Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As enigiemand ontken dat die drie persone, die Vader, die Seun en die Heilige Gees, waarlik persone is, gelyk, ewig, dat hulle alle sigbare en onsigbare dinge bevat, dat hulle alvermoënd is, . . . hy is ’n ketter.”
Arabic[ar]
«اذا انكر احد ان الاقانيم الثلاثة، الآب، الابن، والروح القدس، هم اقانيم حقيقيون، متساوون، سرمديون، يضبطون الكل ما يرى وما لا يرى، انهم قادرون على كل شيء، . . . يكون هرطوقيا.»
Bemba[bem]
“Nga ca kuti uuli onse akaana ukuti abantu batatu, Wishi, Umwana, no Mupashi wa Mushilo, bantu ba cine cine, abalingana, aba muyayaya, ababamo ifintu fyonse ifimoneka ne fishimoneka, baba abashapelela mu maka, . . . ni kakaanya wa cisumino.”
Cebuano[ceb]
“Kon ang usa modumili nga ang tulo ka mga persona, ang Amahan, ang Anak, ug ang Balaang Espiritu, maoy tinuod nga mga persona, managsama, naglungtad daan, nagapugong sa tanang mga butang makita ug dili makita, nga sila makagagahom sa ngatanan, . . . siya usa ka erehes.”
Czech[cs]
„Jestliže někdo popírá, že tři osoby, Otec, Syn a Svatý Duch, jsou skutečné osoby, rovnocenné, věčné, jež obsáhnou vše viditelné a neviditelné, že jsou všemohoucí. . . : je kacíř.“
Danish[da]
Hvis nogen benægter at de tre personer, Faderen, Sønnen og Helligånden, er sande personer, ligestillede, evige, at de rummer alt synligt og usynligt og er almægtige, . . . er han kætter.
German[de]
Wer nicht bekennt drei wahre Personen, des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes, die einander gleich, immer leben, alles umfassen, das Sichtbare wie das Unsichtbare, alles vermögen . . ., irrt im Glauben.
Efik[efi]
“Edieke owo ekededi afan̄ade ete ke owo ita oro, Ete, Eyen, ye Edisana Spirit, idịghe ata owo, n̄ka-n̄ka, idụhe ke nsinsi, isịneke kpukpru n̄kpọ oro enyịn okụtde ye oro enyịn mîkwe, nte ke mmọ idịghe akakan ke odudu, . . . enye edi ekpep isio ukpepn̄kpọ.”
Greek[el]
«Αν κάποιος αρνείται ότι τα τρία πρόσωπα, ο Πατέρας, ο Γιος και το Άγιο Πνεύμα, είναι αληθινά πρόσωπα, ίσα, αιώνια, ότι ελέγχουν όλα τα πράγματα ορατά και αόρατα, ότι είναι παντοδύναμα, . . . είναι αιρετικός».
English[en]
“If anyone denies that the three persons, the Father, the Son, and the Holy Spirit, are true persons, equal, eternal, containing all things visible and invisible, that they are omnipotent, . . . he is a heretic.”
Spanish[es]
“Si alguno no dijere ser tres personas verdaderas: la del Padre, la del Hijo y la del Espíritu Santo, iguales, siempre vivientes, que todo lo contienen, lo visible y lo invisible, que todo lo pueden, [...] es hereje.”
Estonian[et]
„Kui keegi eitab seda, et kolm isikut, Isa, Poeg ja Püha Vaim on tõelised isikud, võrdsed, igavesed, et nad sisaldavad kõike nähtavat ja nähtamatut, et nad on kõikvõimsad, . . . on ta ketser.”
Finnish[fi]
”Jos joku kieltää sen, että kolme persoonaa, Isä, Poika ja Pyhä Henki, ovat tosi persoonia, yhdenvertaisia, iankaikkisia, että niissä on kaikki näkyväinen ja näkymätön, että ne ovat kaikkivaltiaita, – – hän on kerettiläinen.”
