Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Getroue Israelitiese mans—wat dikwels deur hulle gesin vergesel is—het dit verkwikkend gevind om na Jerusalem te reis, ‘die plek wat Jehovah uitgekies het’, en hulle het mildelik tot drie groot feeste bygedra (Deuteronomium 16:16).
Amharic[am]
2 እስራኤላውያን ወንዶች፣ አብዛኛውን ጊዜ በቤተሰቦቻቸው ታጅበው ሦስት ታላላቅ በዓሎችን ለማክበር ‘ይሖዋ ወደ መረጠው ሥፍራ’ ወደ ኢየሩሳሌም በሚጓዙበት ጊዜ በጣም ከመደሰታቸውም በተጨማሪ ለበዓሎቹ የሚያስፈልገውን በቸርነት ይለግሱ ነበር።
Arabic[ar]
٢ كان الرجال الاسرائيليون الامناء — الذين غالبا ما كانت ترافقهم عائلاتهم — يجدون لذة منعشة في السفر الى اورشليم، ‹المكان الذي اختاره يهوه›، وكانوا يتبرعون بسخاء للاعياد الثلاثة العظيمة.
Central Bikol[bcl]
2 An fiel na Israelitang mga lalaki —na sa parate kaiba kan saindang pamilya— nakanompong nin nakarerepreskong kaogmahan sa pagbiahe pasiring sa Jerusalem, ‘an lugar na pinili ni Jehova,’ asin sinda buka an palad na nagkontribwir sa tolong dakulang kapiestahan.
Bemba[bem]
2 Abena Israele ba busumino abaume—ilingi line ukusanshako ne ndupwa shabo—balesango buseko ubwine bwine mu kuya ku Yerusalemu, ‘icifulo ico Yehova asalile,’ kabili baalesangwilako apakalamba kuli iyi mitebeto itatu iikalamba.
Bulgarian[bg]
2 Верните израилтянски мъже — често придружавани от своите семейства — намирали освежаващо удоволствие в пътуването до Йерусалим, ‘мястото, което Йехова бил избрал’, и правели щедри дарения за трите големи празника.
Bislama[bi]
2 Ol man long Isrel we oli strong long bilif, oli haremgud blong wokbaot i go long Jerusalem, ‘ples ya we Jeova i jusum,’ mo plante taem, famle blong olgeta i folem olgeta tu. Ol man ya oli karem fulap presen i go blong sapotem trifala bigfala lafet.
Cebuano[ceb]
2 Ang matinumanong mga lalaking Israelinhon —kasagarang gikuyogan sa ilang mga pamilya —mibatig kalipay sa pagpanaw ngadto sa Jerusalem, ‘ang dapit nga gipili ni Jehova,’ ug sila dagayang miamot ngadto sa tulo ka dagkong mga pangilin.
Chuukese[chk]
2 Re Israel mi tuppwol, nge fan chommong ar kkewe famili ra fitiir, ra kuna pwapwa seni ar sai ngeni Jerusalem, nge iei ‘ewe leeni Jiowa a filata,’ me ra uwei ar liffang mi chommong fan iten ulungat fansoun apwapwa mi lapalap.
Danish[da]
2 Trofaste israelitiske mænd — ofte ledsaget af deres familier — fandt det forfriskende at rejse til Jerusalem, ’det sted Jehova havde udvalgt’, og de ydede gavmildt bidrag til tre store højtider.
German[de]
2 Für treue israelitische Männer — die häufig von ihrer Familie begleitet wurden — war es eine Erquickung und ein Vergnügen, nach Jerusalem zu reisen, an ‘den Ort, den Jehova erwählt hatte’, und sie trugen freigebig zu den drei großen Festen bei (5.
Ewe[ee]
2 Mɔzɔzɔ yi Yerusalem, ‘teƒe si Yehowa tia,’ nyea dzidzɔ kple vivisese na Israel-ŋutsu wɔnuteƒewo—siwo ŋu zi geɖe woƒe ƒomewo kpena ɖo—eye wokɔa dɔme dzɔa nu na ŋkekenyui vevi etɔ̃ ɖuɖu.
