Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Иисус Навин 1:1, 2-де бичилген сӧстӧр керегинде библиялык бир справочникте мынайып айдылат: «Јаҥныҥ солынганы — азыйгы да ӧйдӧ, бӱгӱнги де ӧйдӧ ороонныҥ кӱч ӧйи болот, нениҥ учун дезе андый ӧйдӧ ороонныҥ амыры чочыдылу айалгада боло берет».
Alur[alz]
34:8, 10-12) Jararieko moko ma koro i Biblia uwacu pi Yocuwa 1:1, 2 nia, ugambre con nitundo tin, ka juwilo jatelwic mi thek moko, eno bedo igi saa ma rac man mir ariti ma lee.
Amharic[am]
34:8, 10-12) አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ማመሣከሪያ ጽሑፍ ኢያሱ 1:1, 2ን አስመልክቶ ሲናገር እንዲህ ብሏል፦ “ጥንትም ሆነ ዛሬ፣ ለአንድ አገር ደህንነት እጅግ አስጊ ከሆኑት ወቅቶች መካከል አንዱ የሥልጣን ሽግግር የሚደረግበት ጊዜ ነው።”
Aymara[ay]
Mä librojj akham sasaw Josué 1:1, 2 qellqatat qhanañchi: “Nayra tiemponsa jichhasa, mä gobiernojj mä markan cambiasi ukhajja, markatakejj wali chʼamawa, jan waltʼäwinakas utjarakiwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab üzrə bir elmi mənbədə Yuşə 1:1, 2 ayələri haqda yazılıb: «Hakimiyyətin bir nəfərdən o birisinə keçməsi istər qədimdə, istərsə də müasir dövrdə ölkənin əmin-amanlığı üçün ən təhlükəli və keşməkeşli dövrlərdən biri hesab olunur».
Bashkir[ba]
Бер белешмәлә Ешуа 1:1, 2-ләге һүҙҙәр тураһында былай тиелгән: «Боронғо заманда ла, хәҙерге көндә лә етәксенең алмашыныуы — илдең хәүефһеҙлеге өсөн иң ҡурҡыныс ваҡыттарҙың береһе».
Central Bikol[bcl]
34:8, 10-12) Mapadapit sa Josue 1:1, 2, nagsambit an sarong reperensiya sa Bibliya: “Kan suanoy asin sa modernong panahon, an pagsalida nin nanginginot an saro sa pinakadelikadong mga panahon kun dapit sa seguridad nin sarong estado.”
Bemba[bem]
34:8, 10-12) Icitabo cimo icilanda pa fya mu Baibolo calanda pali Yoshua 1:1, 2 aciti: “Ukutula na kale, nga kwaba ukwalula intungulushi, takuba ukwishiba nampo nga mu calo muli no kuba umutende nelyo iyo.”
Bulgarian[bg]
34:8, 10–12) В един библейски справочник се отбелязва следното относно Исус Навиев 1:1, 2: „Както в древността, така и днес смяната на водача е един от най–опасните моменти за сигурността на страната.“
Bangla[bn]
৩৪:৮, ১০-১২) যিহোশূয়ের পুস্তক ১:১, ২ পদের বিষয়ে উল্লেখ করে একটা বাইবেল তথ্যগ্রন্থ বলে যে, অতীতে হোক অথবা বর্তমানে, উভয় সময়েই একটা জাতির জন্য সবচেয়ে কঠিন ও বিপদজনক সময় হল সেই সময়, যখন তাদের নেতা পরিবর্তিত হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
34:8, 10-12) Kalate éziñ a timine Josué 1:1, 2 avale di: “Aso melu kôa, éyoñ ba tyendé ntebe ôsu nlam éziñ, nalé a bo a so’o jo’ojo’o a bita.”
Belize Kriol English[bzj]
34:8, 10-12) Wahn Baibl refrens buk mi koment pahn Joshua 1:1, 2, ahn seh dat wan a di haadis ahn moas daynjaros taim fi eni nayshan, eena hischri er eena fi wee taim, da wen dehn chaynj fahn wan leeda tu di neks.
Catalan[ca]
Una obra de referència va dir sobre Josuè 1:1, 2: «Tant en temps antics com moderns, un dels moments més delicats per a la seguretat d’un estat és quan hi ha un canvi de govern».
Garifuna[cab]
Ariñagatu aban líburu luagu le bürüwañubei tidan liliburun Hosué 1:1, 2: “Lúmagiñe binadu dan darí guentó, barüti lasansiruniwa gumadimati lun machourun lan hasandiragun lílana ageiraü houngua”.
Kaqchikel[cak]
Jun wuj nuʼij reʼ chrij Josué 1:1 chqä 2: «Achiʼel wä komä, ojer chqä kan kʼayewal wä nuʼän chkiwäch ri tinamït taq njal ri qʼatöy tzij».
Cebuano[ceb]
34:8, 10-12) Usa ka reperensiya sa Bibliya ang nag-ingon bahin sa Josue 1:1, 2: “Kaniadto ug karon ang pag-ilis ug lider maoy usa sa peligroso kaayong panahon para sa usa ka nasod.”
Czech[cs]
34:8, 10–12) Jedno odborné dílo komentuje verš v Jozuovi 1:1, 2 slovy: „Ve starověku, ale i v moderní době je změna ve vedení státu jedním z nejnáročnějších období ohrožujících jeho stabilitu.“
Chol[ctu]
Jumpʼejl libro muʼ bʌ i tsictesan chaʼan Biblia miʼ taj ti tʼan Josué 1:1, 2, miʼ yʌl: «Ti wajali, cheʼ bajcheʼ ili ora, cheʼ miʼ qʼuextʌyel juntiquil yumʌl jiñʌch cheʼ bʌ miʼ wen ñusan wocol jumpʼejl tejclum».
Chuvash[cv]
Иисус Навин 1:1, 2 сӑвӑ йӗркисенчи сӑмахсем пирки пӗр справочникра акӑ мӗн каланӑ: «Патшалӑх влаҫӗ улшӑннӑ вӑхӑт ҫынсемшӗн яланах питӗ йывӑр та хӑрушӑ тапхӑр пулнӑ».
