Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die Bybel baie gebruik en het slegs ’n paar boekies gedra wat in ons oorjasse weggesteek was om vir belangstellendes aan te bied.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በብዛት ከመጠቀማችንም በተጨማሪ ፍላጎት ላሳዩ ሰዎች የሚበረከቱ ጥቂት ቡክሌቶችን በካፖርታችን ውስጥ እንሸጉጥ ነበር።
Arabic[ar]
وكنا نستعمل الكتاب المقدس كثيرا، ونحمل فقط القليل من الكراريس المخبَّأة جيدا في معاطفنا لنقدمها للمهتمين.
Central Bikol[bcl]
Permi ming ginagamit an Biblia, asin nagdadara kami nin dikit sanang pulyeto na nakasuksuk sa samong haralabang diaket tanganing ialok sa interesadong mga tawo.
Bemba[bem]
Twalebomfya sana sana Baibolo, kabili twalefisa ututabo twa kupenda fye mu fimakoti fyesu utwa kutambika ku balesekelela.
Bislama[bi]
Mifala i yusum Baebol plante, mo mifala i fulumap sam buklet long kot we mifala i werem, blong mifala i seremaot long ol man we oli intres.
Bangla[bn]
আমরা বাইবেল বেশি করে ব্যবহার করতাম ও অল্প কিছু পুস্তিকা আমাদের ওভারকোটের ভিতরে লুকিয়ে রাখতাম ও সেগুলি শুধুমাত্র আগ্রহী ব্যক্তিদের দিতাম।
Cebuano[ceb]
Gigamit namo pag-ayo ang Bibliya, ug kami nagdala lamang ug diyutayng mga pulyeto nga among isuksok sa among mga kapote aron itanyag sa mga tawong interesado.
Czech[cs]
Hodně jsme používali Bibli a v kabátě jsme měli schované brožury, abychom je mohli nabídnout případným zájemcům.
Danish[da]
Vi brugte Bibelen flittigt, og havde kun nogle få brochurer skjult i vores overfrakker som kunne tilbydes de interesserede.
German[de]
Hauptsächlich verwendeten wir die Bibel; in unserem Mantel hatten wir nur ein paar Broschüren, die wir interessierten Personen anboten.
Ewe[ee]
Míezã Biblia vevie, eye agbalẽvi ʋee aɖewo ko míetsɔ dea míaƒe awu ʋlayawo me be míana ɖetsɔlemetɔwo.
Efik[efi]
Nnyịn ikesinen̄ede ikama Bible, ndien nnyịn ikesikama n̄kpri n̄wed ifan̄ oro ikesidịpde ke kod nnyịn man inọ mbon oro ẹkenyenede udọn̄.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσαμε την Αγία Γραφή εκτενώς και παίρναμε μαζί μας μόνο λίγα βιβλιάρια, τα οποία κρύβαμε μέσα στα παλτά μας, για να τα προσφέρουμε σε ενδιαφερόμενα άτομα.
English[en]
We used the Bible extensively, and we carried only a few booklets tucked away in our overcoats to offer to interested persons.
Spanish[es]
Utilizábamos mucho la Biblia, y llevábamos solo unos cuantos folletos escondidos en el abrigo para ofrecer a las personas interesadas.
Estonian[et]
Kasutasime palju Piiblit ja kandsime kaasas vaid üksikuid hoolega mantlihõlma alla peidetud brošüüre, et saaksime neid huvitatud inimestele pakkuda.
Finnish[fi]
Käytimme paljon Raamattua ja pidimme mukanamme vain paria päällystakkimme kätköihin tungettua kirjasta, joita tarjosimme kiinnostuneille ihmisille.
French[fr]
Nous utilisions beaucoup la Bible, et n’emportions que quelques brochures dans nos manteaux pour les proposer aux personnes bien disposées.
Ga[gaa]
Wɔkɛ Biblia lɛ tsuɔ nii waa, ni wɔhiɛɔ woji bibii fioo pɛ ni wɔkɛhɔlɔ wɔ kootu wuji ni wɔwo lɛ amli, ni wɔkɛhaa mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ.
Hindi[hi]
हम ने बाइबल का बड़े पैमाने पर इस्तेमाल किया, और हम सिर्फ़ कुछ ही पुस्तिकाएँ साथ ले जाते थे जिन्हें हम दिलचस्पी दिखानेवालों को पेश करने के लिए अपने ओवरकोट के अन्दर रखते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit namon sing maayo ang Biblia, kag pila lamang ka buklet ang ginadala namon nga amon ginasuksok sa amon mga amerikana agod itanyag sa interesado nga mga tawo.