Efik[efi]
2 Mme anam-akpanikọ irenowo Israel—ẹmi mme ubon mmọ ẹkesiwakde ndisan̄a ye mmọ—ẹma ẹsikop inemesịt ndinam isan̄ n̄ka Jerusalem, ‘ebiet emi Jehovah ekemekde,’ ndien mmọ ẹma ẹsitịp n̄kpọ ke ntatubọk ke ikpọ usọrọ ita.
Greek[el]
2 Πιστοί Ισραηλίτες άντρες—οι οποίοι πολλές φορές συνοδεύονταν από τις οικογένειές τους—έβρισκαν αναζωογονητική ευχαρίστηση ταξιδεύοντας προς την Ιερουσαλήμ, “τον τόπο που εξέλεξε ο Ιεχωβά”, και συνεισέφεραν γενναιόδωρα σε τρεις μεγάλες γιορτές.
English[en]
2 Faithful Israelite men—often accompanied by their families—found refreshing pleasure in traveling to Jerusalem, ‘the place Jehovah chose,’ and they generously contributed to three great festivals.
Spanish[es]
2 Para los varones israelitas fieles era estimulante y placentero viajar, a menudo acompañados de sus familias, a Jerusalén, ‘el lugar que Jehová había escogido’, y contribuían con generosidad para las tres grandes fiestas (Deuteronomio 16:16).
Persian[fa]
۲ سفر مردان وفادار اسرائیل—اغلب به همراه خانوادههای آنان—به اورشلیم، در ‹مکانیکه یَهُوَه برمیگزید› باعث شادی و تجدید قوای ایشان بود و این افراد با سخاوت تمام در برگذاری سه عید بزرگشان شرکت میکردند.
French[fr]
2 Pour les hommes israélites fidèles, souvent accompagnés de leur famille, il était agréable et stimulant de se rendre à Jérusalem, ‘ le lieu que Jéhovah avait choisi ’, et ils soutenaient généreusement par leurs offrandes le déroulement de trois grandes fêtes (Deutéronome 16:16).
Ga[gaa]
2 Israel hii anɔkwafoi—ni bei pii lɛ amɛwekui fata amɛhe lɛ—náa miishɛɛ babaoo akɛ amɛaafã gbɛ kɛya Yerusalem, ‘he ni Yehowa ehala lɛ,’ ni amɛjɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛhe woɔ gbijurɔyelii wuji etɛ mli.
Hebrew[he]
2 המסע לירושלים, ה’מקום אשר בחר יהוה’, שובב את נפשם של גברי ישראל הנאמנים, ובדרך כלל נתלוו אליהם בני־משפחותיהם.
Hindi[hi]
२ वफादार इस्राएली पुरुषों ने—जिनके साथ अकसर उनके परिवार भी होते थे—यरूशलेम का सफर करने में, यानी ‘वह स्थान जो यहोवा ने चुना,’ स्फूर्तीदायक आनंद पाया और उन तीन बड़े पर्वों के लिए दिल खोलकर दान भी दिया।
Hiligaynon[hil]
2 Ang matutom nga Israelinhon nga mga lalaki —nga masami ginaupdan sang ila pamilya —nakabatyag sing makapapagsik nga kalipay sa paglakbay padulong sa Jerusalem, ‘ang duog nga ginpili ni Jehova,’ kag maalwan sila nga nag-amot sa tatlo ka piesta.
Hungarian[hu]
2 A hűséges izraelita férfiaknak, akiket gyakran elkísért a családjuk is, felüdítő volt Jeruzsálembe utazni, arra ’a helyre, melyet az Úr kiválasztott’, és nagylelkűen hozzájárulni a három nagy ünnephez (5Mózes 16:16).
Indonesian[id]
2 Pria-pria Israel yang setia —sering kali disertai oleh keluarga mereka —mendapatkan kesegaran dan kesenangan sewaktu menempuh perjalanan ke Yerusalem, ’tempat yang Yehuwa pilih’, dan dengan murah hati mereka memberikan sumbangan bagi tiga perayaan akbar.