East Damar[dmr]
34:8, 10-12) ǀNî Elobmîs ôaǃnâs ge Josuab 1:1, 2 tsîn xa ra mî: “ǃKharu ge ǁaeb tsî nē ǁaeb ǃnâs tsîna i ge ǂgaeǂgui-aose ǁgaumâihesa kaise a ǁkhōǁkhōsa, khoena ǁkhaubas tawa î ga ra hā o.”
Duala[dua]
34:8, 10-12) Mubied’a Bibe̱l mō̱ a kwali jombwea Yosua 1:1, 2, ná: “E be̱ o pond’a kwaṅ to̱ nin ńa we̱nge̱, pambo a ponda ńa diwengisan la mudiedi ńe nde pond’a ndutu na ńa bobe ońol’ekombo.”
Jula[dyu]
Bibulu sɛgɛsɛgɛrikɛla dɔ y’a fɔ Zozuwe 1:1, 2 koo la ko wagati min ka gwɛlɛ kosɔbɛ jamanadenw ma galen ani bi, o ye ni kuntigi dɔ sigira dɔ wɛrɛ nɔɔ na.
Efik[efi]
34: 8, 10-12) N̄wed kiet emi esitịn̄de n̄kpọ aban̄a Bible ama etịn̄ aban̄a Joshua 1: 1, 2, ete ke toto ke eset ini emi ẹkpụhọde ukara esidi ata ọkpọsọn̄ ini ke idụt.
Greek[el]
34:8, 10-12) Ένα Βιβλικό σύγγραμμα, αναφερόμενο στα εδάφια Ιησούς του Ναυή 1:1, 2, επισημαίνει: «Τόσο στην αρχαία όσο και στη σύγχρονη εποχή, η μεταβατική περίοδος κατά την αλλαγή ηγεσίας είναι από τους πιο επικίνδυνους καιρούς για την ασφάλεια ενός κράτους».
English[en]
34:8, 10-12) One Bible reference work, referring to Joshua 1:1, 2, notes: “In both ancient and modern times a transition of leadership is one of the most precarious times in the security of a state.”
Spanish[es]
Una obra de consulta comenta lo siguiente sobre Josué 1:1, 2: “Tanto en el pasado como en el presente, el momento en que se produce un cambio de gobernante es uno de los más inestables de una nación”.
Persian[fa]
(تث ۳۴:۸، ۱۰-۱۲) یک مرجع کتاب مقدّس دربارهٔ آنچه در یوشَع ۱:۱، ۲ آمده است چنین میگوید: «هم در گذشته و هم امروزه، زمان انتصاب رهبر جدید برای یک ملت، مقطعی بیثبات و حساس برای آنان بوده است.»
Fijian[fj]
34:8, 10-12) E dua na ivoladusidusi ni iVolatabu e vakamacalataka na Josua 1:1, 2, ni gauna dredre dina ena dua na matanitu ena gauna makawa kei na gauna qo ni veisau na veiliutaki.
Fon[fon]
34:8, 10-12) Alɔdlɛndónǔ Biblu tɔn ɖé ɖɔ xó dó Jozuwée 1:1, 2 wu, bo ɖɔ: “Ðò hwexónu kpo égbé kpo ɔ, enyi è na gosin gǎn ɖé sín acɛ glɔ́, bo na jɛ ɖevo sín acɛ glɔ́ ɔ, táan enɛ mɛ nɔ nyí hwenu baɖabaɖa tawun ɖé nú ayijayǐ tò ɖé tɔn.”
French[fr]
À propos de Josué 1:1, 2, un bibliste fait remarquer : « Aujourd’hui comme par le passé, l’une des périodes les plus difficiles et les plus dangereuses pour une nation, c’est quand il y a un changement de dirigeant. »
Ga[gaa]
34:8, 10-12) Biblia niiamlitaomɔ wolo ko wie yɛ ŋmalɛ ni yɔɔ Yoshua 1:1, 2 lɛ he akɛ: “Kɛjɛ blema aahu kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ, be ni maŋ ko baanyɛ ekɛ naagbai kɛ oshãrai akpe waa ji, kɛ́ ená hiɛnyiɛlɔ hee.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
On èspésyalis a Labib fè on rèmak asi sa ki maké an Joziyé 1:1, 2. I èspliké kè, ki sé an tan lontan, ki sé a épòk an nou, on moman ki pli danjéré é ki pli rèd pou on nasyon, sé lè dirijan-la ka chanjé.
Gilbertese[gil]
34:8, 10-12) Ni kaineti ma Iotua 1:1, 2, e taekinaki ae kangai n te boki teuana ae kabwarabwaraa te Baibara: “Te tai ae karuanikai riki ibukini mweraoin te aba ngkoa ao n taai aikai, bon te tai are e a oneaki iai mwin te tia kairiri.”
Gujarati[gu]
૩૪:૮, ૧૦-૧૨) યહોશુઆ ૧:૧, ૨ વિશે એક પુસ્તક જણાવે છે કે, ‘કોઈ પણ દેશના આગેવાન બદલાય ત્યારે એ સમય કટોકટીનો હોય છે. અગાઉ પણ એવું હતું અને આજે પણ એવું જ છે.’
Gun[guw]
34:8, 10-12) Owe he basi zẹẹmẹ do Biblu ji de dọ gando Jọṣua 1:1, 2 go dọmọ: “To hohowhenu podọ to egbehe, whenue nukọntọ otò de tọn to yinyin didiọ nọ yin ojlẹ de he mẹ hihọ́ otò lọ tọn nọ tin to owù mẹ te hugan.”
Ngäbere[gym]
Tärä keteiti tä kukwe mike gare Josué 1:1, 2 yebätä: “Kirabe nükebe kä nengwane ni mada mikata gobrane ye ngwane, ñaka tä nemen nuäre nitre nünanka juta yete ye kräke”.
