Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki tiyo ki mutoka man ma tye ki lakub dwan i wiye-ni me tito pi yub ma bedo dwe ki dwe bot ludobo ma romo 3,000 ka ma onongo kigwokogi iye ma tye mairo 60 kulu tung kumalo me São Paulo.
Amharic[am]
ከሳኦ ፓውሎ በስተ ሰሜን ምዕራብ 97 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ የሥጋ ደዌ ሕመምተኞች በሚኖሩበት መንደር ለነበሩ 3,000 ነዋሪዎች የድምፅ ማጉያ በተገጠመለት መኪና አማካኝነት ወርኃዊ ፕሮግራም ይቀርብላቸው ነበር።
Arabic[ar]
كما اذاعت السيارة برنامجا شهريا لفائدة ٠٠٠,٣ مقيم في مستعمرة لمرضى الجذام (البرص) تبعد ٩٧ كلم شمال غرب سان باولو.
Azerbaijani[az]
San-Pauludan 97 kilometr şimal-qərbdə yerləşən cüzam dispanserindəki 3000 sakin üçün də bu maşından aylıq proqram səsləndirilirdi.
Bashkir[ba]
Рупорлы автомобиль ярҙамында Сан-Паулунан төньяҡ-көнбайышта 97 саҡрым алыҫлыҡта ятҡан лепрозорийҙағы 3 000 ауырыу кеше рухи программаны ай һайын тыңлай алған.
Batak Toba[bbc]
Ganup bulan, dipangke do mobil i laho marbarita tu 3.000 halak na marsahit kusta, hirahira 97 kilometer di sabola barat ni laut São Paulo.
Central Bikol[bcl]
Kada bulan, ipinapadangog man kan awtong may loudspeaker an mga pahayag sa 3,000 na nakaistar sa lugar para sa mga may leproso, 97 kilometros sa amihanan-sulnupan kan São Paulo.
Bulgarian[bg]
Всеки месец колата предавала програма и на 3000 души в колония на прокажени на 97 км северозападно от Сан Паулу.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, প্রতি মাসে এক বার সেই সাউন্ডকারটা সাঁও পাওলো থেকে ৯৭ কিলোমিটার (৬০ মাইল) উত্তর-পশ্চিমে অবস্থিত কুষ্ঠ রোগীদের একটা কলোনিতে নিয়ে যাওয়া হতো এবং সেখানে বসবাসরত ৩,০০০ ব্যক্তিকে বক্তৃতা শোনানো হতো।
Catalan[ca]
A més, també es transmetia un programa mensual en una colònia de tres mil leprosos situada a 97 km al nord-oest de São Paulo.
Cebuano[ceb]
Ang sound car magsibyag binulan nga programa ngadto sa 3,000 ka residente sa komunidad sa mga sanlahon nga 97 kilometros amihanan-kasadpan sa São Paulo.
Chuukese[chk]
Iteiten maram ena sein ettik afalafal a pwal ló ettiki eú prokram ngeni ekkewe 3,000 aramas lón eú telinimw fán iten chón keinepan mi nóm 60 mwail notouááfengin São Paulo.
Czech[cs]
Auto také každý měsíc přehrávalo program v osadě malomocných, která ležela necelých 100 kilometrů od São Paula a měla 3 000 obyvatel.
Danish[da]
Højttalerbilen afspillede også hver måned et program for 3.000 mennesker der boede i en spedalskhedskoloni knap 100 kilometer nordvest for São Paulo.
German[de]
Auch die 3 000 Bewohner einer Leprakolonie knapp 100 Kilometer nordwestlich von São Paulo wurden mit einem monatlichen Programm versorgt.
Greek[el]
Μετέδιδε μάλιστα ένα μηνιαίο πρόγραμμα στους 3.000 κατοίκους μιας αποικίας λεπρών, 97 χιλιόμετρα βορειοδυτικά του Σάο Πάολο.
English[en]
The sound car provided a monthly program to 3,000 residents of a leper colony 60 miles (97 km) northwest of São Paulo.
