Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህን ስናደርግ፣ አዳኝ የመንገዱ ችግሮችን እንደሚያውቅ እና በምንም ሀዘን ወይም ተስፋ መቁረጥ ውስጥ እንደሚመራን መረዳት እና ማመንም ይመጣል።
Bulgarian[bg]
Когато правим това, ние започваме да разбираме и се доверяваме, че Спасителят знае трудностите на пътя и може да ни води през всички скърби и разочарования, които може да възникнат.
Cebuano[ceb]
Kon kita mobuhat sa ingon, kita usab makasabut ug mosalig nga nahibalo ang Manluluwas sa mga kalisud sa agianan ug mogiya kanato sa bisan unsang kasubo ug kapakyasan nga moabut.
Czech[cs]
Když tak činíme, začneme také rozumět a důvěřovat tomu, že Spasitel zná těžkosti spojené s touto cestou a může nás provést jakýmikoli smutky a zklamáními, jež mohou přijít.
Danish[da]
Når vi gør det, kommer vi også til at forstå og stole på, at Frelseren kender problemerne på vores vej og kan hjælpe os igennem alle de sorger og skuffelser, som kan komme.
German[de]
Wenn wir das tun, begreifen wir mit der Zeit und vertrauen darauf, dass der Heiland die Prüfungen auf unserem Weg kennt und uns durch jeglichen künftigen Kummer und Enttäuschungen, die noch kommen mögen, führen kann.
Greek[el]
Όταν το κάνουμε αυτό, κατανοούμε επίσης, και εμπιστευόμαστε ότι ο Σωτήρας γνωρίζει τις δυσκολίες του δρόμου μας και μπορεί να μας καθοδηγήσει μέσα από τις όποιες θλίψεις και απογοητεύσεις που μπορεί να έρθουν.
English[en]
When we do so, we also come to understand and trust that the Savior knows the difficulties of the way and can guide us through whatever sorrows and disappointments may come.
Spanish[es]
Al hacerlo, también llegamos a entender y a confiar en que el Salvador conoce las dificultades del camino y nos puede guiar a lo largo de cualquier tristeza y decepción que debamos afrontar.
Estonian[et]
Seda tehes hakkame me ühtlasi mõistma ja usaldama, et Päästja tunneb teel ettetulevaid raskusi ning võib juhatada meid läbi kõikvõimalike murede ja pettumuste.
Finnish[fi]
Kun teemme niin, me opimme lisäksi ymmärtämään ja luottamaan siihen, että Vapahtaja tuntee matkan vaikeudet ja voi johdattaa meitä, tulipa eteen mitä tahansa suruja ja pettymyksiä.
Fijian[fj]
Ni da cakava oqo, eda sa na kila vinaka ka nuitaka ni sa kila tiko na iVakabula na dredre ni ilakolako ka rawa me dusimaki keda ena mosi kei na rarawa cava ga e yaco mai.
French[fr]
Ainsi, nous parvenons également à comprendre et à compter sur le fait que le Sauveur connaît les difficultés du chemin et peut nous guider à travers tous les chagrins et toutes les déceptions éventuels.
Guarani[gn]
Jajapóvo, ñantende ha jajerovia avei pe Salvador oikuaaha umi jehasa’asy taperegua ha ikatuha ñanepytyvõ opáichagua vy’a’ỹ ha decepción ikatúva rupi jahasa.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua li no, peb yuav to taub thiab ntseeg tias tus Cawm Seej paub tias peb txoj kev nyuaj npaum li cas thiab yuav coj peb dhau txhua yam kev tu siab thiab kev poob siab uas yuav los.
Croatian[hr]
Kada tako činimo, također shvaćamo i vjerujemo da Spasitelj poznaje sve teškoće na putu te da nas može voditi kroz bilo kakve tuge i razočaranja koja mogu doći.
Hungarian[hu]
Ha így teszünk, azt is megértjük és abban is bízunk, hogy a Szabadító ismeri az útközben felmerülő nehézségeket, és érjen minket bármilyen csalódás vagy bánat, Ő képes átvezetni minket rajtuk.
Indonesian[id]
Ketika kita melakukannya, kita juga jadi memahami dan memercayai bahwa Juruselamat mengetahui kesulitan dari jalan dan dapat membimbing kita sepanjang dukacita dan kekecewaan apa pun yang mungkin datang.
Icelandic[is]
Þegar við gerum það þá munum við einnig læra að skilja og treysta því að frelsarinn þekkir erfiðleika leiðarinnar og getur leiðbeint okkur í gegnum hvaða sorgir eða vonbrigði sem verða á vegi okkar.
Italian[it]
Quando lo facciamo, arriviamo a comprendere e a confidare che il Signore conosce le difficoltà del percorso e può guidarci attraverso qualsiasi dolore e delusione si presentino.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqab’aanu a’in, naqataw ajwi’ ru ut naqanimob’resi qapab’aal chirix naq li Kolonel naxnaw ru li ch’a’ajkilal sa’ li b’e ut naru toxb’eresi sa’ xyanq a’ yaal k’a’ru chi rahilal ut rahob’tesiik taqak’ul.
Korean[ko]
또한 그런 일을 할 때 우리는 구주께서 그 길의 어려움을 아시며 어떤 슬픔과 낙담 속에서도 우리를 이끄실 수 있다는 사실을 이해하고 신뢰하게 됩니다.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ວ່າ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຍາກ ຂອງ ເສັ້ນທາງ ແລະ ສາມາດ ນໍາພາ ເຮົາ ຜ່ານ ຜ່າຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຄວາມ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ອາດ ມີ.
Lithuanian[lt]
Tai darydamos pradedame suprasti ir pasitikėti tuo, kad Gelbėtojas žino mūsų kelyje kylančius sunkumus ir gali mus nukreipti, kad ir kokius nusivylimus ir sielvartą patirtume.