Croatian[hr]
Obilno smo koristili Bibliju, a nosili smo samo nekoliko brošura skrivenih u našim ogrtačima kako bismo ih ponudili zainteresiranim osobama.
Hungarian[hu]
Nagyrészt a Bibliát használtuk, és csak néhány füzetet vittünk magunkkal a felöltőnkbe rejtve, hogy felkínáljuk az érdeklődő személyeknek.
Indonesian[id]
Kami menggunakan Alkitab secara ekstensif, dan kami hanya membawa beberapa buku kecil yang diselipkan di mantel kami untuk ditawarkan kepada orang-orang berminat.
Iloko[ilo]
Naynay ti panangaramatmi iti Biblia, ken agawitkami iti sumagmamano laeng a bokleta a nailemmeng kadagiti rutapmi nga itukon kadagiti interesado a tattao.
Italian[it]
Usavamo molto la Bibbia e portavamo con noi, nascosto nel soprabito, solo qualche opuscolo da offrire agli interessati.
Japanese[ja]
私たちはおもに聖書を用い,小冊子は数冊だけ,関心のある人たちに提供できるようコートに忍ばせていました。
Korean[ko]
우리는 주로 성서를 사용했으며, 관심이 있는 사람들에게 제공할 소책자는 단지 몇 부만 외투 속에 숨겨 가지고 다녔다.
Lingala[ln]
Tozalaki kosalela Biblia mingi mpenza, mpe tozalaki komema bobele mwa babúku moke oyo tozalaki kobomba yango malamu kati na bakazaka na biso mpo na kopesa yango epai na bato oyo bazalaki kosepela.
Malagasy[mg]
Nampiasa malalaka ny Baiboly izahay, ary tsy nitondra afa-tsy bokikely vitsivitsy nasitrika tao anatin’ny kapaotinay mba hatolotra amin’ireo olona liana.
Macedonian[mk]
Обемно ја користевме Библијата, а во нашите палта носевме само по неколку брошури за да им понудиме на заинтересираните лица.
Marathi[mr]
आम्ही बायबलचा जास्तीत जास्त वापर केला आणि आम्ही फक्त काही पुस्तिका कोटाच्या आतील बाजूला लपवून आस्थेवाईकांना सादर करण्यासाठी नेत होतो.
Norwegian[nb]
Vi brukte Bibelen i stor utstrekning og hadde bare med noen få brosjyrer i frakkelommen som vi kunne tilby interesserte.
Dutch[nl]
Wij maakten een intensief gebruik van de bijbel, en wij hadden maar een paar brochures bij ons, weggestopt in onze jas, om aan geïnteresseerden aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
Re be re diriša Beibele kudu, gomme re be re swara dipukwana tše sego kae feela tšeo di fihlilwego ka dijaseng tša rena go nea batho ba ba thabelago.
Nyanja[ny]
Tinali kugwiritsira ntchito Baibulo kwambiri, ndipo tinali kunyamula timabuku toŵerengeka chabe tobisidwa m’makhothi athu tokagaŵira kwa anthu okondwerera.
Polish[pl]
Bardzo często posługiwaliśmy się samą Biblią, trzymając pod płaszczem jedynie kilka broszur, które proponowaliśmy osobom zainteresowanym.
Portuguese[pt]
Usávamos muito a Bíblia, e levávamos conosco apenas alguns folhetos escondidos no sobretudo para oferecer a pessoas interessadas.
Romanian[ro]
Foloseam foarte mult Biblia şi nu duceam cu noi decât câteva broşuri ascunse în palton, pentru a le oferi persoanelor interesate.
Russian[ru]
Мы пользовались преимущественно Библией, а в пальто прятали несколько брошюр, которые предлагали людям, заинтересовавшимся истиной.
Slovak[sk]
Veľa sme používali Bibliu a nosili sme pri sebe len niekoľko brožúrok, ktoré sme mali schované v kabáte a ponúkali sme ich ľuďom prejavujúcim záujem.
Slovenian[sl]
Zelo veliko smo uporabljali Biblijo. Brošur pa smo s seboj imeli le nekaj, skritih v plaščih, da smo jih lahko dali ljudem, ki so se zanimali.
Samoan[sm]
E tele lava ina matou faaaogā le Tusi Paia, ma ave ni nai tamaʻi tusi e nanā i taga o ō matou peleue e ofo i tagata pe a faaalia le fiafia.
Shona[sn]
Taishandisa Bhaibheri zvikuru, uye taitakura mabhukwana mashomanene bedzi akavanzwa mumajazi edu okugovera kuvanhu vanofarira.
Albanian[sq]
Biblën e përdornim shumë dhe merrnim me vete pak broshura që i fshihnim nën pallto për t’ua ofruar të interesuarve.