Spanish[es]
Una vez al mes, el vehículo viajaba 97 km (60 millas) para presentar un programa bíblico a los 3.000 residentes de una colonia de leprosos al noroeste de São Paulo.
Estonian[et]
Igakuiselt esitati kõnesid ka 3000 asukale pidalitõbiste koloonias, mis asus São Paulost umbes 100 kilomeetrit loodes.
Persian[fa]
به فاصلهٔ ۹۷ کیلومتری شمالغربی سائوپائولو، محلّهای بود که ۳۰۰۰ جذامی در آنجا زندگی میکردند، اتومبیل بلندگودار برای موعظه هر ماه به آنجا برده میشد.
Fijian[fj]
E kakaburaki tale ga na motoka vagusunivosa e veivula ena nodra itikotiko e 3,000 na vukavuka ena 97 na kilomita ena vuaira kei São Paulo.
French[fr]
La voiture diffusait aussi un programme mensuel à l’intention des 3 000 résidents d’une léproserie située à une centaine de kilomètres au nord-ouest de São Paulo.
Gilbertese[gil]
E karaoaki te kaongora man te kaa aei ni katoa namwakaina nakoia aomata aika 3,000 ake a mena n te aono n rebera teuana, ae 60 te maire (97 te kiromita) i meangimaeaon São Paulo.
Guarani[gn]
Una ves al mes, pe veíkulo oviaha 97 kilómetro opresenta hag̃ua peteĩ prográma bíblico peteĩ kolónia oikohápe 3.000 persónarupi orekóva lépra, opytáva noroeste gotyo São Páulogui.
Gun[guw]
Hodidọ sunmẹsunmẹ tọn de nọ yin hihò sọn mọto lọ mẹ na pòtọnọ 3 000 delẹ he nọ nọ̀ lẹdo de mẹ to nudi kilomẹtlu 97 do agewaji-whèyihọ São Paulo tọn.
Hebrew[he]
רכב הכריזה השמיע תוכנית חודשית ל־3,000 התושבים של מושבת מצורעים ששכנה 97 קילומטר צפונית־מערבית לסאו פאולו.
Hindi[hi]
साउं पाउलो से 97 किलोमीटर दूर उत्तर-पश्चिम में कोढ़ियों की एक बस्ती थी। इस बस्ती में 3,000 लोगों को इस लाउडस्पीकर वाली कार से हर महीने कार्यक्रम सुनाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Kada bulan, ginapabati sang de-trompa nga salakyan ang programa sa 3,000 ka pumuluyo sa lugar sang mga aruon nga mga 97 ka kilometro sa aminhan-katundan sang São Paulo.
Hiri Motu[ho]
São Paulo ena notwest kahanai, lepera taudia edia gabu ta ia noho, ia be kilomita 97 bamona. Hua ta ta, saun motuka amo unuseni idia noho taudia 3,000 idia haroro henia.
Croatian[hr]
Automobil sa zvučnicima jednom je mjesečno također odlazio do jedne kolonije gubavaca u kojoj je živjelo oko 3 000 osoba, a nalazila se stotinjak kilometara sjeverozapadno od São Paula.
Hungarian[hu]
A hangszórós autó havonta egyszer ellátogatott egy 3000 fős leprás közösséghez is São Paulótól 100 km-re északnyugatra.
Armenian[hy]
Մեքենան նաեւ ամսվա ծրագիրը հնչեցնում էր բորոտների գաղութի 3000 բնակիչների համար, որոնք ապրում էին Սան Պաուլուից 97 կիլոմետր հյուսիս-արեւմուտք։
Western Armenian[hyw]
Բարձրախօսով օժտուած ինքնաշարժը ամէն ամիս յայտագիր մը կը ներկայացնէր 3000 բնակիչներէ բաղկացած բորոտներու գաղութի մը մէջ, որ Սան Փաուլոյէն 97 քմ. հիւսիս–արեւմուտք կը գտնուէր։
Ibanag[ibg]
Egga vinulan nga programa na sound car para ta 3,000 nga residente na lugar nga egga ketongna, ma-97 km ta northwest na São Paulo.
