Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС съзнава, че съседните на Сирия държави понасят последствията от конфликта в страната и потвърждава ангажимента си да оказва подкрепа на Йордания, Ливан и Турция, както и на Ирак и Египет, които доказаха своята ангажираност и устойчивост, като приеха милиони сирийски бежанци през последните няколко години.
Czech[cs]
EU si je vědoma dopadů syrského konfliktu na sousední státy a potvrzuje, že je připravena poskytnout podporu Jordánsku, Libanonu a Turecku, jakož i Iráku a Egyptu, které daly najevo svou angažovanost a odolnost tím, že za posledních několik let poskytly útočiště milionům syrských uprchlíků.
Danish[da]
EU er bevidst om de virkninger, som konflikten i Syrien har på nabostaterne, og bekræfter sit tilsagn om at yde støtte til Jordan, Libanon og Tyrkiet samt Irak og Egypten, som har vist deres engagement og modstandskraft ved at tage imod millioner af syriske flygtninge i løbet af de seneste par år.
German[de]
Die EU ist sich bewusst, welche Auswirkungen der Konflikt in Syrien auf Nachbarländer hat, und bestätigt ihre Zusage, Jordanien, Libanon und der Türkei sowie Irak und Ägypten Unterstützung zu leisten; diese Länder haben ihr Engagement und ihre Resilienz unter Beweis gestellt, indem sie Millionen syrischer Flüchtlinge in den letzten Jahren aufgenommen haben.
Greek[el]
Η ΕΕ έχει επίγνωση των επιπτώσεων της συριακής σύγκρουσης στις γειτονικές χώρες και επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να παράσχει στήριξη στην Ιορδανία, τον Λίβανο και την Τουρκία, καθώς και το Ιράκ και την Αίγυπτο, χώρες οι οποίες έχουν αποδείξει την προσήλωση και την ανθεκτικότητα τους με τη φιλοξενία εκατομμυρίων Σύρων προσφύγων κατά τα τελευταία έτη.
English[en]
The EU is conscious of the effects the Syrian conflict has on neighbouring states, and confirms its commitment to provide support to Jordan, Lebanon and Turkey, as well as Iraq and Egypt, who have demonstrated their commitment and resilience in hosting millions of Syrian refugees over the past few years.
Spanish[es]
La UE es consciente de las repercusiones del conflicto sirio en los países vecinos, y reitera su compromiso de prestar a poyo a Jordania, Líbano y Turquía, así como a Irak y Egipto, que han demostrado su compromiso y capacidad de adaptación al acoger a millones de refugiados sirios en los últimos años.
Estonian[et]
EL on teadlik mõjudest, mis on Süüria konfliktil naaberriikidele, ning kinnitab oma lubadust toetada Jordaaniat, Liibanoni ja Türgit ning samuti Iraaki ja Egiptust, kes on viimastel aastatel näidanud oma valmisolekut ja vastupanuvõimet miljonite Süüria pagulaste vastuvõtmisel.
Finnish[fi]
EU on tietoinen vaikutuksista, joita Syyrian konfliktilla on naapurivaltioihin, ja vahvistaa olevansa sitoutunut tarjoamaan tukea Jordanialle, Libanonille ja Turkille samoin kuin Irakille ja Egyptille, jotka ovat osoittaneet sitoutuneisuutensa ja selviytymiskykynsä ottaessaan viime vuosina vastaan miljoonia syyrialaisia pakolaisia.
French[fr]
L'UE est consciente des répercussions du conflit syrien sur les États voisins et confirme l'engagement qu'elle a pris de soutenir la Jordanie, le Liban et la Turquie, ainsi que l'Iraq et l'Égypte, qui ont apporté la preuve de leur détermination et de leur résilience en accueillant des millions de réfugiés syriens ces dernières années.
Irish[ga]
Is eol don Aontas na héifeachtaí atá ag an gcoinbhleacht sa tSiria ar na stáit atá béal dorais, agus dearbhaíonn sé a ghealltanas go dtabharfaidh sé tacaíocht don Iordáin, don Liobáin agus don Tuirc, agus don Iaráic agus don Éigipt freisin, tíortha a léirigh a dtiomantas agus a dteacht aniar agus na milliúin dídeanaí ón tSiria á n-óstáil acu le blianta beaga anuas.
Croatian[hr]
EU je svjestan učinaka koje sirijski sukob ima na države u susjedstvu te potvrđuje svoju predanost pružanju potpore Jordanu, Libanonu i Turskoj, kao i Iraku i Egiptu, koji su pokazali svoju predanost i otpornost u pružanju smještaja milijunima sirijskih izbjeglica tijekom proteklih nekoliko godina.
