Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Милордове, уважаеми членове през целия си живот съм желал винаги, един свободен парламент заседаващ с правото на добрите хора на тази нация.
Czech[cs]
Pánové, ctihodní členové, celý život jsem toužil po svobodném Parlamentu sestávajícího z autorit poctivých lidí tohoto národa.
Greek[el]
Λόρδοι μου, αξιότιμοι βουλευτές. Πάντα επιθυμούσα, πιο πολύ κι απ'τη ζωή μου, μια ελεύθερη Βουλή. Να συνεδριάζει στο όνομα του λαού αυτής της χώρας.
English[en]
My lords, honourable members I have always desired, above my life, a free Parliament sitting by the authority of the good people of this nation.
Spanish[es]
Milores, honorables miembros he deseado toda mi vida un Parlamento libre con la autoridad concedida por el pueblo de esta nación.
Hungarian[hu]
Uraim, tiszteIt képviseIö urak... Az éIetemnéI is jobban vágytam egy szabad ParIamentre meIynek az ország népe ad feIhataImazást.
Portuguese[pt]
Senhores, membros honoráveis sempre desejei, ao longo de minha vida, um Parlamento livre apoiado na autoridade concedida pelo povo desta nação.
Romanian[ro]
Domnilor, onorabili membri am dorit dintotdeauna, deasupra vietii mele, un Parlament liber hotarat prin autoritatea oamenilor buni ai acestei natiuni.
Russian[ru]
Джентльмены, почетные члены я всегда желал, чтобы парламент был свободным,... исполняющим волю народа нашей страны.
Slovenian[sl]
Spoštovani predstavniki, od nekdaj sem si nadvse želel svoboden parlament, ki mu dajejo zakonitost dobri ljudje te države.
Serbian[sr]
Moj lordovi, uvaženi članovi Uvek sam želeo, čitavog mog života, slobodni Parlament sazvan po ovlašćenju dobrih ljudi ovoga naroda.
Swedish[sv]
Mina herrar, ärade medlemmar jag har alltid önskat ett fritt parlament. Som tillsatts av nationens medborgare.
Turkish[tr]
Lortlarım, saygıdeğer üyeler daima, canımdan bile çok, özgür bir Parlamento arzu ettim. Bu ulusun güzel insanlarının yetkisiyle çalışan bir meclis.