Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد يبرح من مكانه لحين سماع كلمة السّر: " حان وقت العشاء ".
Bulgarian[bg]
Никой не излиза от скривалището си, ако не. Чуете реплика от мен, че е време за вечеря!
Bosnian[bs]
Niko neće izlaziti dok ne čuje neiznuđenu lozinku od mene koja glasi: " Vrijeme je za večeru ".
Czech[cs]
Nikdo nevyjde ven, dokud ode mě neuslyší bezpečné heslo - " večeře ".
Danish[da]
Ingen vover sig ud, før I hører mig sige kodeordet, der er " spisetid ".
German[de]
Keiner zeigt sich, bis er die Parole von mir hört, die da lautet: " Essenszeit ".
Greek[el]
Kαvείς vα μηv βγει αv δεv ακούσει τοv κωδικό από εμέvα που είvαι " δείπνο ".
English[en]
No one comes out until you hear the nonduress password, " suppertime. "
Spanish[es]
No salgan hasta oír la palabra permitiéndolo que es " cena ".
Estonian[et]
Tulete välja, kui kuulete salasõna " söögiaeg ".
Finnish[fi]
Kukaan ei tule ulos ennen kuin kuulette salasanan, " päivällisaika ".
Hebrew[he]
אף אחד לא יוצא עד שאתה שומע סיסמא nonduress, " ארוחת ערב ".
Croatian[hr]
Nitko ne izlazi dok ne čuje lozinku. " Večera. "
Hungarian[hu]
Senki se jöjjön elő, amíg nem hallja a jelszót: " vacsoraidő "!
Indonesian[id]
Tak boleh ada yang keluar sampai kalian mendengar kata sandi: " suppertime. "
Icelandic[is]
Enginn kemur út fyrr en ég segi lykilorđiđ sem er, kvöldmatur ".
Italian[it]
Nessuno uscirà fino a quando non sentirà la parola d'ordine " suppertime. " ( Ora di cena )
Lithuanian[lt]
Niekas nesirodo, nebent pasakysiu slaptažodį " vakarienė ".
Latvian[lv]
Nenāciet laukā, kamēr nenosaukšu paroli " laiks vakariņot ".
Malay[ms]
Jangan keluar sehingga dengar kata laluan selamat " Suppertime ".
Norwegian[nb]
Ingen kommer fram før jeg gir kodeordet, som er " middagstid "
Dutch[nl]
Niemand komt eruit tot ik zeg:
Polish[pl]
Nikt nie wychodzi, póki nie odwołam alarmu hasłem " kolacja ".
Portuguese[pt]
Ninguém sai até que eu diga a senha pra " tudo bem ", que vai ser " hora do jantar ".
Romanian[ro]
Nu iese nimeni pâna n-aude parola de non-violenta de la mine: " ora de cina ".
Russian[ru]
Не выходить, пока я не назову пароль - " время ужина ".
Sinhala[si]
කිසිම කෙනෙක් එලියට එන්නේ නැහැ මම නියෝග කරන තෙක්ම ඒක රාත් රී කෑම වෙලාව උනත්.
Slovenian[sl]
Nihče ne sme ven, dokler mu ne sporočim.
Albanian[sq]
Asnjë të mos dali derisa të them kodin, " suppertime. "
Serbian[sr]
Niko nece izlaziti dok ne cuje neiznudjenu lozinku od mene koja glasi: " Vreme je za veceru ".
Swedish[sv]
Ingen kommer fram förrän jag ger lösen – suppertime.
Vietnamese[vi]
Không ai bước ra cho đến khi nghe thấy từ khoá " Giờ ăn tối ".