Hindi[hi]
34:8, 10-12) यहोशू 1:1, 2 के बारे में बाइबल पर टिप्पणी करनेवाली एक किताब बताती है, ‘जब भी किसी देश में एक नेता की जगह दूसरा नेता आता है, तो वह समय उस देश के लिए सबसे मुश्किल और खतरनाक होता है। यह बात पहले भी सच थी और आज भी सच है।’
Hiligaynon[hil]
34:8, 10-12) Amo ini ang ginsiling sang isa ka reperensia sa Biblia parte sa Josue 1:1, 2: “Halin sang una asta subong, ang pagbulos sang bag-o nga lider ang isa sa pinakamabudlay kag pinakadelikado nga tion sang pungsod.”
Hiri Motu[ho]
34:8, 10-12) Baibel ia herevalaia buka ta ai, Iosua 1:1, 2 ia herevalaia neganai, ia gwau: “Idaunegai bona hari iseda negai bema gunalaia tauna ta idia senisia, unai kara ese edia bese lalonai hekwakwanai ia havaraia diba.”
Haitian[ht]
Men sa yon diksyonè biblik fè konnen anrapò ak Jozye 1:1, 2: “Kit se nan tan lontan kit se nan epòk nou an, moman kote yon nasyon ap chanje dirijan se moman ki pi danjere pou sekirite l.”
Armenian[hy]
Աստվածաշնչին նվիրված մի աշխատության մեջ Հեսու 1։ 1, 2 համարների վերաբերյալ ասվում է. «Ինչպես անցյալում, այնպես էլ մեր օրերում պետության անվտանգությունը լրջորեն սասանվում է, երբ դրա առաջնորդը փոխվում է»։
Ibanag[ibg]
34:8, 10-12) Kunnaw i mabibbig ta tadday nga referensia ta Biblia, meyannung ta Josue 1:1, 2: “Ta ollu tiempo anna ta moderno nga tiempo, parehu nga i pattali na liderato i tadday ta pinakakritikal nga tiempo ta seguridad na nasion.”
Indonesian[id]
34:8, 10-12) Sewaktu menjelaskan tentang Yosua 1:1, 2, sebuah buku referensi berkata bahwa ketika seorang pemimpin diganti, keadaannya sangat sulit dan berbahaya.
Igbo[ig]
34:8, 10-12) Otu akwụkwọ e ji eme nchọnchọ kwuru gbasara Jọshụa 1:1, 2, sị: “Oge na-akacha ata akpụ ma dị njọ ná mba ọ bụla, ma n’oge anyị a ma n’oge gara aga, bụ mgbe onye ọchịchị ọhụrụ nọchiri onye nke na-achị achị.”
Iloko[ilo]
34:8, 10-12) Kuna ti maysa a reperensia ti Biblia maipapan iti Josue 1:1, 2: “Idi un-unana ken ita, ti panagsukat ti lider ti maysa kadagiti kapeggadan a tiempo iti seguridad ti maysa a nasion.”
Isoko[iso]
34: 8, 10-12) Obe jọ nọ o fotọ eme nọ e rrọ Ebaibol o ta kpahe Joshua 1: 1, 2 inọ: “No anwae ze rite enẹna, ozighi ọ rẹ romavia gaga oke kpobi nọ a tẹ be rehọ isuẹsu kẹ amọfa.”
Italian[it]
Commentando Giosuè 1:1, 2, un’opera di consultazione dice: “In passato come oggi, la transizione da un leader a un altro è uno dei momenti che minacciano di più la sicurezza di uno stato”.
Japanese[ja]
申 34:8,10‐12)ある参考文献はヨシュア 1章1,2節についてこう述べています。「 昔も今も,指導者が交代する時,国は非常に不安定になり,安全が脅かされる」。
Georgian[ka]
ერთ ბიბლიურ ნაშრომში იესო ნავეს ძის 1:1, 2-თან დაკავშირებით ნათქვამია, რომ ქვეყნის სტაბილურობას ყველაზე მეტად მაშინ ემუქრება საფრთხე, როცა ერთ მმართველს მეორე ცვლის; ასე იყო წარსულში და ასეა დღესაც.
Kamba[kam]
34:8, 10-12) Ve ĩvuku yĩmwe yĩeleetye ĩandĩko ya Yosua 1:1, 2 yĩkasya: “Kuma tene, nthĩ yakũanĩw’a mũtongoi, kĩu nĩ kĩndũ kĩthĩawa kĩ vinya mũno na kĩtonya kũmĩetee thĩna mũnene.”
Kabiyè[kbp]
34:8, 10-12) Bibl taa tazɩyʋ nɔɔyʋ yɔɔdɩ Yozuwee 1:1, 2 yɔɔ tɔm nɛ ɛtɔ se: “Kpaɣnɩ ɖooo caanaʋ taa nɛ pɩkɔɔ nɛ pɩtalɩ ɖa-alɩwaatʋ tʋnɛ, ɛjaɖɛ naɖɩyɛ ɖiyiyu lɛɣzʋʋ kɛnɩ alɩwaatʋ ndʋ tɩwɛ kaɖɛ siŋŋ yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
34:8, 10-12) Un livru inportanti ki ta pâpia sobri Bíblia faze un komentáriu sobri Josué 1:1, 2. El ta fla: “Désdi ténpu antigu ti gósi, un di kes momentu más difísil pa un nason é óras ki trokadu líder.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li hu kixchʼolobʼ aʼin chirix li naxye saʼ Josue 1:1, 2: «Naq najalaak junaq li awabʼej aʼan li hoonal bʼarwiʼ nanimank xchʼaʼajkilal junaq li tenamit, joʼkan kikʼulmank junxil ut joʼkan ajwiʼ nakʼulmank saʼebʼ li qakutan».
Kongo[kg]
(Kulonga 34:8, 10-12) Na kutadila mukanda ya Yozue 1:1, 2, mukanda mosi ya ke tendulaka Biblia ke tuba nde bantangu ya kuluta mpasi to ya kigonsa sambu na insi, yo vanda na ntangu ya ntama to bubu, kele kana ntwadisi mosi me yinga ntwadisi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
34:8, 10-12) Ibuku rĩmwe riugĩte ũũ igũrũ rĩgiĩ Joshua 1:1, 2: “Mahinda-inĩ ma tene o na mahinda maya, rĩrĩa mũtongoria ũmwe arehera nĩguo ũngĩ acoke ithenya rĩake, rĩkoragwo rĩrĩ ihinda iritũ mũno harĩ ũgitĩri wa bũrũri.”