Latvian[lv]
Tā darot, mēs arī saprotam un paļaujamies, ka Glābējs zina mūsu šīs dzīves grūtības un var vadīt mūs, lai arī kādas ciešanas un vilšanās nebūtu jāpiedzīvo.
Malagasy[mg]
Manjary mahatakatra sy mahatoky ihany koa isika rehefa manao izany fa mahalala ny fahasarotan’ny lalana ny Mpamonjy ary afaka mitarika antsika ao anatin’izay mety ho alahelo sy fahakiviana mitranga Izy.
Marshallese[mh]
N̄e jej kōm̧m̧ane menin, jej barāinwōt meļeļe im lōke bwe Rilo̧mo̧o̧r eo ejeļā wāween ko reppen im Ej tōl kōj jān jabdewōt kain būrom̧ōj im inepata ko remaron̄ in itok.
Malay[ms]
Apabila kita buat demikian, kita juga akan faham dan yakin bahawa Juruselamat tahu tentang kesusahan jalan ini dan boleh membimbing kita sepanjang kedukaan dan kekecewaan.
Maltese[mt]
Meta aħna nagħmlu dan, aħna nibdew nifhmu u nafdaw ukoll li s-Salvatur jaf id-diffikultajiet tal-ħajja u jista' jiggwidana waqt in-niket u d-diżappunt kollu li nħabbtu wiċċna miegħu.
Norwegian[nb]
Når vi gjør det, lærer vi også å forstå og stole på at Frelseren kjenner vanskelighetene på veien og kan lede oss gjennom de sorger og skuffelser som måtte komme.
Dutch[nl]
Als we dat doen, gaan we ook begrijpen en erop vertrouwen dat de Heiland de moeilijkheden van het pad kent en dat Hij ons door ieder verdriet en elke teleurstelling heen kan begeleiden.
Papiamento[pap]
Ora nos ta hasi asina, no lo komprondé tambe i konfia ku e Salbador konosé e difikultatnan di e kaminda i por guia nos dor di kualkier tristesa i desepshonnan ku lo bini.
Polish[pl]
Kiedy to czynimy, zdobywamy wiedzę i rozwijamy zaufanie, że Zbawiciel zna trudy związane z podróżą i poprowadzi nas poprzez smutki i rozczarowania, które napotkamy.
Portuguese[pt]
Quando agimos assim, também passamos a entender e a confiar que o Salvador conhece as dificuldades do caminho e pode guiar-nos através de quaisquer sofrimentos e desapontamentos que vierem a surgir.
Romanian[ro]
Când facem astfel, ajungem, de asemenea, să înţelegem şi să avem încredere în faptul că Salvatorul cunoaşte greutăţile drumului şi poate să ne îndrume prin orice suferinţă şi dezamăgire am avea.
Russian[ru]
Когда мы так поступаем, мы также приходим к пониманию и принятию на веру того, что Спаситель знает сложности этого пути и может направлять нас в любых скорбях и разочарованиях, которые могут нас постичь.
Slovak[sk]
Keď tak činíme, tiež začíname rozumieť a veriť tomu, že Spasiteľ pozná ťažkosti na ceste a môže nás viesť skrze všetky smútky a sklamania, ktoré môžu prísť.
Samoan[sm]
A tatou faia lea mea, o le a tatou malamalama ai foi ma faatuatuaina e silafia e le Faaola ia faigata o le ala ma e mafai ona taialaina i tatou i soo se faanoanoaga ma ni lē fiafia e ono oo mai.
Serbian[sr]
Када то чинимо, такође схватамо и ослањамо се на чињеницу да Спаситељ зна потешкоће на путу и може нас водити кроз све туге и разочарења.
Swedish[sv]
När vi gör det förstår vi också och litar på att Frälsaren känner vägens svårigheter och kan leda oss genom alla de sorger och besvikelser som kan komma.
Swahili[sw]
Tunapofanya hivyo, pia tunapata kuelewa na kutumaini kwamba Mwokozi anajua shida za njia na anaweza kutuongoza kushinda huzuni na masikitiko yoyote yanayoweza kuja.
Tagalog[tl]
Kapag ginagawa natin ito, nauunawaan din natin at nagtitiwala tayo na alam ng Tagapagligtas ang paraan at magagabayan tayo sa anumang dusa at kalungkutang darating sa atin.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fai iá, ʻoku mahino foki ai kiate kitautolu pea tau falala ʻoku ʻafioʻi ʻe he Fakamoʻuí ʻa e faingataʻa e halá pea te Ne tataki kitautolu ʻi ha faʻahinga faingataʻa pe mamahi pē ʻe hoko mai.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e na reira tatou, e ite atoa ïa tatou e e ti‘aturi hoi e, te ite nei te Faaora i te mau fifi o te haerea, e e nenhenehe Ta’na e arata‘i ia tatou i roto i te mau huru pe‘ape‘a atoa e te mau huru fifi atoa e tupu mai.
Ukrainian[uk]
Коли ми чинимо так, то також зрозуміємо і довіримося, що Спаситель знає всі складнощі шляху, і може скеровувати нас в будь-яких скорботах і розчаруваннях, які можуть прийти.
Vietnamese[vi]
Khi làm như vậy, chúng ta cũng tiến đến việc hiểu và tin tưởng rằng Đấng Cứu Rỗi biết những khó khăn của con đường này và có thể hướng dẫn chúng ta vượt qua bất cứ nỗi buồn và thất vọng nào có thể xảy đến.
Chinese[zh]
只要我们这么做,就会明白并相信救主知道这一路以来的艰辛,他能引领我们度过悲伤与绝望。