Iloko[ilo]
2 Dagiti matalek a lallaki nga Israelita —a masansan a kaduada ti pamiliada —pagrag-oanda idi ti mapan idiay Jerusalem, ‘ti disso a pinili ni Jehova,’ ken nabuslon dagiti sagutda nga agpaay iti tallo a dadakkel a piesta.
Italian[it]
2 Gli israeliti fedeli — spesso accompagnati dalle loro famiglie — provavano piacere e ristoro a recarsi a Gerusalemme, ‘il luogo che Geova aveva scelto’, e facevano generose contribuzioni per tre grandi feste.
Japanese[ja]
2 忠実なイスラエル人の男子は ― しばしば自分の家族も伴って ―『エホバの選ばれた場所』であるエルサレムまで旅をすることにさわやかな楽しみを見いだすと共に,三つの大きな祭りのために寛大な精神で寄与しました。(
Georgian[ka]
2 ისრაელის მორწმუნე მამაკაცები, ხშირად თავიანთ ოჯახებთან ერთად, სიამოვნებით მიემგზავრებოდნენ იერუსალიმს, ‘იმ ადგილას, რომელიც იეჰოვას ჰქონდა არჩეული’ და სამი დიდი დღესასწაულის დროს გულუხვი შესაწირავები მიჰქონდათ ღმერთთან (მეორე რჯული 16:16).
Kongo[kg]
2 Babakala ya kwikama ya Izraele —mbala mingi kumosi ti mabuta na bau —vandaka na kyese mingi ya kukwenda na Yeruzalemi, ‘kisika ya Yehowa kusolaka,’ mpi bau vandaka pesa makabu ya ntima ya mbote na bankinsi tatu ya nene.
Korean[ko]
2 충실한 이스라엘 남자들은 “여호와께서 택하신 곳”인 예루살렘으로—흔히 가족을 동반하여—여행하면서 새 힘을 주는 기쁨을 얻었으며, 세 차례의 큰 축제를 위해 관대하게 기부하였습니다.
Lingala[ln]
2 Mibali ya sembo na Yisalaele—mbala mingi elongo na mabota na bango—bazalaki kosepela kosala mobembo kino Yelusaleme, ‘esika oyo Yehova aponaki,’ mpe bazalaki kopesa makabo na motema ya bokabi mpo na bilambo misato ya minene.
Lozi[loz]
2 Banna ba Maisilaele ba ba sepahala—ba ne ba yanga kamita ni mabasi a bona—ne ba tabile ku ya kwa Jerusalema, sona ‘sibaka sa n’a ketile Jehova,’ mi ne ba fanga linubu kwa mikiti ye milalu ye mituna.
Lithuanian[lt]
2 Ištikimiems Izraelio vyrams — dažnai lydimiems savo šeimų — buvo malonu keliauti į Jeruzalę, ‛Viešpaties išrinktą vietą’, ir jie dosniai aukodavo per tris didžiąsias šventes (Pakartoto Įstatymo 16:16, Brb red.).
Luvale[lue]
2 Malunga vavaIsalele vakushishika—kakavulu hamwe najitanga javo—vawahililenga hakutambuka ungeji wakuya kuYelusalema, ‘kuze asakwile Yehova,’ kaha vahanyinenga mawana haviwanyino vitatu vyavinene.
Malagasy[mg]
2 Nahita fahafinaretana namelombelona tamin’ny fandehanana tany Jerosalema — ilay ‘tany izay nofidin’i Jehovah’ — ireo lehilahy isiraelita nahatoky izay matetika niaraka tamin’ny fianakaviany.
Marshallese[mh]
2 Maan ro ri tõmak in Israel —ekkã an family ko air etal ibbeir lok —ilo ien kaemololo eo ekamõnõnõ ilo air iuwelok ñan Jerusalem, ‘jikin eo Jehovah ear kãlete,’ im ilo air emol rej jabawõt ñan kwojkwoj ko jilu relap.
Marathi[mr]
२ सणांना उपस्थित राहण्याकरता ‘यहोवाने निवडलेल्या स्थानी’ अर्थात जेरुसलेमला प्रवास करून जाणे, विश्वासू इस्राएली पुरुषांसाठी—आणि सहसा त्यांच्यासोबत जाणाऱ्या त्यांच्या कुटुंबीयांसाठी—एक अत्यंत आनंददायक अनुभव होता; शिवाय, या तीन मोठ्या सणांसाठी ते उदारपणे देणग्या देखील देत असत.