French[fr]
“Quiconque nie que les trois personnes: le Père, le Fils et le Saint-Esprit sont véritablement des personnes, qu’elles sont égales, éternelles, contenant toutes choses visibles et invisibles, et qu’elles sont toutes-puissantes, (...) celui-là est un hérétique.”
Hiligaynon[hil]
“Kon ipanghiwala sang bisan sin-o nga ang tatlo ka persona, ang Amay, ang Anak, kag ang Balaan nga Espiritu, matuod nga mga persona, tupong, dayon, nagaunod sang tanan nga butang nga makita kag dimakita, nga sila labing gamhanan, . . . sia isa ka erehes.”
Croatian[hr]
“Ako bilo tko poriče da su tri osobe, Otac, Sin i Sveti Duh, istinite osobe, jednake, vječne, koje obuhvaćaju sve stvari vidljive i nevidljive, da su svemoguće (...) heretik je.”
Hungarian[hu]
„Ha bárki tagadja, hogy a három személy, az Atya, a Fiú és a Szent Lélek igazi személyek, egyenlők, örökkévalók, magukban foglalják az összes látható és láthatatlan dolgokat, és hogy mindenhatók, . . . az eretnek.”
Indonesian[id]
”Jika seseorang menyangkal bahwa tiga pribadi itu, Bapa, Putra, dan Roh Kudus, adalah pribadi-pribadi sejati, setara, kekal, memiliki semua perkara yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, bahwa mereka adalah mahakuasa, . . . ia adalah seorang bidah.”
Iloko[ilo]
“No ti siasinoman ilibakna a dagiti tallo a persona, ti Ama, ti Anak, ken ti Espiritu Santo, ket pudnoda a persona, agpapada, agnanayon, naglaon kadagiti bambanag a makita ken di makita, a mannakabalinda-amin, . . . isut’ maysa nga erehes.”
Italian[it]
“Se qualcuno nega che le tre persone, il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo, sono persone vere, uguali, eterne, contenenti tutte le cose visibili e invisibili, onnipotenti, . . . è un eretico”.
Japanese[ja]
「この三者,すなわち父と子と聖霊がまことの三者であり,同等かつ永遠で,見えるものと見えないものをすべて含んでいること,また三者が全能であることを否定する者がいれば,......その者は異端者である」。
Korean[ko]
“세 위격 즉 성부, 성자, 성령은 각각 참되며 동등하며 영원하며 보이는 것과 보이지 않는 것 모두를 포함하고 있으며 그들은 전능하다는 사실을 부인하는 자가 있다면, ··· 그는 이단자다.”
Macedonian[mk]
”Ако некој одречува дека овие три личности, Отецот, Синот и Светиот Дух се вистински личности, еднакви, вечни, кои ги опфаќаат сите видливи и невидливи работи, и дека се семоќни, (...) тој е еретик.“
Norwegian[nb]
«Hvis noen benekter at de tre personer, Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd, er virkelige personer som er likeverdige og evige og rommer alt det synlige og usynlige, og at de er allmektige — så er han en kjetter.»
Dutch[nl]
„Indien iemand ontkent dat de drie personen, de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, waarlijk personen zijn, gelijk aan elkaar en van gelijke eeuwigheid, in wie alle zichtbare en onzichtbare dingen besloten liggen, dat zij almachtig zijn, . . . hij zij een ketter.”
Nyanja[ny]
“Ngati munthu aliyense akana kuti anthu atatuwo, Atate, Mwana, ndi Mzimu Woyera, ali anthu enieni, olingana, amuyaya, okhala ndi zinthu zonse zowoneka ndi zosawoneka, kuti ali amphamvu zonse, . . . iye ali wotsutsa chikhulupiriro.”
Polish[pl]
„Jeśli kto przeczy, że są trzy prawdziwe Osoby — Ojciec, Syn i Duch Święty, że one są równe, zawsze żyjące, ogarniające wszystkie rzeczy widzialne i niewidzialne, że mogą wszystko (...) — ten jest heretykiem”.
