Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy wil wen, moet hy leer om te konsentreer—om geen notisie te neem van die geraas van die juigende skare nie, om sy pyn en moegheid te ignoreer, om die blote gedagte aan mislukking uit sy kop te sit.
Amharic[am]
ማሸነፍ እንዲችል ለሕዝቡ ጩኸት ትኩረት ባለመስጠት፣ የሚሰማውን ሕመምና ድካም ችላ በማለትና የመሸነፍን ሐሳብ ከአእምሮው በማውጣት እንዴት ሐሳቡን ማሰባሰብ እንደሚችል መማር አለበት።
Arabic[ar]
فلكي يربح يجب ان يتعلَّم التركيز — متجاهلا صوت الجموع العجَّاجة، غير مكترث بألمه وتعبه، ورافضا فكرة الخسارة.
Bemba[bem]
Pa kuti acimfye, afwile ukupoosako sana amano—tafwile ukulakutika ifyo abalelumba balepunda, alalabililako kuli tonse utulekalipa mu mubili, tebukishako ku fya kunaka, ico eshiba fye ca kuti e walabacimfya bonse.
Cebuano[ceb]
Aron makadaog, kinahanglang siya makakat-on sa paghatag ug bug-os nga pagtagad —pinaagi sa dili pagtagad sa kagahob sa suliyaw sa panon, dili pagtagad sa iyang panakit ug kakapoy, nga dili maghunahuna sa kapakyasan.
Czech[cs]
Chce-li zvítězit, musí se naučit soustředit se — nevšímat si hlasitého křiku davů, přehlížet své bolesti a vyčerpání, naprosto zapudit myšlenku na neúspěch.
Danish[da]
For at vinde må han lære at koncentrere sig — lukke af for lyden fra den råbende menneskemængde, ignorere smerter og udmattelse og affeje tanken om nederlag.
German[de]
Um zu gewinnen, muß er lernen, sich zu konzentrieren — er muß sich gegen den Lärm einer wogenden Menge abschotten, schmerzhafte Erschöpfung ignorieren und den Gedanken, er könne versagen, völlig wegschieben.
Ewe[ee]
Be wòaɖu dzi la, ele be wòasrɔ̃ alesi wonaa susu nɔa nu ŋui—ado toku nukpɔlawo ƒe ɣlidodo, aŋe aɖaba ƒu eƒe vevesese kple ɖeɖiteameŋu dzi, eye wòatsri ebubu be yeado kpo nu.
Greek[el]
Για να κερδίσει, πρέπει να μάθει να συγκεντρώνεται—αγνοώντας τις φωνές του πλήθους, αψηφώντας τον πόνο και την εξάντλησή του, απορρίπτοντας τη σκέψη και μόνο της αποτυχίας.
English[en]
To win, he must learn to concentrate—blocking out the sound of the roaring crowd, ignoring his pain and exhaustion, dismissing the very thought of failure.
Spanish[es]
Para ganar, debe aprender a concentrarse, pasando por alto el clamor de la multitud, no haciendo caso del dolor y el agotamiento, rechazando cualquier pensamiento de fracaso.
Estonian[et]
Et võita, peab ta õppima keskenduma — olema kurt karjuva rahvahulga suhtes, mitte välja tegema valust ja kurnatusest, mitte ligi laskma mõtetki nurjumisest.
Finnish[fi]
Voittaakseen hänen täytyy oppia keskittymään – jättää huomiotta huutava yleisö, unohtaa oma tuskansa ja väsymyksensä ja karkottaa pelkkä ajatuskin epäonnistumisesta.
French[fr]
Pour gagner, il doit apprendre à se concentrer, c’est-à-dire à ne pas prêter attention aux cris du public, à ne pas écouter ses douleurs et sa grande fatigue, à chasser de son esprit l’idée même d’échec.
Hebrew[he]
כדי לנצח עליו ללמוד להתרכז — להתעלם מהקהל הרועש, לא לשים לב לכאב ולתשישות ולא לחשוב אפילו על הפסד.