Indonesian[id]
Setiap bulan, mobil itu digunakan untuk menginjil kepada 3.000 penderita kusta di pemukiman khusus, 97 kilometer di sebelah barat laut São Paulo.
Iloko[ilo]
Adda binulan a programa a maipangngeg babaen iti sound car kadagiti 3,000 nga adda iti pagtaengan dagiti agkukutel a 97 a kilometro (60 a milia) ti kaadayona iti amianan a laud ti São Paulo.
Icelandic[is]
Mánaðarleg dagskrá var flutt úr hátalarabílnum fyrir 3.000 manna samfélag holdsveikra sem var um 100 kílómetrum norðvestur af São Paulo.
Italian[it]
Quest’auto trasmetteva anche un programma mensile a una colonia di 3.000 lebbrosi che vivevano un centinaio di chilometri a nord-ovest di San Paolo.
Japanese[ja]
サンパウロの北西100キロのハンセン病療養所へも毎月行き,3000人の入所者がプログラムを楽しみました。
Javanese[jv]
Rekaman wacan Alkitab disetèlké saben sasi kanggo wong 3.000 sing lara lépra, sing adohé 97 km saka São Paulo.
Georgian[ka]
სან-პაულუს ჩრდილო-დასავლეთით დაახლოებით 100 კილომეტრში მდებარე კეთროვანთა კოლონიის 3 000 მცხოვრები ყოველთვიურ პროგრამას ისმენდა.
Kikuyu[ki]
O mweri ngari ĩyo nĩ yathiaga kũhunjĩria andũ 3,000 arĩa maarĩ na mũrimũ wa mangũ arĩa maaikaraga kilomita 97 mwena wa rũgongo wa São Paulo.
Korean[ko]
상파울루에서 북서쪽으로 97킬로미터 떨어져 있는 나병 환자촌의 주민 3000명에게도 월간 프로그램을 틀어 주었습니다.
Konzo[koo]
Obuli kwezi, ematoka eyiri kw’emizindalo iyikabya iyinemuya eyikere abahagha 3,000 esyokilomita 97 erilhua omwa tawuni ye São Paulo.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандар ал машине менен ай сайын Сан-Паулудан түндүк-батышты көздөй 100 чакырымдай алыс жайгашкан жана 3 000 пес оорулуу жашаган колонияга да барышчу.
Ganda[lg]
Abagenge nga 3,000, abaali mu kitundu ekimu ekyali kisangibwa mayiro nga 60 ebukiikakkono bwa São Paulo baawulirizanga programu eya buli mwezi ku mmotoka ey’ekizindaalo.
Luo[luo]
Ne nitie chenro dwe ka dwe mar dhi limo ji 3,000 ma nigi dhoho ma nodak kar kendgi kilomita 97 yo nyandwat mar São Paulo kitiyo gi mtokano.
Latvian[lv]
Ar skaņu aparatūru aprīkotā automašīna reizi mēnesī devās uz kādu leprozoriju, kas atradās 97 kilometrus no Sanpaulu, un brāļi atskaņoja runas trim tūkstošiem tā iemītnieku.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny toby iray nisy boka 3000 koa ilay fiara isam-bolana. Tany amin’ny 97 kilaometatra any avaratrandrefan’i São Paulo izany.
Marshallese[mh]
Juon alen ilo kajjojo allõñ, rekõn kõjo̦ katak ko ilo wa eo ñan 3,000 armej ro im rej jokwe ilo juon jikin ñan ro relõba me ej pãd 60 m̦ail̦ ituiõñ turilikin São Paulo.
Macedonian[mk]
Секој месец им се пуштала програма и на 3.000-те лица кои престојувале во една колонија на лепрозни, која се наоѓала на 97 километри северозападно од Сао Паоло.
Mongolian[mn]
Сан Паулу болон зэргэлдээх хотуудын төвд байдаг цэцэрлэгт хүрээлэн, орон сууц, үйлдвэр хавиар явж олон хүний сонорыг мялаажээ.