Kuanyama[kj]
34:8, 10-12) Embo limwe lomauyelele Ombiibeli ola popya kombinga yaJosua 1:1, 2, la ti: “Pefimbo lonale nopefimbo letu, ngeenge tapa ningwa omalunduluko e na sha novawiliki, onghalo i na sha neameno moshilongo ohai kala monghuwo i na onghambe.”
Kaonde[kqn]
34:8, 10-12) Buku uno waamba pa byambo biji pa Yoshua 1:1, 2, amba: “Kufumatu kala ne lelo jino, kupimpula buntangi ke kintu kyakatazha bingi kabiji kibika bantu mu kizumba.”
Kwangali[kwn]
34:8, 10-12) Buke zimwe kwa tanta kuhamena Josuwa 1:1, 2 asi: “Yi kare asi mosiruwo sanare ndi mosiruwo setu, aso kukara siruwo sosidigu apa muhoko agu gwana mupitisili gomupe.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп жөнүндөгү бир эмгекте Жашыя 1:1, 2ге байланыштуу мындай делет: «Байыркы учурду алабызбы же бүгүнкү күндүбү, жол башчылык башка бирөөгө өткөн убак мамлекеттин коопсуздугуна коркунуч туудурган эң коогалаңдуу мезгил болуп эсептелет».
Ganda[lg]
34:8, 10-12) Nga kyogera ku Yoswa 1:1, 2, ekitabo ekimu kigamba nti: “Okuva edda n’okutuusa leero, okukyusa obukulembeze kye kimu ku bintu ebireetawo okusoomooza okunene mu by’okwerinda by’eggwanga.”
Lozi[loz]
34:8, 10-12) Buka yeñwi ya lipatisiso za litaba za mwa Bibele ibulela cwana ka za liñolo la Joshua 1:1, 2: “Ibe mwa linako za kwamulaho kamba kacenu, kucinca mueteleli kutahisanga butata bobutuna mwa naha.”
Luvale[lue]
34:8, 10-12) Muka-kusoneka umwe atangile mazu atwama hachisoneka chaYoshuwa 1:1, 2, kaha asonekele ngwenyi: “Kufuma vene kushikulu nakuheta kulelo, chapwa chachikalu chikuma lifuchi kupwa lyakukingiwa kachi nge twamina yavo mwafumaho nakumushisa kuli weka.”
Lunda[lun]
34:8, 10-12) Mukanda wumu wahosha haBayibolu, washimuna hadi Yoshuwa 1:1, 2 nawu: “Kufuma tuhu kunyima kushika nimakonu, mpinji yakala nawa yekalañawu antu muwubanji himpinji yakuhimpa nlomboli mwituña.”
Luo[luo]
34:8, 10-12) Buk moro ma lero weche Muma wuoyo kuom ndiko mar Joshua 1:1, 2 kowacho kama: “Chakre kinde machon nyaka sani, sa asaya ma owil jatelo e piny moro amora, weche mag arita kue e pinyno bedoga e akerekeke.”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn jun uʼj jlu tiʼj Josué 1:1 ex 2: «Ik tzeʼn toj ambʼil ojtxe ex toj ambʼil jaʼlo, mas in tzaj nya bʼaʼn kyxol xjal aj tchʼexpaj jun aj kawil».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kui síkʼaxki̱ Josué 1:1, 2, jngo xo̱n xi tʼatsʼe Biblia nchja̱ni, itso: “Nichxin kjoatse kʼoa kao ndʼaibi, ñʼai male je naxinandá kʼianga bʼantjaiya je xi basentítjonle”.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë liibrë, duˈun tnimaytyaˈagyë Josué 1:1, 2: “Duˈun tëëyëp ets duˈun tyam, ko tyëkë tuˈugë jembyë anaˈambë xëmë jyaˈˈatyë jotmay”.
Motu[meu]
34:8, 10-12) Baibul e herevalaia bukana ta ese Iosua 1:1, 2 na ini e herevalaia toma: “Idaunegai bona hari ina negai, tano ta ai hegunalai taudia e idaumu neganai, gari bona daradara e varamu.”
Mambwe-Lungu[mgr]
34:8, 10-12) Ivyeo vimwi ivikalanda pali Baibo, ivikalanda pali Yoswa 1:1, 2, vyalondolola ukuti: “Ukufuma sile mpiti alino na ndakai kwene, ukupeela utunguluzi ku muntu muze kukalenga impanga ukuya mu uzanzo.”
Marshallese[mh]
34:8, 10-12) Juon bokin kõmel̦el̦e kõn Baibõl̦ ej ba bwe juon iaan iien ko repentata im lukkuun kauwõtata ñan juon aelõñ, ilo kar iien ko etto im bar raan kein, ej ñe juon armej ej bõk jikin bar juon ri-tõl.
Malayalam[ml]
34:8, 10-12) ഒരു ബൈബിൾവി ജ്ഞാ ന കോ ശം യോശുവ 1:1, 2-നെക്കു റിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പുരാ ത ന കാ ല ത്തും ആധുനി ക കാ ല ത്തും ഒരു രാജ്യ ത്തി ന്റെ സുരക്ഷി ത ത്വ ത്തിന് ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി യു യർത്തുന്ന ഒരു സമയമാ ണു നേതൃ മാ റ്റ ത്തി ന്റെ കാലഘട്ടം.”
Mòoré[mos]
34:8, 10-12) Sebr a ye goma Zozoe 1:1, 2 sẽn yet bũmb ningã yelle, n wilg tɩ pĩnd wẽndẽ la rũndã-rũndã, bũmb a ye sẽn wae n wat ne zũnglg tẽng pʋgẽ, yaa naamã sẽn mi n toeem nugã.