Portuguese[pt]
“Se alguém nega que as três pessoas, o Pai, o Filho, e o Espírito Santo, são pessoas verdadeiras, iguais, eternas, contendo todas as coisas visíveis e invisíveis, que são onipotentes, . . . este é herege.”
Romanian[ro]
„Dacă cineva neagă faptul că cele trei Persoane, Tatăl, Fiul şi Spiritul Sfînt sînt persoane adevărate, egale, eterne, conţinînd toate lucrurile vizibile şi invizibile, că sînt omnipotente, . . . este un eretic.“
Russian[ru]
«Если кто-либо не признает, что три лица, Отец, Сын и Святой Дух, являются настоящими личностями, равными, вечными, содержащими все видимое и невидимое, что они являются всемогущими... он – еретик».
Slovak[sk]
„Ak niekto popiera, že tieto tri osoby, Otec, Syn a Svätý Duch, sú skutočné osoby, rovné, večné, obsahujúce všetko viditeľné a neviditeľné, a že sú všemohúce,... je kacír.“
Slovenian[sl]
”Vsakdo, ki zanika, da so tri osebe, Oče, Sin in Sveti duh, prave osebe, enake, večne, da vsebujejo vse vidne in nevidne stvari in so vsemogočne, . . . je krivoverec.“
Samoan[sm]
“Afai e faafitia e so o se tasi faapea, o peresona e toatolu, le Tamā, le Alo, ma le Agaga Paia, o peresona moni lava, e tutusa, e faavavau uma lava, o loo iai mea uma lava e vaaia ma lē vaaia, e silisiliese lava i latou uma, . . . o ia la o se tagata faatuʻiese.”
Shona[sn]
“Kana munhu upi noupi achiramba kuti vanhu vatatu, Baba, Mwanakomana, uye Mudzimu Mutsvene, vanhu vechokwadi, vakaenzana, havagumi, vane zvinhu zvose zvinooneka nezvisingaoneki, kuti ivo ndovamasimba ose, . . . iye mutsauki.”
Serbian[sr]
„Ako bilo ko poriče da su tri osobe, Otac, Sin i Sveti Duh, istinite osobe, jednake, večne, koje obuhvataju sve stvari vidljive i nevidljive, da su svemoguće... jeretik je.“
Southern Sotho[st]
“Haeba mang kapa mang a hana hore batho ba bararo, Ntate, Mora, le Moea o Halalelang, ke batho ba sebele, ba lekanang, ba se nang qalo le qetello, ba nang le lintho tsohle tse bonahalang le tse sa bonahaleng, ba matla ’ohle, . . . ke mokhelohi.”
Swedish[sv]
”Om någon förnekar att de tre personerna, Fadern, Sonen och den Helige Ande, är verkliga personer, jämlika, eviga, innefattande alla ting, både synliga och osynliga, att de är allsmäktiga ... : denne är en kättare.”
Thai[th]
หาก ผู้ ใด ปฏิเสธ ว่า ทั้ง สาม พระองค์ นั้น คือ พระ บิดา, พระ บุตร, และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เป็น บุคคล จริง ๆ, เท่า เทียม กัน, เป็น นิรันดร์, ประกอบ ด้วย ทุก สิ่ง ทั้ง ที่ มอง เห็น และ มอง ไม่ เห็น พระองค์ ทั้ง สาม ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ . . . ผู้ นั้น เป็น คน นอก รีต.”
Tagalog[tl]
“Kung itatatwa ng sinuman na ang tatlong persona, ang Ama, ang Anak, at ang Espiritu Santo, ay tunay na mga persona, magkakapantay, walang-hanggan, nagtataglay ng lahat ng bagay na nakikita at di-nakikita, na sila ay makapangyarihan-sa-lahat, . . . siya ay isang erehes.”