Hindi[hi]
जीतने के लिए उसका यह सीखना ज़रूरी है कि एकाग्रता कैसे रखे—उसे शोर मचाती भीड़ की आवाज़ को अनसुना करना है, अपनी पीड़ा और थकान को भूलना है, हारने की बात तो सोचनी तक नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Agod magdaug, dapat sia magtuon sa pagkonsentrar —wala ginasapak ang nagahinugyaw nga mga tumalan-aw, ginapabay-an ang iya kasakit kag kakapoy, wala gid nagahunahuna sing kapaslawan.
Croatian[hr]
Da bi pobijedio, mora naučiti koncentrirati se — ne osvrtati se na glasove iz bučnog mnoštva, ne misliti na bol i umor, odbaciti čak i pomisao na neuspjeh.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy győzzön, meg kell tanulnia összpontosítani — figyelmen kívül kell hagynia az üvöltöző tömeg hangját, a saját fájdalmát és kimerültségét, valamint el kell vetnie még a gondolatát is annak, hogy kudarcot vall.
Indonesian[id]
Agar menang, ia harus belajar berkonsentrasi —mengabaikan suara riuh-rendah orang-orang, mengabaikan rasa nyeri dan kelelahan, membuang jauh-jauh pikiran bahwa ia akan gagal.
Iloko[ilo]
Tapno mangabak, masapul a sursuruenna ti agatension —a dina ikankano ti naarimbangaw a bunggoy, a dina iginggina ti ut-ot ken bannogna, a dina man la panunoten a maabak.
Italian[it]
Per vincere deve imparare a concentrarsi: a non tener conto del vociare della folla, a ignorare il dolore e la stanchezza, a scacciare anche solo il pensiero di non farcela.
Japanese[ja]
勝つためには,集中する ― 観衆の叫び声とか,体の痛みや疲れとかを無視し,失敗するのではないかという思いを払いのける ― ことを学ばなければなりません。
Georgian[ka]
გამარჯვებისთვის მან უნდა ისწავლოს გულისყურით ყოფნა — ყურადღება არ უნდა მიაქციოს ბრბოს გუგუნს, ტკივილსა და დაღლილობას, არც კი უნდა გაიფიქროს, რომ დამარცხდება.
Korean[ko]
이기기 위해서는, 정신을 집중하는 법을 배우지 않으면 안 됩니다. 다시 말하면, 떠들어대는 관중의 소리를 무시하고, 고통과 극도의 피로를 잊어버리고, 패배할지 모른다는 생각조차도 떨쳐 버릴 줄 알아야 합니다.
Malagasy[mg]
Mba handresena, dia tsy maintsy mianatra ny mampifantoka ny sainy izy, izany hoe minia tsy mihaino ny feon’ny vahoaka mihoraka, minia tsy mandre ny fanaintainany sy ny fahatrotrahany, ary mandroaka tsy ho ao an-tsainy na dia ilay eritreritra hoe tsy handresy aza.
Macedonian[mk]
За да победи, мора да научи да се сконцентрира — да не обрнува внимание на звуците од развревената толпа, да ја игнорира својата болка и исцрпеност, да ја отфрли секоја помисла на неуспех.
Marathi[mr]
जिंकण्यासाठी त्याने लक्ष एकाग्र करण्यास शिकले पाहिजे; दुसऱ्या शब्दांत प्रेक्षकांची आरडाओरड, आपले स्वतःचे दुखणेखुपणे व शिणवटा यांकडे दुर्लक्ष करून पराजयाचा कोणताही विचार झटकून टाकण्यास हवा.
Norwegian[nb]
For å vinne må han lære å være konsentrert — å stenge ute larmen fra tilskuerne, å ignorere sin smerte og utmattelse og å avvise selve tanken på at han kan mislykkes.
Dutch[nl]
Om te winnen moet hij leren zich te concentreren — zich af te sluiten voor het geluid van de luidruchtige menigte, zijn pijn en uitputting te negeren en aan verliezen zelfs niet te denken.