Marathi[mr]
३४:८, १०-१२) यहोशवा १:१, २ या वचनाबद्दल एका बायबलच्या संदर्भग्रंथात म्हटलं आहे, की गतकाळात किंवा आजही जेव्हा एका नेत्याच्या जागी दुसरा नेता येतो तेव्हा तो काळ त्या राष्ट्रासाठी खूप कठीण व धोकादायक असतो.
Malay[ms]
34:8, 10-12) Mengenai Yosua 1:1, 2, sebuah buku rujukan Bible menyatakan, “Baik pada zaman kuno mahupun moden, perubahan pucuk pimpinan merupakan detik yang paling berbahaya bagi sesebuah bangsa.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin tutu ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa Josué 1:1, 2 káchiña: “Tá tiempo xi̱naʼá, ta nda̱a̱ tiempo vitin ña̱ násama iin ta̱ xáʼndachíñu, íxayo̱ʼvi̱ña xíʼin iin ñuu”.
Norwegian[nb]
Mos 34:8, 10–12) Et bibelsk oppslagsverk sier i en kommentar til Josva 1:1, 2: «En av de mest kritiske fasene når det gjelder en stats sikkerhet – både før og nå – er overgangen fra ett lederskap til et annet.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se amochtli kiijtoua tlen Josué 1:1, 2: “Kej pano ipan ni tonali, uejkajkia nochi tlauel ouij kimatiyayaj kema mopatlayaya inintlanauatijka”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tein kijtoua Josué 1:1, 2, itech se amatajkuilol moijtoua ke ne uejkauj uan axkan, tonalmej tein okachi ouijkej uan okachi tamouilil itech se xolal yejua keman mopata inintaixyekankauj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se amochtli kijtoa itech Josué 1:1, 2: “Itech se altepetl ijkuak kipatlaj se tekiua amo nochtin kinpaktia uan nochipa ijkon panoa”.
North Ndebele[nd]
34:8, 10-12) Elinye ibhuku elicubungula iBhayibhili lichaza uJoshuwa 1:1, 2 lisithi: “Ezizweni ezazikhona endulo lalezo ezikhona lamuhla, isikhathi esinzima futhi esiyingozi kulazo zonke ngesokuntshintshwa komkhokheli.”
Nepali[ne]
३४:८, १०-१२) यहोसु १:१, २ बारे बाइबलसम्बन्धी एउटा किताब यसो भन्छ: “प्राचीन समयदेखि लिएर अहिले आधुनिक समयमा पनि नेतृत्व लिने व्यक्ति परिवर्तन भएको घडी भनेको पूरै राष्ट्रको लागि सङ्कटको घडी हो।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se amoxtli tlen tlajtoua itech Josué 1:1, 2, kitetomilia ika ipan se kalpan melak miyek panoua tlen ouijtika ijkuak kalaki se yenkuik tekiuaj. Kijtoua ika yeuejkaui ijkon panouaya niman ika hasta aman ijkon panoua.
Dutch[nl]
Een Bijbels naslagwerk zegt over Jozua 1:1, 2: ‘Zowel vroeger als nu is een verandering in leiderschap een van de meest onzekere tijden als het gaat om de veiligheid van een land.’
South Ndebele[nr]
34:8, 10-12) Enye incwadi nayihlathulula umtlolo kaJotjhuwa 1:1, 2, ithi: “Enye yezinto ezibudisi neziyingozi khulu esitjhabeni kulokha nakuhliswa omunye umrholi bese kukhwezwa omunye. Bekunjalo ekadeni kusesenjalo nanje.”
Northern Sotho[nso]
34:8, 10-12) Puku e nngwe ya go hlalosa Beibele ge e bolela ka Joshua 1:1, 2, e re: “Mehleng ya kgale gaešita le mehleng ya lehono, nako e thata kudu setšhabeng ke ge go fetošwa moetapele.”
Nyanja[ny]
34:8, 10-12) Ponena za Yoswa 1:1, 2, buku lina lofotokoza za Baibulo limanena kuti kuyambira kale komanso masiku ano, mtsogoleri akasintha zinthu zimasokonekera pa nkhani ya chitetezo cha dziko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
34:8, 10-12) Ọbe owu rọ nẹ iyẹnrẹn kpahen i Baibol na, nọ ta kpahen Joshua 1:1, 2, taghene nẹ ọke ahwanren me te inyenana, erhirhiẹ usun orho wene ọ lẹrhẹ ẹkwotọre dẹrughwaroghwẹ erhirhiẹ imwofẹn.
Oromo[om]
34:8, 10-12) Barreeffamni Kitaaba Qulqulluu irratti ibsa kennu tokko Iyaasuu 1:1, 2 ilaalchisee, “Bara duriittis taʼe bara keenyatti, yeroon aangoon nama tokko irraa nama kan biraatti itti darbu baayʼee rakkisaa dha” jedheera.
Ossetic[os]
Иу энциклопеди ӕмбарын кӕны Йесо Навины 1:1, 2 стихтӕ, ӕмӕ дзы фыст ис ахӕм ныхӕстӕ: «Рагзамантӕй фӕстӕмӕ афтӕ у, ӕмӕ бӕстӕйы сӕргълӕууӕг куы фӕивы, уыцы рӕстӕг бӕстӕйы ӕдасдзинадӕн уӕлдай тӕссаг вӕййы».
Panjabi[pa]
34:8, 10-12) ਯਹੋਸ਼ੁਆ 1:1, 2 ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਕੌਮ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਮਾਂ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਗੂ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
34:8, 10-12) Oniay imbaga na sakey a reperensya ed Biblia nipaakar ed Josue 1:1, 2: “Balanglan nensaman odino natan, say pansalat na lider so sankairapan tan sankamapeligroan a panaon ed sakey a bansa.”
Papiamento[pap]
34:8, 10-12) Un buki di referensia bíbliko ta bisa di Hosue 1:1, 2: “Tantu den pasado komo den tempu moderno, e kambio di lider ta un di e momentonan di mas difísil i peligroso pa un pais.”
