Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 – Същото е например и по френското право; член 28, първа алинея от Кодекса на търговските дружества посочва, че „съдружникът командитист не може да извършва никакъв акт на външно управление, дори по силата на пълномощно“.
Czech[cs]
17 – Je tomu stejně například ve francouzském právu; článek 28 první pododstavec zákoníku o společnostech uvádí, že „společník-komanditista nemůže učinit žádný akt vnějšího řízení, ani prostřednictvím zmocnění“.
Danish[da]
17 – Det forholder sig på samme måde i f.eks. fransk ret; artikel 28, stk. 1, i selskabsloven anfører, at »en kommanditist kan ikke forestå nogen ekstern ledelsesakt, heller ikke i medfør af en fuldmagt«.
German[de]
B. für das französische Recht; Art. 28 Abs. 1 des Gesetzbuchs über die Gesellschaften bestimmt: „L’associé commanditaire ne peut faire aucun acte de gestion externe, même en vertu d’une procuration“ („Der Kommanditist darf – selbst aufgrund einer Vollmacht – keine Geschäftsführungshandlung nach außen vornehmen.“)
Greek[el]
17 – Το αυτό ισχύει, παραδείγματος χάρη, στο γαλλικό δίκαιο· το άρθρο 28, πρώτο εδάφιο, του κώδικα περί εταιριών αναφέρει ότι «ο ετερόρρυθμος εταίρος δεν μπορεί να προβεί σε καμία πράξη εξωτερικής διαχειρίσεως, ακόμα και κατόπιν εξουσιοδοτήσεως».
English[en]
17 – The same applies, for example, in French law; the first paragraph of Article 28 of the Code des sociétés (Company Law Code) states: ‘limited partners may not take any part in the management of the external business of the firm, even under a power of attorney’.
Spanish[es]
17 – Así también está regulado, por ejemplo, en el Derecho francés; el artículo 28, párrafo primero, del code des sociétés (Código de las sociedades) dispone que «el socio comanditario no puede realizar ningún acto de gestión externa, ni siquiera en virtud de un apoderamiento».
Estonian[et]
17 – Sama kehtib näiteks Prantsuse õiguses: äriseadustiku artikli 28 esimeses lõigus on märgitud, et „usaldusosanik ei saa teostada mitte mingisugust välist haldustoimingut, isegi mitte volituse alusel.”
Finnish[fi]
17 – Tilanne on sama esim. Ranskan lainsäädännössä; yhtiölain 28 §:n 1 momentissa todetaan, että ”kommandiittiyhtiön äänetön yhtiömies ei saa tehdä mitään ulkoisia yhtiön asioiden hoitoa koskevia toimenpiteitä edes valtakirjan nojalla”.
French[fr]
1717 – Il en va de même, par exemple, en droit français; l’article 28, premier alinéa, du code des sociétés indique que «l’associé commanditaire ne peut faire aucun acte de gestion externe, même en vertu d’une procuration».
Hungarian[hu]
17 – Ugyanez a helyzet például a francia jogban; a társasági törvénykönyv 28. §‐ának első bekezdése szerint: „a betéti társaság kültagja még meghatalmazás esetén sem vehet részt a társaság külső irányításában”.
Italian[it]
17 – Lo stesso vale, per esempio, nel diritto francese; l’art. 28, comma 1, del codice delle società prevede che «il socio accomandante non può compiere alcun atto di gestione esterna, neanche tramite procura ».
Lithuanian[lt]
17 – Taip numatyta ir Prancūzijos teisės aktuose. Bendrovių kodekso 28 straipsnio pirmojoje pastraipoje numatyta, kad „komanditorius net atstovaudamas negali atlikti jokių išorinių valdymo veiksmų“.
Latvian[lv]
17 – Tas tāpat izriet, piemēram, no Francijas tiesībām, Likuma par sabiedrībām 28. panta pirmās daļas, ka “komandītam nav tiesību pārstāvēt sabiedrību attiecībās ar trešajām personām pat uz pilnvaras pamata”.
Maltese[mt]
17 – L-istess japplika, pereżempju, fid-dritt Franċiż; l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 28 tal-Kodiċi tal-Kumpanniji jgħid li “is-soċju akkomandant ma jista’ jagħmel l-ebda att ta’ tmexxija esterna, lanqas permezz ta’ prokura”.
Dutch[nl]
17 – Ditzelfde geldt bijvoorbeeld in het Franse recht, waar artikel 28, eerste alinea, van de vennootschapwet luidt: „De commanditaire vennoot mag geen daden van extern beheer verrichten, zelfs niet krachtens volmacht.”
Polish[pl]
17 – Tak samo jest np. w prawie francuskim. Artykuł 28 akapit pierwszy kodeksu spółek wskazuje, że „komandytariusz nie może dokonywać jakichkolwiek czynności zarządu w stosunku do osób trzecich nawet na podstawie pełnomocnictwa”.
Portuguese[pt]
17 – O mesmo se passa, por exemplo, no direito francês; o artigo 28.°, n.° 1, do código das sociedades prevê que «L’associé commanditaire ne peut faire aucun acte de gestion externe, même en vertu d’une procuration» [o sócio comanditário não pode praticar quaisquer actos de gestão externa, nem sequer ao abrigo de procuração].
Romanian[ro]
17 – La fel este, de exemplu, în dreptul francez; articolul 28 paragraful 1 din Codul societăților prevede că „asociatul comanditar nu poate face niciun act de administrare externă, chiar și în baza unei procuri”.
Slovak[sk]
17 – Rovnako napríklad vo francúzskom práve článok 28 ods. 1 zákonníka o obchodných spoločnostiach, ktorý uvádza, že „Komanditista nemôže urobiť žiaden úkon vonkajšieho riadenia, aj keby bol splnomocnený na základe prokuratúry.“
Slovenian[sl]
17 – Enako na primer velja za francosko pravo; člen 28, prvi odstavek, zakonika o družbah določa: „Družbenik komanditist ne sme družbe zastopati navzven niti na podlagi pooblastila.“
Swedish[sv]
17 – Detsamma gäller till exempel enligt fransk rätt. I artikel 28 första stycket i bolagslagen (code des sociétés) föreskrivs att ”kommanditdelägaren får inte företräda bolaget, inte ens genom prokura”.