Tswana[tn]
“Fa go na le mongwe yo o ganang gore batho ba bararo, Rara, Morwa le Moya O O Boitshepo, ke batho ba mmatota, ba ba lekanang, ba bosakhutleng, ba ba nang le dilo tsotlhe tse di bonalang le tse di sa bonaleng, le gore ke bomothatayotlhe, . . . ke motenegi.”
Tok Pisin[tpi]
“Sapos wanpela man i sakim bilip olsem Papa na Pikinini na Spirit Holi ol i man tru, na tripela i bikpela wantaim, na ol i stap oltaim, na ol i bosim olgeta samting yumi inap lukim na ol samting yumi no inap lukim, na tripela wantaim i gat olgeta strong, . . . dispela man em i bikhet long misin.”
Tsonga[ts]
“Loko munhu wihi na wihi a kaneta leswaku vanhu lava vanharhu, Tatana, N’wana ni Moya lowo Kwetsima, i vanhu va xiviri, va ringana, i va hi laha ku nga heriki, va na swilo hinkwaswo leswi vonakaka ni leswi nga vonakiki, leswaku va ni matimba hinkwavo . . . i mugwinehi.”
Tahitian[ty]
“Ia patoi noa ’tu te hoê taata e na feia tootoru, te Metua, te Tamaiti, e te Varua Mo‘a, e feia mau ïa, hoê â faito, hoê â mure ore, tei ia ratou ra te mau mea atoa, te mea ite-mata-hia e te mea ite-ore-hia e te mata, e puai mana hope to ratou, . . . e hairesi oia.”
Ukrainian[uk]
«Якщо хтось заперечує дійсність, вічність і рівність трьох осіб,— Отця, Сина й Святого Духа, що вони поміщають у собі все видиме й невидиме, є всемогутні,.. то такий є єретиком».
Vietnamese[vi]
“Nếu kẻ nào không nhìn nhận rằng ba ngôi: Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần là ba ngôi có thật, bằng nhau, hằng hữu và chứa đựng tất cả mọi sự thấy được và không thấy được và đều là toàn năng...: đó là kẻ theo dị giáo”.
Wallisian[wls]
“Ko ia ʼaē ʼe mole tui ko te tokotolu ʼaia: te Tāmai, te ʼAlo pea mo te Laumālie Maʼoniʼoni, ko te ʼu tagata moʼoni, ʼe nātou tatau, ʼo heʼe gata, ʼo nātou pule ki te ʼu meʼa ʼe hā pea mo te ʼu meʼa ʼe fakapulipuli, pea ʼe nātou mālolohi fuli, (...) ko ia ʼaia ʼe fakatūʼa.”
Xhosa[xh]
“Ukuba nabani na uyakhanyela ukuba abantu abathathu, uBawo, uNyana noMoya Oyingcwele, bangabantu bokwenene, abalinganayo, abangunaphakade, ababumba zonke izinto ezibonakalayo nezingabonakaliyo, ukuba banamandla onke, . . . ungumqhekeki.”
Yoruba[yo]
“Bi ẹnikẹni ba sẹ́ pe awọn ẹni mẹtẹẹta naa, Baba, Ọmọkunrin, ati Ẹmi Mimọ jẹ awọn ẹni gidi, abaradọgba, ayeraye, ti o ni ohun gbogbo ti o ṣee fojuri ati eyi ti kò ṣee fojuri ninu, pe wọn jẹ́ alagbara julọ, . . . oun jẹ aládàámọ̀.”
Chinese[zh]
“若有任何人否认父、子、圣灵这三位个体都是实在的个体,是平等、永恒、统管万有的(不论是可见的抑或是隐形的),而且三者都是全能的,......他便是异端分子。”
Zulu[zu]
“Uma noma ubani ephika ukuthi lababantu abathathu, uYise, iNdodana, noMoya Ongcwele, bangabantu abangokoqobo, abalinganayo, abangunaphakade, abanezinto zonke ezibonakalayo nezingabonakali, nokuthi bangosomandla, . . . uyisihlubuki.”