Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Mir trampeln Elefanten im Schädel rum, und je länger der Tag andauert, desto wütender werden sie.
English[en]
I got elephants marching around in my skull, and they're only gonna get angrier as the clay wears on.
Spanish[es]
Tengo elefantes marchando en mi cabeza... y conforme pase el día van a enfurecerse más y más.
French[fr]
J'ai des éléphants qui marchent sur mon squelette, et ils vont s'agiter encore plus avec l'arrivée du jour.
Croatian[hr]
Slonovi mi marširaju u glavi, a postat će samo ljući kako dan napreduje.
Hungarian[hu]
Elefántok menetelnek a fejemben, és egyre mérgesebbek lesznek, ahogy telik az idő.
Italian[it]
Ho degli elefanti che mi marciano... nella testa, e non faranno altro che arrabbiarsi ancora di più.
Dutch[nl]
Er lopen olifanten rond in mijn hoofd, en ze worden alleen maar agressiever met het voortschrijden van de dag.
Polish[pl]
Słonie maszerują po mojej bani i z czasem będą wkurzać się coraz bardziej.
Portuguese[pt]
Há elefantes marchando na minha cabeça, que vão ficando mais irritados conforme o dia passa.
Romanian[ro]
Parcă-mi trece prin ţeastă o turmă de elefanţi şi mai încolo o să-mi fie şi mai rău.
Russian[ru]
У меня в голове маршируют слоны, и чем дальше, тем они будут всё злее и злее.
Turkish[tr]
Kafamın içinde filler geziniyor ve gün ilerledikçe giderek daha çok sinirlenecekler.