Serbian[sr]
Obimno smo koristili Bibliju, i nosili smo samo nekoliko brošurica koje smo krili u našim ogrtačima da bismo ih ponudili zainteresovanim osobama.
Southern Sotho[st]
Re ne re sebelisa Bibele haholo, ’me re ne re nka libukana tse seng kae re li pata ka lijaseng hore re li fe batho ba thahasellang.
Swedish[sv]
Vi använde Bibeln i stor utsträckning och bar med oss bara några få broschyrer, som vi hade gömt i våra ytterrockar, att erbjuda åt intresserade.
Swahili[sw]
Tulitumia Biblia sana, na tulibeba vijitabu vichache tu tulivyoweka ndani ya makoti yetu ili kutolea watu wanaopendezwa.
Tamil[ta]
நாங்கள் பைபிளை அதிகமாகப் பயன்படுத்தினோம், அக்கறையுள்ள ஆட்களுக்குக் கொடுப்பதற்கென்று எங்களுடைய மேல் சட்டைகளில் சில சிறிய புத்தகங்களைச் செருகி வைத்திருப்போம்.
Telugu[te]
మేము బైబిలును తరచూ ఉపయోగించేవాళ్లం, అంతేకాకుండ ఆసక్తిగలవారికి అందించేందుకుగాను కేవలం మా పైకోటులలో కొన్ని చిన్నపుస్తకాలను మాత్రం మేము దాచుకొని తీసుకువెళ్లేవాళ్లం.
Thai[th]
เรา ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ส่วน ใหญ่ และ เรา เอา หนังสือ เล่ม เล็ก ไป เพียง ไม่ กี่ เล่ม ซุก ไว้ ใน เสื้อ คลุม ของ เรา เพื่อ เสนอ แก่ ผู้ สนใจ.
Tagalog[tl]
Ginagamit naming mabuti ang Bibliya, at may dala lamang kaming ilang buklet na nakasingit sa aming amerikana upang ialok sa mga interesado.
Tswana[tn]
Re ne re dirisa Baebele ka botlalo, gape re ne re tshola dibukana di sekae fela re di tsentse mo dijaseng gore re di fe batho ba ba kgatlhegang.
Tok Pisin[tpi]
Mipela mekim bikpela wok long Baibel, na mipela save karim wan wan nius tasol i hait long kolsiot samting, na mipela i soim long ol man i laik harim tok bilong mipela.
Turkish[tr]
En çok Mukaddes Kitabı kullanır ve ilgi gösterenlere vermek üzere pardösülerimizde sakladığımız yalnızca birkaç küçük kitabı üzerimizde bulundururduk.
Tsonga[ts]
A hi tirhisa ngopfu Bibele, naswona a hi teka swibukwana swi nga ri swingani hi swi hoxa eswiambalweni swa hina leswaku hi swi nyika vanhu lava tsakelaka.
Twi[tw]
Yɛde Bible no dii dwuma kɛse, na nhomawa kakraa bi na yɛfa de hyɛɛ yɛn soro atade mu a yɛde bɛma anigyefo.
Tahitian[ty]
E faaohipa rahi matou i te bibilia, e e afai noa matou i te tahi nau vea iti tei faatapunihia i roto i ta matou mau pereue no te pûpû atu i te mau taata tei anaanatae.
Ukrainian[uk]
В основному ми користувалися Біблією і мали із собою лише декілька брошурок, схованих у наших пальтах, щоб давати їх зацікавленим особам.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi dùng Kinh-thánh rất nhiều, và chỉ mang một ít sách nhỏ giấu trong áo khoác để phân phát cho người chú ý.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi tamatou fakaʼaogaʼi ʼo te Tohi-Tapu, pea neʼe mātou ʼave fakafeauga pe te ʼu kiʼi kaupepa ʼi ʼomātou ʼu māfana moʼo tuku ki te hahaʼi ʼaē ʼe fia logo.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala sasisebenzisa iBhayibhile, yaye sasiphatha iincwadana ezimbalwa size siziqhusheke ezidyasini zethu ukuze sizinike abantu abanomdla.
Yoruba[yo]
A ń lo Bibeli lọ́nà gbígbòòrò, a sì ń kó kìkì àwọn ìwé pẹlẹbẹ díẹ̀ sínú kóòtù àwọ̀lékè wa láti fún àwọn olùfìfẹ́hàn.
Chinese[zh]
我们广泛地使用圣经,口袋里只带几本小册子,用来分发给感兴趣的人。
Zulu[zu]
Sasilisebenzisa kakhulu iBhayibheli, futhi sasiphatha izincwajana ezimbalwa kuphela sizifihle emajazini ethu ukuze sizihambisele abantu abathakazelayo.