Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Идва ден, в който всеки мъж оставя играчките си и трябва да заживее истински живот.
German[de]
Es kommt eine Zeit, wenn man sein Spielzeug weglegen muss, um mit den ernsten Dingen weiterzumachen.
English[en]
There's a time in life when a man must put away his toys and get on to the serious business of living.
Spanish[es]
Llega un momento en la vida que un hombre debe dejar los juguetes y enfrentarse a las cosas serias.
Finnish[fi]
Miehen pitää ennen pitkää unohtaa lelunsa... ... ja ottaa elämä vakavasti.
Croatian[hr]
Dođe doba kad muškarac mora spremiti igračke i početi ozbiljno živjeti.
Polish[pl]
W pewnym wieku, mężczyzna powinien zostawić swoje zabawki i zacząć żyć trochę poważniej.
Portuguese[pt]
Há um momento na vida quando um homem deve pôr de lado seus brinquedos e dedicar-se a sério na vida dos negócios.
Romanian[ro]
Vine un moment în viata când un barbat trebuie sa renunte la jucarii si sa înceapa viata serioasa.
Serbian[sr]
Dođe doba kad muškarac mora da sredi igračke i počne ozbiljno da živi.
Swedish[sv]
Nån gång måste en man lägga leksakerna åt sidan och börja ägna sig åt livets verklighet.
Turkish[tr]
Bir erkeğin hayatında, oyuncaklarını bir kenara bırakıp ciddi işlere bakması gereken bir zaman vardır.