Marathi[mr]
यासोबतच, साऊ पाउलूच्या उत्तर-पश्चिमेला ९७ किमी अंतरावर कुष्ठरोग्यांची एक वस्ती होती. तिथल्या ३,००० रहिवाशांना साऊंड कारच्या मदतीनं दर महिन्याला कार्यक्रम ऐकवला जायचा.
Malay[ms]
Kereta bunyi juga memainkan program bulanan bagi 3,000 pesakit kusta yang tinggal 97 km di barat laut São Paulo.
Norwegian[nb]
De brukte også høyttalerbilen til å spille av et månedlig program for 3000 som bodde i en koloni for spedalske omkring 100 kilometer nordvest for São Paulo.
Ndau[ndc]
Karu yo kubudisa mazwi yaipa urongwa hwo mweji ngo mweji kuno vandhu vanokwana kuita 3.000, vaigara pa umwe mutundhu wo vanyamapere waifambiwa makiromita anokwana kuita 97, kubva ku São Paulo kwenda ku noroeste.
Nepali[ne]
त्यस कारमार्फत हरेक महिना साऊ पाउलोबाट ९७ किलोमिटर उत्तरपश्चिमतिर पर्ने कुष्ठरोगीहरूको बस्तीमा ३,००० जनालाई सन्देश सुनाइन्थ्यो।
Nias[nia]
Ero waŵa, laʼogunaʼö moto ba wanuriaigö ba zi 3.000 sofökhö bou auri ba nahiara si no mutatugöi, 90 km ba gaekhula nasi São Paulo.
Dutch[nl]
De geluidswagen voorzag in een maandelijks programma voor de 3000 inwoners van een leprakolonie, 97 kilometer ten noordwesten van São Paulo.
Nyankole[nyn]
Emotoka erikuranga obutumwa, buri kwezi ekaba eza omu mwanya gw’ababembe ogwabaire nigutuurwamu abantu 3,000 mahiro 60 kuruga São Paulo.
Nyungwe[nyu]
Na kanderendereyo pakhakhala na makonzedwe yakufikira wanthu 3.000 wakukhala m’mbuto za wanthu wa mapere pa mtantho wa 97 km ca kumpoto kwa São Paulo.
Oromo[om]
Konkolaataan meeshaa sagalee guddisu, namoota 3,000 warra naannoo namoonni dhukkuba nadaayiitiin qabaman itti jiraatanii fi kaaba dhihaa Saaʼoo Paawuloo irraa kiiloo meetira 97 fagaatee argamutti jiraataniif sagantaa jiʼa jiʼaan qophaaʼu ni dhageessisa ture.
Ossetic[os]
Уыцы машинӕйы фӕрцы-иу ӕрвылмӕйон программӕ фехъусын кодтой, Сан-Паулуйӕ 97 километры цӕгат-скӕсӕнырдӕм хъотырӕй рынчынтӕн цы цӕрӕнбынат уыди, уым. Царди дзы 3 000 адӕймаджы.
Panjabi[pa]
ਸਾਓ ਪੌਲੋ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਵੱਲ 97 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (60 ਮੀਲ) ਦੂਰੀ ’ਤੇ ਸਥਿਤ 3,000 ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਇਕ ਬਸਤੀ ਵਿਚ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਲਾਊਡਸਪੀਕਰ ਵਾਲੀ ਗੱਡੀ ਰਾਹੀਂ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Narengel met so binulan ya programa parad 3,000 a totoo ya walad kawalaan na saray akating ya 97 kilometro so kaarawi to ed northwest na São Paulo.
Papiamento[pap]
Un biaha pa luna, e outo ei tabata kore 97 kilometer pa toka un programa bíbliko pa e 3.000 habitantenan di un kolonia di hende ku lepra na nortost di São Paulo.
Palauan[pau]
Te dirrek el uluusbech er tia el mlai el oltobed a cheldecheduch er a bek el buil el kirir a re 3,000 el chad el kiliei er a belurir a rechebedes, el 60 el mael a cherridel er a mo bedul a diluchesngebard er a São Paulo.
Polish[pl]
Raz w miesiącu samochód z megafonem docierał do 3000 mieszkańców kolonii trędowatych, położonej prawie 100 kilometrów na północny zachód od São Paulo.
