Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Подобно е положението в случая с мораториума върху офшорните сондажи - един такъв мораториум ще доведе до последици, които най-вероятно ще бъдат напълно противоположни на желаните последици.
Czech[cs]
Situace je podobná případu moratoria na těžbu na moři - takové moratorium bude mít s největší pravděpodobností zcela opačné důsledky, než se čekalo.
Danish[da]
Det er samme situation vedrørende et moratorium for offshoreboring. Et sådant moratorium vil få følger, der sandsynligvis er de stik modsatte af hensigten.
German[de]
Im Fall eines Moratoriums für Offshore-Bohrungen ist die Lage ähnlich - ein derartiges Moratorium wird zu Auswirkungen führen, die höchst wahrscheinlich im völligen Gegensatz zu den beabsichtigten stehen.
English[en]
The situation is similar in the case of a moratorium on off-shore drilling - such a moratorium will produce effects which are, most probably, completely the opposite to those which were intended.
Estonian[et]
Samasugune on olukord ka merepõhja puurimisele moratooriumi kehtestamise puhul - selline moratoorium toob kaasa tagajärgi, mis on väga tõenäoliselt kavandatud eesmärkidele hoopis vastupidised.
Finnish[fi]
Tilanne on sama offshore-porauksen keskeyttämisen osalta. Tällainen keskeyttäminen aiheuttaisi tarkoitukseen nähden todennäköisesti täysin päinvastaisia vaikutuksia.
French[fr]
La situation est identique dans le cas d'un moratoire concernant les forages en mer - un tel moratoire produira des effets qui seront, fort probablement, tout à l'opposé des effets escomptés.
Hungarian[hu]
Hasonló a helyzet a tengeri fúrásokra vonatkozó moratórium kérdésében is - egy ilyen moratórium hatásai nagy valószínűséggel a szándékainkkal teljesen ellentétesek lennének.
Italian[it]
La situazione è analoga nel caso di una moratoria per la perforazione off shore - moratoria che determinerebbe molto probabilmente degli effetti completamente opposti a quelli desiderati.
Lithuanian[lt]
Panaši padėtis laukia, jeigu bus paskelbtas jūrų gręžybos moratoriumas - tokio moratoriumo poveikis veikiausiai bus visiškai priešingas, negu tikimasi.
Latvian[lv]
Situācija ir līdzīga saistībā ar moratorija noteikšanu urbumiem atklātā jūrā - tas radīs ietekmi, kas, iespējams, būs pilnīgi pretēja paredzētajai.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt bij een moratorium op boringen op zee; met zo'n moratorium bereiken we hoogstwaarschijnlijk het tegendeel van wat we voor ogen hebben.
Polish[pl]
Podobnie jest z moratorium na wiercenia typu off-shore: takie moratorium przyniesie skutki najprawdopodobniej zupełnie odwrotne od zamierzonych.
Portuguese[pt]
A situação é semelhante no caso de uma moratória sobre a perfuração offshore - esta moratória produzirá efeitos que são, com elevada probabilidade, completamente contrários aos pretendidos.
Romanian[ro]
Situaţia este asemănătoare în cazul moratoriului cu privire la forarea în larg - un astfel de moratoriu va produce efecte care sunt, cu siguranţă, complet opuse celor aşteptate.
Slovak[sk]
Podobná situácia je v prípade moratória na ťažbu ropy na otvorenom mori - účinky tohto moratória budú s najväčšou pravdepodobnosťou úplne opačné, než sa plánovalo.
Slovenian[sl]
Položaj je podoben v primeru moratorija na vrtanje na morskem dnu - takšen moratorij bo imel učinke, ki so najverjetneje popolno nasprotje pričakovanega.
Swedish[sv]
Situationen är liknande när det gäller ett eventuellt moratorium för djuphavsborrning - ett sådant moratorium kommer att ge effekter som högst sannolikt blir raka motsatsen till det avsedda syftet.