Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-добрият начин Съюзът да съхрани доверието на пазарните участници и на потребителите е да запази своята бдителност и решимост през периодите на повишено напрежение на финансовите пазари, като сътрудничи с международните партньори за определяне на недостатъците и тяхното бързо и ефикасно преодоляване.
Czech[cs]
Důvěru hospodářských subjektů i spotřebitelů může nejlépe uchovat tak, že v době zvýšeného stresu na finančních trzích zůstane obezřetná a rozhodná a bude rychle a účinně pracovat s mezinárodními partnery na identifikaci slabých stránek a na jejich řešení.
Danish[da]
For at bevare tilliden hos såvel markedsoperatører som forbrugere er det bedste, der kan gøres, at forblive årvågen og beslutsom, når der er ekstra spændinger på finansmarkederne, at arbejde sammen med internationale partnere for at finde svaghederne og at afhjælpe disse hurtigt og effektivt.
German[de]
Wenn sie wachsam bleibt, in Zeiten zusätzlicher Belastungen der Finanzmärkte entschlossen handelt und Schwächen in Zusammenarbeit mit ihren internationalen Partnern rasch und wirksam identifiziert und beseitigt, wird sie auch weiterhin das Vertrauen der Wirtschaftsbeteiligten und der Verbraucher genießen.
Greek[el]
Ο καλύτερος τρόπος για να διαφυλάξει την εμπιστοσύνη των οικονομικών φορέων και των καταναλωτών είναι να συνεχίσει να επαγρυπνεί και να λαμβάνει αποφασιστικά μέτρα σε περιόδους ιδιαίτερης έντασης στις χρηματοπιστωτικές αγορές, συνεργαζόμενη με τους διεθνείς εταίρους της για τη διαπίστωση αδυναμιών και την ταχεία και αποτελεσματική αντιμετώπισή τους.
English[en]
It can best retain the confidence of market operators and consumers alike by remaining vigilant and determined at times of added stress in the financial markets, working with international partners to identify weaknesses and to address these swiftly and effectively.
Spanish[es]
La mejor manera de mantener la confianza tanto de los operadores del mercado como de los consumidores es permanecer atenta y mostrarse decidida en momentos de gran tensión en los mercados financieros, colaborando con los socios internacionales en la identificación de puntos débiles y subsanándolos con rapidez y eficacia.
Estonian[et]
Kõige paremini saab ta säilitada nii turukorraldajate kui ka tarbijate usalduse, kui ta jääb rahaturgude suurema stressi ajal alati tähelepanelikuks ja meelekindlaks ja teeb koostööd rahvusvaheliste partneritega, et tuvastada puudujäägid ning reageerida neile kiiresti ja tulemuslikult.
Finnish[fi]
EU pystyy parhaiten säilyttämään markkinatoimijoiden ja kuluttajien luottamuksen pysymällä valppaana ja määrätietoisena rahoitusmarkkinoiden paineiden lisääntyessä ja tekemällä yhteistyötä kansainvälisten kumppaneiden kanssa määritelläkseen heikkoudet ja puuttuakseen niihin nopeasti ja tehokkaasti.
French[fr]
Le meilleur moyen pour elle de garder la confiance tant des acteurs du marché que des consommateurs est de rester vigilante et déterminée dans les périodes de tension accrue sur les marchés financiers, en collaborant avec ses partenaires internationaux pour déterminer les faiblesses et y remédier avec rapidité et efficacité.
Hungarian[hu]
A piaci szereplők és a fogyasztók bizalmát oly módon tudja legjobban megőrizni, hogy a pénzügyi piacokon tapasztalható feszültebb pillanatokban is éber és határozott marad, valamint nemzetközi partnereivel együttműködik a hiányosságok azonosításában, illetve gyors és hatékony kezelésében.