Pohnpeian[pon]
Sidohsahn pakairo kin kihda prokram me kin kaukaule wiawi sounpwong koaros ong aramas 3,000 me mi wasahn aramas tokutok kan mwail 60 dohsang paliepeng en palikapi en São Paulo.
Portuguese[pt]
O carro de som transmitia todo mês um programa para 3 mil moradores de uma colônia de leprosos, que ficava a 97 quilômetros a noroeste de São Paulo.
Quechua[qu]
Killapi uj kutitataj, grabacionesta uyarichinankupaj 97 kilometrosta rej kanku São Pauloj pata ladonpi 3.000 lepra onqoyniyojkuna tiyakunku chayman.
Rundi[rn]
Buri kwezi, uwo muduga usamiriza amajwi warashikiriza porogarama abarwayi b’imibembe 3.000 baba mu kigo kiri ku bilometero 97 mu buraruko bushira uburengero bwa São Paulo.
Romanian[ro]
Cu ajutorul mașinii cu difuzoare se transmitea un program lunar celor 3000 de oameni dintr-o leprozerie, aflată la 97 de kilometri nord-vest de São Paulo.
Russian[ru]
Благодаря этому автомобилю в лепрозории, расположенном примерно в 100 километрах к северо-западу от Сан-Паулу, 3 000 больных проказой могли каждый месяц слушать библейские речи.
Sena[seh]
Motokala unoyu ukhapereka programu ya pa nthanda kuna anthu akukwana 3.000 a ku colônia de leprosos akhagumanika pa nsindzo wa makilometru 97 kunkwiriro wa nzinda wa São Paulo.
Sango[sg]
A leke mbeni kapa ndali ti nze oko oko so a enregistré ni na a zia ni na yâ ti oto so a zia haut-parleur na li ni ti tene azo 3000 so ayeke na kando ti azo ti buruma, so ayo kilomètre 97 na banga-do ti São Paulo amä ni.
Sidamo[sid]
Mayikirafoone qansoonni makeeni Sao Pawulora aliyye-galchimi widoonni 97 kiilomeetire fafe nooha dhiigu amadinohu 3,000 manni noo qachira aganu kiiro pirogiraame shiqishanno.
Slovak[sk]
Každý mesiac jazdievali autom aj do kolónie malomocných, ktorá ležala asi 100 kilometrov severozápadne od São Paula a žilo v nej 3 000 ľudí.
Slovenian[sl]
Programu je mesečno lahko prisluhnilo tudi 3000 gobavcev v koloniji, ki je ležala okoli 100 kilometrov severozahodno od São Paula.
Samoan[sm]
E tāina e le taavale faasalalau polokalame i masina taʻitasi mo tagata e 3,000 e nonofo i le nofoaga o lepela, lea e 60 maila (97 kilomita) le mamao i le itu i mātū i sisifo o São Paulo.
Albanian[sq]
Makina me altoparlant jepte edhe një program mujor për 3.000 banorët e një kolonie të lebrosurish 97 kilometra në veriperëndim të San-Paulos.
Serbian[sr]
Zahvaljujući ovom posebnom automobilu, svakog meseca su puštani snimci predavanja u koloniji gubavaca koja je imala 3 000 stanovnika i nalazila se 97 kilometara severozapadno od Sao Paula.
Swahili[sw]
Kila mwezi, gari lenye kipaza sauti lilitumiwa kuwafikia watu 3,000 walioishi kwenye makazi ya watu wenye ukoma, yaliyokuwa umbali wa kilometa 97 kaskazini magharibi mwa São Paulo.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun sira mós bá fatin ida neʼebé dook kilómetru 97 husi São Paulo atu loke diskursu ba ema naʼin-3.000 neʼebé kona moras-lepra.