Pijin[pis]
(Diutronomi 34:8, 10-12) Wanfala buk explainim Josua 1:1, 2 olsem: Taem wea hem barava danger and hard tumas for wanfala kantri, hem nao taem wanfala leader changem narafala leader. Diswan happen bifor and nomata distaem tu.
Pohnpeian[pon]
34:8, 10-12) Me pid Sosua 1:1, 2, ehu pwuhk kawehwehda me ehu ahnsou me keieu apwal oh keper ong wehi ehu, mahs de rahnwet, iei ni kaun emen eh kin wiliandi emen tohrohr.
Portuguese[pt]
34:8, 10-12) Uma obra de referência bíblica fez o seguinte comentário sobre o texto de Josué 1:1, 2: “Tanto no passado como nos tempos modernos, um dos momentos mais instáveis para o bem-estar de uma nação é quando há uma mudança de líder.”
Rundi[rn]
34:8, 10-12) Igitabu kimwe gisigura ivya Bibiliya kivuga ku bijanye na Yosuwa 1:1, 2, giti: “Kuva kera gushika n’ubu, ihinduka ry’ubutegetsi ni kimwe mu bintu bibangamira cane umutekano w’igihugu.”
Romanian[ro]
34:8, 10-12) O lucrare de referință face următorul comentariu privitor la Iosua 1:1, 2: „Atât în antichitate, cât și în timpurile moderne, perioada de tranziție de la o conducere la alta a fost și este una dintre cele mai periculoase perioade pentru securitatea statului”.
Russian[ru]
Вот как в одном библейском справочнике комментируются слова, записанные в Иисуса Навина 1:1, 2: «Как в древности, так и сейчас смена власти — один из самых тяжелых для государства периодов, когда его безопасность подвергается угрозе».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyasobanuye amagambo yo muri Yosuwa 1:1, 2, kigira kiti: “Haba mu gihe cya kera ndetse no muri iki gihe, inzibacyuho ni cyo gihe kirangwa n’umutekano muke kuruta ikindi gihe cyose.”
Sango[sg]
Mbeni mbeti na ndö ti Bible asara tënë na ndö ti Josué 1:1, 2 atene so atâa a yeke ândö wala laso, na yâ ti mbeni kodro, mbeni ngoi so ayeke ngangu mingi nga so ngangu kpale alingbi ti si ayeke ngoi so mbeni mokonzi amû place ti mbeni nde.
Sidamo[sid]
34:8, 10-12) Mitte Qullaawu Maxaafi daafira xawissanno borro Iyyaasu 1:1, 2te noo hedo daafira kultanni togo yitanno: “Hundano ikko yannankera mittu massagaanchi silxaane woleho sayisanno woyite, dagate mereero qarru kalaqamara dandaanno.”
Slovak[sk]
34:8, 10–12) Jedna biblická príručka komentuje správu v Jozuovi 1:1, 2 takto: „Zmena vo vedení vždy predstavovala najväčšiu hrozbu pre bezpečnosť štátu.“
Slovenian[sl]
34:8, 10–12) V nekem biblijskem priročniku glede besed iz Jozueta 1:1, 2 piše: »V starodavnem času je bila menjava vlade eno najbolj negotovih obdobij za varnost države, in to velja še danes.«
Samoan[sm]
34:8, 10-12) Ua taʻua i se lomifefiloi faale-Tusi Paia e faatatau i le Iosua 1:1, 2 e faapea: “I aso anamua ma aso nei, pe a sui le taʻitaʻi o se atunuu, o se tasi lea o taimi e sili ona faigatā mo le saogalemu o ona tagatānuu.”
Shona[sn]
34:8, 10-12) Rimwe bhuku rinotsanangura Bhaibheri, rinotaura nezvaJoshua 1:1, 2, richiti: “Kubvira kare, nguva inochinja mutungamiriri ndiyo nguva yakaoma uye ine ngozi zvikuru.”
Albanian[sq]
34:8, 10-12) Një vepër biblike referimi komenton për Josiun 1:1, 2: «Si në kohët e lashta, edhe në kohën tonë, një nga periudhat më të rrezikshme për sigurinë e një shteti është kalimi i udhëheqjes nga një palë te tjetra.»
Serbian[sr]
U jednom biblijskom priručniku se u vezi sa stihovima iz Isusa Navina 1:1, 2 kaže sledeće: „Kako u prošlosti tako i danas, promena vlasti predstavlja najveću opasnost po bezbednost jedne države.“
Sranan Tongo[srn]
Wan buku di e fruklari Bijbel, taki disi fu Yosua 1:1, 2: „Na ini owruten, ma sosrefi na ini a ten disi, wan fu den moro ogri èn muilek pisi ten gi wan kondre, na te den o kisi wan nyun tiriman.”
Swedish[sv]
34:8, 10–12) I en kommentar till Josua 1:1, 2 sägs det i ett bibliskt uppslagsverk: ”Ett ledarskifte har alltid, både i forntid och i nutid, varit ett av de mest kritiska skedena när det gäller en nations säkerhet.”
Swahili[sw]
34:8, 10-12) Kitabu kimoja cha marejeo ya Biblia kinasema hivi kuhusu andiko la Yoshua 1:1, 2: “Katika nyakati za kale na za kisasa, kipindi cha kubadilisha uongozi kutoka kwa kiongozi mmoja kwenda kwa mwingine ndicho kipindi ambacho usalama wa nchi huwa hatarini zaidi kuliko wakati mwingine wowote.”
Congo Swahili[swc]
34:8, 10-12) Juu ya andiko la Yoshua 1:1, 2, kitabu kimoja chenye kufasiria Biblia kinasema kama kipindi kimoja kati ya vipindi vya magumu zaidi na vyenye kuwa hatari kwa taifa, ikuwe zamani ao leo, ni wakati kiongozi fulani anakamata nafasi ya kiongozi mwingine.