Italian[it]
Il migliore mezzo per conservare la fiducia sia degli operatori di mercato che dei consumatori è restare vigili e determinati nei periodi di maggiore tensione sui mercati finanziari, collaborando con i partner internazionali per individuare le debolezze e porvi rimedio con rapidità ed efficacia.
Lithuanian[lt]
Ji geriausiai gali išlaikyti rinkos subjektų ir vartotojų pasitikėjimą neprarasdama budrumo ir ryžtingumo finansų rinkose susidarius sudėtingesnei padėčiai, bendradarbiaudama su tarptautiniais partneriais, kad nustatytų trūkumus ir juos greitai bei veiksmingai pašalintų.
Latvian[lv]
Ja tā būs modra, rīkosies izlēmīgi tajos brīžos, kad finanšu tirgi saskaras ar papildu grūtībām, un sadarbosies ar starptautiskiem partneriem, lai noteiktu vājās vietas un tās ātri un efektīvi novērstu, tad Eiropas Savienība arī turpmāk baudīs tirgus dalībnieku un patērētāju uzticību.
Maltese[mt]
Din tista’ sseddaq il-fiduċja kemm ta’ l-operaturi tas-suq u kemm tal-konsumaturi billi tibqa’ viġilanti u deteminata fi żminijiet ta’ aktar stress fis-swieq finanzjarju, li taħdem ma’ l-imsieħba internazzjonali biex ikunu identifikati n-nuqqasijiet u biex jiġu indirizzati b’mod mgħaġġel u effettiv.
Dutch[nl]
Door in perioden van toegenomen spanningen op de financiële markten waakzaam en vastbesloten te blijven en in samenwerking met internationale partners de zwakke punten op te sporen en deze snel en efficiënt uit de weg te ruimen, zal zij het vertrouwen van marktdeelnemers en consumenten blijven genieten.
Polish[pl]
UE będzie się w dalszym ciągu cieszyć się zaufaniem podmiotów gospodarczych i konsumentów, jeśli zachowa nieustępliwą i pełną determinacji postawę w okresie wzmożonych napięć na rynkach finansowych, a także jeśli będzie szybko i skutecznie wykrywać niedociągnięcia i zaradzać im, we współpracy z międzynarodowymi partnerami.
Portuguese[pt]
O melhor meio de manter a confiança, tanto dos agentes económicos como dos consumidores, consiste em manter a vigilância e uma atitude determinada nos períodos de maior tensão dos mercados financeiros, colaborando com os seus parceiros internacionais para identificar as deficiências e dar-lhes resposta com rapidez e eficácia.
Romanian[ro]
Pentru UE, cel mai bun mod de a reţine încrederea operatorilor de pe piaţă şi a consumatorilor este de a rămâne vigilentă şi hotărâtă într-o perioadă de tensiune ridicată pe pieţele financiare, colaborând cu partenerii internaţionali pentru identificarea deficienţelor şi remedierea rapidă şi eficace a acestora.
Slovak[sk]
Dôvera hospodárskych subjektov i spotrebiteľov môže byť najlepšie uchovaná tak, že EÚ v dobe zvýšeného napätia na finančných trhoch zostane obozretná a rozhodná a bude rýchlo a účinne pracovať s medzinárodnými partnermi na identifikácií nedostatkov a ich rýchlom a účinnom odstránení.
Slovenian[sl]
Zaupanje tako akterjev na trgu kot tudi potrošnikov lahko najbolje ohrani tako, da ob dodatnih pritiskih na finančnih trgih ostane previdna in odločna ter da sodeluje s mednarodnimi partnerji pri prepoznavanju pomanjkljivosti in njihovi hitri in učinkoviti odpravi.
Swedish[sv]
Bäst bevarar EU marknadsoperatörernas och konsumenternas förtroende genom att agera vaksamt och beslutsamt vid ökade påfrestningar på finansmarknaderna och genom att i samarbete med internationella samarbetsparter identifiera svagheter och åtgärda dem snabbt och effektivt.