Northern Sotho[nso]
Gore a thope sefoka, o swanetše go ithuta go tsepamiša kgopolo—a hlokomologe modumo wa lešaba leo le goeletšago, a hlokomologe bohloko le go lapa ga gagwe, a tloše kgopolo ya go palelwa.
Nyanja[ny]
Kuti apambane, ayenera kuphunzira kuganizira chinthucho—kusamvetsera phokoso la khamu la anthu omchemerera, kunyalanyaza ululu wake ndi kutopa kwake, kuchotseratu maganizo akulephera.
Papiamento[pap]
Pa e por gana, e mester siña concentrá, esta ignorá e multitudnan cu ta grita, lubidá su dolor i cansancio, i no pensa mes cu lo e por perde.
Polish[pl]
Aby zwyciężyć, musi się skoncentrować — odrzucić myśl o porażce, nie zważać na zgiełk tłumu ani na własny ból i zmęczenie.
Portuguese[pt]
A fim de vencer, ele precisa aprender a se concentrar — bloquear da mente o som da multidão agitada, esquecer a dor e o cansaço e descartar a possibilidade de perder.
Romanian[ro]
Ca să câştige, el trebuie să înveţe să se concentreze: să nu ia în seamă mulţimea care strigă, să ignore durerea şi extenuarea şi efectiv să elimine gândul că nu va câştiga.
Russian[ru]
Чтобы одержать победу, ему нужно уметь сосредоточиваться: не замечать рев толпы, не обращать внимание на боль и изнеможение и не допускать само́й мысли о поражении.
Slovak[sk]
Keď chce zvíťaziť, musí sa naučiť sústrediť — nevnímať krik zástupu, ignorovať bolesť a vyčerpanosť a zahnať akúkoľvek myšlienku na neúspech.
Slovenian[sl]
Da bi zmagal, se mora naučiti zbrati, preslišati vpitje množice, se ne meniti za bolečino in izčrpanost ter zavračati vsako misel na neuspeh.
Samoan[sm]
Ina ia manumalo, e ao ona aʻoaʻoina o ia ina ia matuā uaʻi atu—ia lē amanaia le vāvāō mai o tagata, faagalo ona tiga ma le lē lavā, ia aveesea foi le manatu o le lē taulau.
Shona[sn]
Kuti ahwine, anofanira kudzidza kuisa pfungwa pachinhu chimwe—achifuratira manzwi oruzha rwegurusvusvu rinenge richiomba, achifuratira marwadzo ake nokuneta, achibvisa pfungwa yokukundikana.
Albanian[sq]
Për të fituar ai duhet të mësojë të përqendrohet, duke mos ia vënë veshin tingullit të turmës zhurmuese, duke shpërfillur dhimbjen dhe sfilitjen e tij, duke hequr nga mendja edhe mendimin e dështimit.
Serbian[sr]
Da bi pobedio, on mora naučiti da se koncentriše — da se ne obazire na galamu publike, da ignoriše bol i umor, odbacujući i samu pomisao na neuspeh.
Southern Sotho[st]
E le hore a hlōle, o lokela ho ithuta ho tsepamisa mohopolo—a hlokomolohe molumo oa letšoele, a iphapanyetse bohloko le mokhathala tseo a li utloang, le ’ona maikutlo a ho hlōloa ka booona a a qhelele thōko.
Swedish[sv]
För att vinna måste han lära sig att koncentrera sig — stänga ute ljudet av den skrikande folkmassan, strunta i att det gör ont och i att han känner sig utmattad och slå bort tanken på misslyckande.
Swahili[sw]
Ili ashinde, apaswa kukaza fikira—akipuuza makelele ya umati, maumivu yake na uchovu, bila kufikiria uwezekano wa kushindwa.