Tamil[ta]
34:8, 10-12) ஒரு பைபிள் ஆராய்ச்சிப் புத்தகம், யோசுவா 1:1, 2-ஐ மேற்கோள் காட்டி இப்படிச் சொன்னது: “பழங்காலத்திலும் சரி இப்போதும் சரி, ஒரு தேசத்தின் தலைவர் மாறும் சமயம் மிகவும் ஆபத்தான, கஷ்டமான சமயங்களில் ஒன்றாக இருக்கிறது.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá i̱yi̱i̱ʼ naʼthí ga̱jma̱a̱ numuu Josué 1:1, 2: “Xó má nákha wajyúúʼ ga̱jma̱a̱ xóo rí mbiʼi xúgi̱, índo̱ naxtiʼkhuu mbáa Xa̱bu̱ Ñajunʼ xuajen nánguá wíji̱ gújkhuʼ”.
Tetun Dili[tdt]
(Deuteronômio [Ulangan] 34:8, 10-12) Matenek-naʼin ida koʼalia kona-ba Josué 1:1, 2 hodi hatete katak tempu neʼebé susar no perigu liu hotu ba nasaun ida iha tempu uluk no ohin loron mak bainhira troka ulun-naʼin ida.
Telugu[te]
34:8, 10-12) ఒక బైబిలు రెఫరెన్సు పుస్తకం యెహోషువ 1:1, 2 వచనాల గురించి చెప్తూ, గతంలో గానీ ఇప్పుడు గానీ ఒక దేశం ఎదుర్కోగల కష్టమైన, ప్రమాదకరమైన పరిస్థితి ఏదంటే, ఒక నాయకుని స్థానంలో మరో నాయకుడు రావడం అని చెప్పింది.
Tiv[tiv]
34:8, 10-12) Takerada ugen u pasen kwagh u Bibilo ôr kwagh u mkaanem ma ken Yosua 1:1, 2 la ér: “Sha ayange la man sha shighe wase ne cii, ka shighe u ma tar u lu musan orhemen la, ka i lu shighe u cieryol shi mbamzeyol ve hemba ngeen ker ye.”
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň bir sözlüginde Ýeşuwa 1:1, 2-nji aýatlardaky sözler babatda şeýle diýilýär: «Ýolbaşçylaryň çalyşmagy geçmişde-de, häzirem döwletiň asudalygy üçin iň kyn döwürleriň biri hasaplanýar».
Tagalog[tl]
34:8, 10-12) Tungkol sa Josue 1:1, 2, isang reperensiya sa Bibliya ang nagsabi: “Kapuwa sa sinauna at makabagong panahon, ang pagbabago ng lider ay isa sa pinakamapanganib na panahon sa seguridad ng estado.”
Tetela[tll]
34:8, 10-12) Lo ntɛkɛta dikambo dia Jashua 1:1, 2, dibuku dimɔtshi di’awui wa lo Bible mbutaka dia etena koleki wolo ndo waale lo wodja, oyadi lo nshi y’edjedja kana nshi nyɛ, ele etena kahɛna ɔnɔmbɔdi ɔmɔtshi ɔnɔmbɔdi okina.
Tswana[tn]
34:8, 10-12) Buka nngwe e e tlhalosang Baebele e bua jaana fa e tlhalosa Joshua 1:1, 2: “Nngwe ya dinako tse di thata mo setšhabeng, e ka tswa e le mo nakong e e fetileng kgotsa gone jaanong, ke fa go tlhomiwa moeteledipele yo mosha.”
Tongan[to]
34:8, 10-12) ‘I he lave ki he Siosiua 1:1, 2, ‘oku pehē ‘i ha tohi ma‘u‘anga fakamatala Fakatohitapu ko e taha ‘o e taimi faingata‘a mo fakatu‘utāmaki taha ki ha pule‘anga, ‘i he kuohilí pe ‘i he ‘ahó ni, ko e taimi ko ia ‘oku fetongi ai ‘e ha taki ha taki ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
34:8, 10-12) Pakukamba va mazu nga pa Yoswa 1:1, 2, buku linyaki lingukamba kuti kwamba kali, vinthu visuzga mucharu asani mulongozgi wasintha.
Tonga (Zambia)[toi]
34:8, 10-12) Bbuku limwi lyaamba zyamu Bbaibbele, lyakaamba boobu kujatikizya lugwalo lwa Joshua 1:1, 2: “Kaindi alimwi amazuba aano kucinca bweendelezi ncintu cipati icibikka bukwabilizi bwacisi muntenda.”
Tojolabal[toj]
Jun juʼun wa xcholo sbʼaja jas wa xyala ja Josué 1:1, 2: «Jastalni ja bʼa tyempo ekʼta soka bʼa jtyempotiki, ja yajni wa xtukbʼi jun mandaranum, jani mas wa xya wokolanuk jun chonabʼ».
Tsonga[ts]
34:8, 10-12) Loko buku yin’wana yi hlamusela Yoxuwa 1:1, 2, yi ri: “Ku sukela khale a swi nga olovi loko ku cinciwa murhangeri etikweni.”
Purepecha[tsz]
Libru para inbestigarini, arini ambe uandasïndi ambe enga arhijka Josué 1:1, 2: “Desde iónisïa asta iásï jamberi, enga gobiernu ma mójtakurhijka, estadu jiáni menusi seguru jarhasïndi”.
Tatar[tt]
34:8, 10—12) Бер Изге Язмалар белешмәлегендә Йошуа 1:1, 2 турында болай диелгән: «Борынгы вакытта да, безнең көннәрдә дә, бер җитәкче урынына бүтән җитәкче алмашка килгәндә, бу дәүләт өчен иң куркыныч вакыт».
Tumbuka[tum]
34:8, 10-12) Pakulongosora lemba la Joshuwa 1:1, 2, buku linyake lakulongosora Baibolo likati: “Kwamba kale m’paka sono, yikuŵa nyengo yakofya chomene para mulongozgi munyake wakunjira m’malo mwa munyake.”
Tuvalu[tvl]
34:8, 10-12) E isi eiloa se fakamatalaga i te Tusi Tapu, e fakasino atu eiloa ki pati kolā e tusi i te Iosua 1:1, 2: “I aso mua mo aso nei, a te ‵fuliga o tulaga i mea tau takitakiga ko te ‵toe taimi fakamataku eiloa mō te puipuiga o te fenua.”
