Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сър, според член 12, алинея 58Д, на защитата е позволено призоваването и то не зависи от волята на съда.
Czech[cs]
Pane, podle oddílu 12, bod 58D obhajoba má právo vyloučit jednoho z členů tribunálu. A není to namířeno proti celému tribunálu.
Danish[da]
Sir, ifølge kapitel 12, afsnit 58D, har forsvaret ret til én indsigelse, som ikke er underkastet nægtelse.
German[de]
Sir, laut Kapitel 12, Abschnitt 58D, steht der Verteidigung in jedem Fall ein Ausschluss zu.
Greek[el]
Σύμφωνα με το κεφάλαιο 12, παράγραφος 58D, η υπεράσπιση δικαιούται αποκλεισμό, και δεν αποφασίζει το δικαστήριο γι'αυτό.
English[en]
Sir, according to chapter 12, section 58D, defence is allowed one challenge, not subject to any ruling by the court itself.
Spanish[es]
Señor, el capítulo 12, artículo 58D, le otorga al acusado una recusación no sujeta a una resolución del tribunal.
Estonian[et]
Paragrahvi 12-58 D põhjal on süüalusel õigus esitada üks taotlus, seda ei saa kohus tagasi lükata.
Finnish[fi]
Herra, luvun 12 kohdan 58D mukaan puolustus voi jäävätä yhden jäsenen, eikä se riipu oikeuden omasta päätöksestä.
French[fr]
Colonel, d'après le chapitre 12, section 58d... la défense a le droit à une récusation péremptoire... et cette récusation ne peut être refusée par le tribunal.
Hebrew[he]
אדוני, לפי פרק 12, חלק 58... הההגנה רשאית לתקוף מישהו אחד... ממועצת המנהלים, ועימות זה הוא... לא נושא לשיפוט על ידי המועצת מנהלים.
Croatian[hr]
Gospodine, prema poglavlju 12, stavak 58-D... ima pravo na zamjenu jednog člana suda... i ta zamjena ne ovisi od volje samog suda.
Hungarian[hu]
Uram, a 12. fejezet 58.d bekezdése szerint, a védeIemnek joga van egy kifogáshoz, s ez nem esik a bíróság hatáskörébe.
Indonesian[id]
Tuan, sesuai dengan Bab 12, ayat 58d... seorang pembela berhak mengajukan tantangan yang harus diberikan... oleh majelis hakim, dan tantangan ini... tidak tunduk pada putusan pengadilan itu sendiri.
Italian[it]
Signore, in base al paragrafo 58D, capitolo 1e', alla difesa è concessa una ricusae'ione non soggetta al parere della corte.
Norwegian[nb]
Sir, ifølge kapittel 1, paragraf 58D, er forsvaret tillatt en diskvalifisering, uavhengig av retten.
Dutch[nl]
Volgens paragraaf 58D, mag de verdediging een lid uitsluiten.
Polish[pl]
Zgodnie z rozdziałem 12, paragraf 58D, obrona ma prawo do dyskwalifikacji i sąd nie ma na to wpływu.
Portuguese[pt]
De acordo com o capítulo 12, parágrafo 58d, a defesa... tem direito a uma interpelação peremptória do júri, a qual... não está sujeita a qualquer decisão do tribunal.
Romanian[ro]
Domnule, conform capitolului 12, paragraful 58-D, apărarea are voie să recuze pe cineva fără că tribunalul să ia decizia.
Slovenian[sl]
Gospod, v poglavju 12, stavek 58-D... ima obtoženi pravico za zamenjavo enega člana porote in ta zamenjava ni odvisna od volje sodišča.
Albanian[sq]
Zotëri, sipas kapitullit 12, paragrafi 58-D... mbrojtja ka të drejtë ta ndërroj një anëtarë të gjyqit... dhe ky ndërrim nuk varet... nga dëshira e gjykatës.
Serbian[sr]
Gne, shodno clanku 12, tacci 58 D... odbrani se dozvoljava opoziti jednog clana... porotnika, i ovo opozivanje... nije nadležnost suda.
Swedish[sv]
enligt kapitel tolv, stycke 58D, tillåts försvaret en invändning som inte rätten kan avgöra.
Turkish[tr]
Efendim, 12. bölümün 58d maddesine göre... davalının 1 mahkeme üyesini kesin reddetme... hakkı var, ve bu reddi... mahkeme kabul etmek durumunda.