Tamil[ta]
வெற்றி பெறுவதற்கு அவர் கவனம்செலுத்த கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்; பார்வையாளர்களின் கூக்குரலை கவனியாதவராய், அவருக்கு ஏற்படும் வலியையும் களைப்பையும் பொருட்படுத்தாதவராய், தோற்றுவிடுவோம் என்ற எண்ணத்தையே நிராகரிப்பவராய் அவர் செயல்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
విజయం సాధించాలంటే, ఆయన ఏకాగ్రతను నిలపడానికి నేర్చుకోవలసిందే.—జనసమూహపు అరుపులను పట్టించుకోకుండా, తన నొప్పినీ, నిస్సత్తువను లక్ష్యపెట్టకుండా ఓటమి అనే తలంపును కూడా రానివ్వకుండా ఏకాగ్రతను నిలపడానికి నేర్చుకోవలసిందే.
Thai[th]
เพื่อ ชนะ การ แข่งขัน เขา ต้อง เรียน รู้ ที่ จะ สํารวม ใจ ให้ แน่วแน่—ไม่ นํา พา กับ เสียง โห่ ร้อง ของ ฝูง ชน, ไม่ ใส่ ใจ กับ ความ เจ็บ ปวด และ ความ อ่อน เพลีย ของ ตัว เอง, ขจัด แม้ ความ คิด ที่ ว่า จะ แพ้.
Tagalog[tl]
Upang manalo, kailangang matutuhan niyang magtuon ng isip —winawalang-bahala ang hiyaw ng karamihan, hindi pinapansin ang nararamdaman niyang kirot at pagkapagod, at inaalis sa isip ang mismong ideya ng pagkatalo.
Tswana[tn]
Gore a fenye, o tshwanetse go ithuta go tlhoma mogopolo—a se tseye tsia modumo o o dirwang ke boidiidi jwa batho, a tlhokomologe botlhoko le letsapa, a sa akanye gotlhelele ka go fenngwa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong winim resis, em i mas lain long putim tingting long resis tasol —em i no ken tingim bikpela pairap bilong ol man i lukim resis, na maski skin i pen na i les olgeta, em i mas lusim tingting long en, na em i no ken tru ting olsem em bai lus long resis.
Turkish[tr]
Kazanmak için, kalabalığın bağırışlarına aldırmayarak, acısını ve yorgunluğunu görmezden gelerek, kaybetme düşüncesini aklından çıkararak konsantre olmayı öğrenmelidir.
Twi[tw]
Sɛ obedi nkonim a, ɛsɛ sɛ osua sɛnea ɔde n’adwene si nneɛma so—obesiw n’aso wɔ dede a nnipadɔm no reyɛ ho, obebu n’ani agu ne yaw ne ne brɛ so, na wayi nkogudi ho adwene biara afi ne tirim.
Tahitian[ty]
Ia noaa ia ’na te re, e tia ia ’na ia haapii i te haamau i te feruriraa—ma te ore e tâu‘a ’tu i te mau tutuô a te nahoa taata, ma te ore e haapao i to ’na mauiui e to ’na rohirohi, ma te ore e mana‘o atu i te pau.
Ukrainian[uk]
Щоб здобути перемогу, він повинен навчитися зосереджуватися — не чути шуму натовпу, не зважати на біль і втому, проганяти кожну думку про невдачу.
Xhosa[xh]
Ukuze iphumelele, imele ifunde ukunikela ingqalelo—ingayiva ingxolo eyenziwa sisihlwele sabantu, ityeshele iintlungu ezivayo nokudinwa, ingacingi nokucinga ngokuba isenokoyiswa.
Yoruba[yo]
Kí ó má bàa pàdánù, ó gbọ́dọ̀ kọ́ láti pọkàn pọ̀—kó kọtí ikún sí ariwo tí àwọn èrò ń pa, kó má ka ìrora àti àárẹ̀ tirẹ̀ sí, kí ó má sì ronú nípa ìkùnà rárá.
Zulu[zu]
Ukuze aphumelele, kumelwe afunde ukugxilisa ingqondo—angawunaki umsindo wezihlwele, angazinaki izinhlungu nokukhathala, awukhiphe engqondweni umcabango wokuthi ngeke aphumelele.