Twi[tw]
34:8, 10-12) Bible ho nhoma bi kaa Yosua 1:1, 2 ho asɛm sɛ: “Tete ne nnɛ nyinaa, sɛ ɔkannifo bi adwuma reba awiei na ɔfoforo rebesi n’ananmu a, ɛyɛ den, na ɛyɛ hu ma ɔmanfo no pa ara.”
Tuvinian[tyv]
Иисус 1:1, 2-де бижиттинген сөстерни бир библейжи справочникте мынчаар тайылбырлаан: «Бурунгу-даа, амгы-даа үелерде эрге-чагырга солчуушкуну күрүнеге эң берге үелерниң бирээзи бооп турар, чүге дээрге чурт айыыл-халапка таваржып болур».
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te Josué 1:1, 2 jich ya yal jun libro te ya yalbey skʼoplal te Biblia: «Te kʼalal ya xjelon te machʼa ya swentain jun nasion maba jun yoʼtan ay te lume, jich stalel ta namey kʼinal kʼalal ta ora ini».
Ukrainian[uk]
Стосовно слів з Ісуса Навина 1:1, 2 в одному довіднику зазначається: «Як у давнину, так і в наші дні перехід від одного керівництва до іншого — це один з найбільш нестабільних часів у безпеці держави».
Uzbek[uz]
34:8, 10–12) Muqaddas Kitobning bir lug‘atida Yoshua 1:1, 2 ga shunday izoh keltirilgan: «O‘tmishda ham, bugungi kunda ham yo‘lboshchilik boshqa insonga o‘tishi mamlakatning xavfsizligiga ziyon keltirishi mumkin bo‘lgan davr hisoblanadi».
Venda[ve]
34:8, 10-12) U ya nga Yoshua 1:1, 2, iṅwe ṱhalutshedzelo ya Bivhili yo amba uri zwifhinga zwi konḓaho na zwa khombo ndi musi muṅwe a tshi dzhiela muṅwe tshidulo tsha vhurangaphanḓa hu sa londwi uri ndi tshifhingani tsho fhiraho kana zwino.
Vietnamese[vi]
Một sách tham khảo Kinh Thánh nói như sau về Giô-suê 1:1, 2: “Trong cả thời xưa lẫn thời nay, giai đoạn chuyển tiếp lãnh đạo là một trong những thời kỳ bất ổn và đe dọa lớn nhất đến an ninh quốc gia”.
Wolaytta[wal]
34:8, 10-12) Geeshsha Maxaafaara gayttidabaa yootiya issi maxaafay Yaasa 1:1, 2 xeelliyaagan hagaadan gees: “Beni wodekka ha wodiyankka kaalettiyaagee laamettiyoogee issi biittan woppay xayanaadan oottiyaabaappe issuwaa.”
Waray (Philippines)[war]
34:8, 10-12) Usa nga reperensya nga naghihisgot mahitungod han Josue 1:1, 2 nagsiring nga ha kadaan ngan ha moderno nga panahon, an pagsaliwan hin lider usa han pinakamakuri ngan peligroso nga panahon ha usa nga nasud.
Xhosa[xh]
34:8, 10-12) Xa icacisa uYoshuwa 1:1, 2, enye incwadi ecacisa iBhayibhile ithi: “Elinye lawona maxesha ayenzima kwilizwe mandulo yayikukutshintsha kweenkokeli, ibe kusenjalo nanamhlanje.”
Mingrelian[xmf]
ართ ბიბლიურ ნაშრომ იესო ნავეშ სქუაშ 1:1, 2 მუხლეფშენ იჩიებ: „მუჭოთ ჯვეშონ თეშ თანამედროვე დროს ხოლო, სახელმწიფოშო არძაშ უმოს ოშქურანჯ დრო თიმწკუმა რე, მუჟამსით მართველ ითირუ“.
Yao[yao]
34:8, 10-12) Baibulo jine pakusala ya lilemba lya Yoswa 1:1, 2 jasasile kuti cindu cakusawusya mnope soni cakogoya mnope kwa ŵandu, cinga kalakalako kapena masiku agano cili ndaŵi jele mlongola akwinjila m’malo mwa mlongola jwine.
Yoruba[yo]
34: 8, 10-12) Nígbà tí ìwé kan tó ń ṣàlàyé Bíbélì ń sọ̀rọ̀ nípa Jóṣúà 1: 1, 2, ó sọ pé: “Nígbà àtijọ́, ìlú kì í fara rọ lásìkò tí àkóso bá ti ọwọ́ ẹnì kan bọ́ sọ́wọ́ ẹlòmíì, bẹ́ẹ̀ náà ló sì rí títí dòní.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel libroeʼ ku yaʼalik yoʼolal baʼax ku yaʼalik Josué 1:1 yéetel 2: «Desde úuchjeakileʼ le kʼiinoʼob maas séeb u baʼateʼel le máakoʼoboʼ letiʼe kéen kʼeʼexek máax ku gobernaroʼ».
Cantonese[yue]
申命记34:8,10-12)一本圣经参考书提到约书亚记1:1,2话:“无论古代定系现代,领导权嘅过渡时期都系一个国家最唔稳定嘅时候。”
Isthmus Zapotec[zai]
Ti libru ruzeeteʼ xiixa de ni zeeda lu Josué 1:1, 2 ná ni: «Cásica dxiqué ne zaqueca yanna, ora ridxaa ti gobernante la? riguu bieque ni ti guidxi».
Zande[zne]
34:8, 10-12) Gu kura kekeapai sa nibipa Ziazia Kekeapai afura tipa Yosua 1:1, 2, ki ya: “Singia mbata kusayo watadu ti gi gaani regbo re, ho bangbembatayo adia ba gu kura ni ni, gu regbo re nga kere regbo sa dagba gu kere aregbo yo nga ga ringara.”
Zulu[zu]
34:8, 10-12) Enye incwadi echaza iBhayibheli isho lokhu lapho ikhuluma ngoJoshuwa 1:1, 2: “Endulo nanamuhla, kuba nokungaqiniseki nokukhathazeka kubantu lapho kushintsha umholi.”