Tigrinya[ti]
ካብ ሳኦ ፓውሎ ብሰሜናዊ ምዕራብ 97 ኪሎ ሜተር ርሒቑ ኣብ ዚርከብ 3,000 ነበርቲ ኣብ ዘለውዎ ሰፈር ድዉያት ድማ ወርሓዊ መደብ ተቕርብ ነበረት።
Tagalog[tl]
Buwan-buwan, ginagamit ang sound car para mapaabutan ng mensahe ang 3,000 nakatira sa kolonya ng mga ketongin, na 97 kilometro sa hilagang-kanluran ng São Paulo.
Tongan[to]
Na‘e fakahoko mai mei he kā me‘a fakale‘olahí ha polokalama fakamāhina ki he toko 3,000 ‘o e kau kilia ‘a ia na‘a nau nofo ‘i he feitu‘u ‘oku maile ‘e 60 (97 km) ‘i he fakatokelau hihifo ‘o São Paulo.
Turkish[tr]
Ayrıca bu arabadan, her ay São Paulo’nun 100 kilometre kadar kuzeybatısında bulunan 3.000 kişilik bir cüzam kolonisine de bir program dinletilirdi.
Tswa[tsc]
Hweti ni hweti a mova wa pfumawulo wu wa enzela 3.000 wa vanhu va hlokonho va nga hanya ka pfhuka wa 97 wa tikilometro nwalungu wa São Paulo.
Tatar[tt]
Рупорлы машина ярдәмендә Сан-Паулудан төньяк-көнбатышка таба 97 километр ераклыкта урнашкан лепрозорийдагы 3 000 кеше ай саен рухи программаны тыңлаган.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaoko atu ne te motoka mo mea faka‵lasi leo i ei a polokalame i masina takitasi ki fale e 3,000 i fa‵kai o tino lepela telā e nofo ki se 60 maila (97 km) te ‵mao i te feitu ki matū o São Paulo.
Ukrainian[uk]
Кожного місяця промови, котрі лунали з гучномовців, слухало 3000 мешканців колонії прокажених, яка була за 97 кілометрів на північний захід від Сан-Паулу.
Urdu[ur]
لاؤڈسپیکر والی گاڑی کو مہینے میں ایک بار ساؤ پاؤلو سے 97 کلومیٹر (60 میل) دُور واقع کوڑھیوں کی ایک بستی میں لے جایا جاتا تھا جہاں 3000 کوڑھی رہتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Chiếc xe phóng thanh phát một chương trình hàng tháng cho 3.000 người dân thuộc cộng đồng người phong cùi, cách khoảng 97km về phía tây bắc São Paulo.
Makhuwa[vmw]
Eprograma ya khuta mweeri yaakumiheriwa ni ekaaro yaarumiha masu yaaniwiriyaniwa ni atthu oowiiraka 3.000, muttetthe waakhala atthu yaarina makuttula, etthu yowiiraka ikiloomo 97 mpantta onikhuma nsuwa wa oSão Paulo.
Wolaytta[wal]
Saˈo Pawuloppe huuphessan arggokko baqqidi 97 kilo meetire haakkiyaasan deˈiya inchirichay oyqqido 3,000 asati cenggurssan giigida haasayaa kaamiyaappe aginan aginan siyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kada bulan, an sound car may ginpapatokar nga programa para ha 3,000 nga residente ha usa nga komunidad han mga may leprosi nga 97 ka kilometro ha norte-weste han São Paulo.
Yapese[yap]
Kun yan ko re karrow nem nga bangi ban’en ni ma par 3,000 e girdi’ ni daraw riy ni 60 e mayel nga lel’uch ni ngal u São Paulo ni ngkun cheleg boch e welthin riy ni nge rung’ag e pi girdi’ nem ni ma par u rom.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje cada beeu, ruxooñeʼ carru que 97 kilómetru, para gaca presentar ti programa ni biree lu Biblia ra nuu 3,000 binni napa lepra ni nabeza ndaaniʼ ti colonia ni nuu noroeste de São Paulo.
Chinese[zh]
圣保罗市西北方97公里(60英里)处有一个村庄,约有三千个麻风病患被隔离在那里。
Zande[zne]
Rogo adiwi dunduko ani anaandu na tungusapai fu aborokungu, akporo adu yo wa 3,000 na baturõho adu wa amairo 60 (97 km) na São Paulo.