Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Deur middel van profetiese gelykenisse aangaande God se Koninkryk het Jesus vir sy apostels vertel van die godsdiensopstand wat ná sy terugkeer na die hemel en hulle dood sou plaasvind.
Central Bikol[bcl]
3 Paagi sa makahulang mga parabola manongod sa Kahadean nin Dios, sinabihan ni Jesus an saiyang mga apostol manongod sa relihiyosong pagrebelde na mangyayari pagkabuwelta nia sa langit asin pagkagadan ninda.
Czech[cs]
3 Na základě svých prorockých podobenství o Božím království řekl Ježíš svým apoštolům o náboženské vzpouře, k níž dojde po jeho návratu do nebe a po jejich smrti.
Danish[da]
3 Ved profetiske lignelser om Guds rige havde Jesus fortalt sine apostle om det religiøse oprør der ville finde sted efter at han var vendt tilbage til himmelen og de selv var døde.
German[de]
3 Jesus hatte seine Apostel anhand von prophetischen Gleichnissen, die sich auf Gottes Königreich bezogen, auch über die religiöse Rebellion informiert, zu der es nach seiner Rückkehr in den Himmel und nach ihrem Tod kommen sollte.
Greek[el]
3 Μέσω προφητικών παραβολών σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού, ο Ιησούς είχε πει στους αποστόλους του για τη θρησκευτική ανταρσία που επρόκειτο να λάβει χώρα μετά την επιστροφή του στον ουρανό και το θάνατό τους.
English[en]
3 By means of prophetic parables regarding God’s Kingdom, Jesus had told his apostles about the religious rebellion that was to take place after his return to heaven and their death.
Spanish[es]
3 Mediante parábolas proféticas respecto al Reino de Dios, Jesús había hablado a sus apóstoles acerca de la rebelión religiosa que iba a tener lugar después que él volviera al cielo y ellos murieran.
Finnish[fi]
3 Jeesus oli kertonut apostoleilleen Jumalan valtakuntaa koskevien profeetallisten vertausten avulla uskonnollisesta kapinasta, jonka oli määrä tapahtua hänen taivaaseen paluunsa ja heidän kuolemansa jälkeen.
French[fr]
3 Au moyen de paraboles prophétiques portant sur le Royaume de Dieu, Jésus avait averti ses apôtres de la rébellion religieuse qui se ferait jour après son retour au ciel et leur mort.
Hiligaynon[hil]
3 Paagi sa matagnaon nga mga parabola nahanungod sa Ginharian sang Dios, ginsugiran ni Jesus ang iya apostoles tuhoy sa relihioso nga pagrebelde nga mahanabo pagkatapos sang iya pagbalik sa langit kag sa pagkapatay nila.
Croatian[hr]
3 Isus je pomoću proročanskih predodžbi, koje su se odnosile na Božje Kraljevstvo, obavijestio svoje apostole i o religioznoj pobuni koja je trebala uslijediti nakon njegovog odlaska na nebo i njihove smrti.
Hungarian[hu]
3 Amikor Jézus prófétai példázatokat mondott Isten Királyságáról, beszélt apostolainak arról a vallási lázadásról, amelynek a mennybe való visszatérése és az apostolok halála után kellett bekövetkeznie.
Indonesian[id]
3 Melalui perumpamaan-perumpamaan yang bersifat nubuat mengenai Kerajaan Allah, Yesus memberitahu rasul-rasulnya tentang pemberontakan agama yang akan terjadi setelah ia kembali ke surga dan setelah mereka mati.
Icelandic[is]
3 Með dæmisögum um ríki Guðs, sem einnig voru spádómar, hafði Jesús sagt postulum sínum frá trúarlegri uppreisn sem myndi verða eftir burtför hans til himna og dauða þeirra.
Italian[it]
3 Con parabole profetiche relative al Regno di Dio Gesù aveva parlato ai suoi apostoli della ribellione religiosa che ci sarebbe stata dopo il suo ritorno in cielo e la loro morte.
Japanese[ja]
3 イエスは神の王国に関する預言的なたとえ話を用い,ご自分が天に戻り使徒たちが死んだあとに生ずることになっていた宗教上の反逆について使徒たちに語りました。
Korean[ko]
3 하나님의 왕국에 관한 예언적 비유들을 통하여, 예수께서는 사도들에게 자기가 하늘로 돌아가고 그들이 죽은 후에 종교적 반역이 일어날 것임을 알려 주셨읍니다.
Malagasy[mg]
3 Tamin’ny alalan’ny fanoharana ara-paminaniana momba ny Fanjakan’Andriamanitra, dia nampiomana an’ireo apostoliny i Jesosy ny amin’ny fikomiana ara-pivavahana hiseho aorian’ny hiverenany ho any an-danitra sy ny hahafatesany.
Norwegian[nb]
3 Ved hjelp av profetiske lignelser som hadde tilknytning til Guds rike, hadde Jesus fortalt sine apostler om det religiøse opprør og frafall som skulle finne sted etter at han hadde vendt tilbake til himmelen og de var døde.
Dutch[nl]
3 Door middel van profetische gelijkenissen omtrent Gods koninkrijk had Jezus zijn apostelen verteld over de religieuze opstand die na zijn terugkeer naar de hemel en hun dood zou plaatsvinden.
Polish[pl]
3 Za pomocą proroczych przypowieści na temat Królestwa Bożego Jezus poinformował swoich apostołów, że po jego powrocie do nieba i po ich śmierci miał nastąpić bunt religijny.
Portuguese[pt]
3 Jesus, por meio de parábolas proféticas a respeito do Reino de Deus, falara aos seus apóstolos sobre a rebelião religiosa que ocorreria após a sua volta para o céu e a morte deles.
Romanian[ro]
3 Prin intermediul parabolelor profetice cu privire la Regatul lui Dumnezeu‚ Isus îşi avertizase apostolii cu privire la răzvrătirea religioasă care va avea loc după întoarcerea sa în cer şi moartea lor.
Slovenian[sl]
3 Jezus Kristus je s preroškimi ponazoritvami glede Božjega Kraljestva, povedal svojim apostolom tudi za religiozni upor, do katerega naj bi prišlo po njegovem vnebohodu in njihovi smrti.
Sranan Tongo[srn]
3 Nanga jepi foe proféti agersitori di ben e go foe a kownoekondre foe Gado, Jezus ben ferteri en apostel foe na kerki oproeroe di ben sa feni presi baka te a ben drai go baka na hemel èn baka a dede foe en.
Swedish[sv]
3 Jesus hade med hjälp av profetiska liknelser om Guds rike berättat för sina apostlar om det religiösa uppror som skulle äga rum efter hans återkomst till himmelen och efter det att de hade dött.
Tagalog[tl]
3 Sa pamamagitan ng makahulang mga talinghaga tungkol sa Kaharian ng Diyos, sinabi ni Jesus sa kaniyang mga apostol ang tungkol sa relihiyosong paghihimagsik na magaganap pagkatapos na siya’y magbalik na sa langit at ng pagkamatay ng mga apostol na ito.
Turkish[tr]
3 İsa, Tanrı’nın Krallığıyla ilgili olarak verdiği peygamberane meseller vasıtasıyla resullerine, kendisinin göğe dönmesinden ve onların ölümlerinden sonra olacak dinsel isyanı bildirmişti.
Chinese[zh]
3 借着一些含有预言性而与上帝的王国有关的比喻,耶稣告诉使徒们在他返回天上及他们死后会有一场宗教反叛发生。