Hungarian[hu]
Az EU tisztában van vele, hogy a szíriai konfliktus súlyosan érinti a Szíriával szomszédos államokat, és ehhez kapcsolódóan megerősíti azon kötelezettségvállalását, hogy támogatást biztosít Jordánia, Libanon és Törökország, valamint Irak és Egyiptom számára, mely országok a szíriai menekültek millióinak befogadásával elkötelezettségről és rezilienciáról tettek tanúbizonyságot az elmúlt néhány évben.
Italian[it]
L'UE è consapevole degli effetti che il conflitto siriano ha sugli Stati vicini e conferma il proprio impegno a fornire sostegno alla Giordania, al Libano e alla Turchia, nonché all'Iraq e all'Egitto, che hanno dimostrato impegno e resilienza accogliendo milioni di rifugiati siriani negli ultimi anni.
Lithuanian[lt]
ES žino, kokį poveikį kaimyninėms valstybėms daro Sirijos konfliktas, ir patvirtina savo įsipareigojimą teikti paramą Jordanijai, Libanui ir Turkijai, taip pat Irakui ir Egiptui, kurie pademonstravo savo įsipareigojimą ir atsparumą per pastaruosius kelerius metus priimdami milijonus Sirijos pabėgėlių.
Latvian[lv]
ES apzinās, kāda ir Sīrijas konflikta ietekme uz kaimiņvalstīm, un apstiprina apņemšanos sniegt atbalstu Jordānijai, Libānai un Turcijai, kā arī Irākai un Ēģiptei, kuras, pēdējo gadu laikā uzņemot miljoniem bēgļu no Sīrijas, ir parādījušas apņēmību un izturētspēju.
Maltese[mt]
L-UE tinsab konxja mill-effetti li l-konflitt Sirjan għandu fuq stati ġirien, u tikkonferma l-impenn tagħha li tagħti appoġġ lill-Ġordan, il-Libanu u t-Turkija, kif ukoll lill-Iraq u l-Eġittu, li wrew l-impenn u r-reżiljenza tagħhom biex jospitaw miljuni ta' refuġjati Sirjani matul dawn l-aħħar ftit snin.
Dutch[nl]
De EU is zich bewust van de gevolgen die het conflict in Syrië heeft op de naburige landen, en bevestigt haar toezegging dat zij steun zal verlenen aan Jordanië, Libanon en Turkije, evenals aan Irak en Egypte, die de afgelopen paar jaar miljoenen Syrische vluchtelingen hebben opgevangen en daarmee blijk hebben gegeven van hun inzet en veerkracht.
Polish[pl]
UE świadoma jest skutków wywieranych przez konflikt syryjski na państwa sąsiadujące i potwierdza swoje zobowiązanie do udzielania wsparcia Jordanii, Libanowi i Turcji, jak również Irakowi i Egiptowi, które wykazały się zaangażowaniem i odpornością, przyjmując miliony uchodźców syryjskich w ciągu ostatnich kilku lat.
Portuguese[pt]
A UE está ciente dos efeitos que o conflito sírio teve nos Estados vizinhos e confirma o seu empenho em prestar apoio à Jordânia, ao Líbano e à Turquia, bem como ao Iraque e ao Egito, que têm demonstrado empenho e resiliência ao acolherem milhões de refugiados sírios ao longo dos últimos anos.
Romanian[ro]
UE este conștientă de efectele conflictului sirian asupra statelor vecine și își confirmă angajamentul de a oferi sprijin Iordaniei, Libanului și Turciei, precum și Irakului și Egiptului, care și-au demonstrat angajamentul și reziliența găzduind milioane de refugiați sirieni în ultimii câțiva ani.
Slovak[sk]
EÚ si uvedomuje dôsledky, ktoré má sýrsky konflikt na susedné štáty, a potvrdzuje svoj záväzok poskytovať podporu Jordánsku, Libanonu a Turecku, ako aj Iraku a Egyptu, ktoré preukázali odhodlanie a odolnosť tým, že v priebehu posledných rokov prijali milióny sýrskych utečencov.
Slovenian[sl]
EU se zaveda posledic sirskega konflikta za sosednje države ter potrjuje, da je odločena zagotavljati podporo Jordaniji, Libanonu in Turčiji, pa tudi Iraku in Egiptu, ki so svojo zavezanost in odpornost dokazali z gostitvijo več milijonov sirskih beguncev v zadnjih nekaj letih.
Swedish[sv]
EU är medvetet om den syriska konfliktens inverkan på grannstaterna, och bekräftar sitt åtagande att ge stöd till Jordanien, Libanon och Turkiet likaväl som Irak och Egypten, som har visat sitt engagemang och sin motståndskraft under de senaste åren då de har hyst miljontals syriska flyktingar.