Burmese[my]
၂ သစ္စာရှိ ဣသရေလအမျိုးသားများ—သူတို့၏မိသားစုများပါ လိုက်ပါလေ့ရှိ—သူတို့သည် ‘ယေဟောဝါရွေးကောက်တော်မူသောအရပ်’ ဖြစ်သော ယေရုရှလင်သို့ခရီးနှင်ရခြင်းတွင် လန်းဆန်းပျော်မွေ့ကြပြီး ပွဲတော်ကြီးသုံးခုအတွက် ရက်ရက်ရောရော ပေးလှူကြသည်။
Norwegian[nb]
2 Trofaste israelittiske menn — ofte ledsaget av sine familier — fant glede i å reise til Jerusalem, ’det stedet Jehova utvalgte’, og de hadde med seg gavmilde bidrag til tre store høytider.
Niuean[niu]
2 Ko e tau tagata tane Isaraela fakamoli —ne fa faihoani he tau magafaoa ha lautolu —ne moua e fiafia hauhau he fenoga ki Ierusalema, ‘ke he mena ke fifili ai e Iehova,’ mo e kua auloa fakalataha mo e foaki fakamokoi a lautolu ke he tolu e galue lalahi.
Dutch[nl]
2 Voor getrouwe Israëlitische mannen — dikwijls vergezeld door hun gezin — was het verkwikkend en aangenaam om naar Jeruzalem, ’de plaats die Jehovah had uitgekozen’, te reizen, en op drie grote feesten schonken zij edelmoedig bijdragen (Deuteronomium 16:16).
Northern Sotho[nso]
2 Banna ba ba botegago ba ba-Isiraele—gantši ba felegetšwa ke malapa a bona—ba be ba hwetša lethabo le le lapološago ka go ya Jerusalema, e lego ‘felo moo Jehofa a go kgethilego,’ gomme ba be ba neela kudu menyanyeng e megolo e meraro.
Nyanja[ny]
2 Amuna okhulupirika achiisrayeli —nthaŵi zambiri atatsagana ndi mabanja awo —anali kupeza chisangalalo chotsitsimutsa poyenda ulendo wa ku Yerusalemu, ‘malo amene Yehova anasankha,’ ndipo anali kupanga zopereka mooloŵa manja pochirikiza madyerero atatu aakulu.
Panjabi[pa]
2 ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਇਸਰਾਏਲੀ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ—ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਸਹਿਤ—ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਅਰਥਾਤ ‘ਉਸ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਚੁਣਿਆ ਸੀ,’ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵਿਚ ਤਾਜ਼ਗੀਦਾਇਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਵੱਡੇ ਪਰਬਾਂ ਵਿਚ ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ ਚੰਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
2 Hombernan israelita fiel—hopi bes compañá pa nan famianan—a haña placer refrescante den biaha bai Jerusalem, ‘e lugá cu Jehova a scoge,’ i nan a contribuí generosamente na tres fiesta grandi.
Polish[pl]
2 Wierni mężczyźni izraelscy, nierzadko w towarzystwie swych rodzin, z ogromną przyjemnością podróżowali do Jerozolimy — ‛miejsca, które wybrał Jehowa’ — na trzy wielkie święta, przynosząc ze sobą hojne dary (Powtórzonego Prawa 16:16).
Pohnpeian[pon]
2 Ohl en Israel lelepek kan —me kin kalap karehda arail peneinei —kin diarada duwen kansenamwahu en seiloklahng Serusalem, ‘wasa Siohwa ketin pilada,’ oh re kin kihda arail sawas laud ong kamadipw sarawi lapalap siluwo.
Portuguese[pt]
2 Homens israelitas fiéis — muitas vezes acompanhados pela família — achavam ser um prazer reanimador viajar a Jerusalém, ‘o lugar escolhido por Jeová’, e eles contribuíam generosamente para três grandes festividades.
Rundi[rn]
2 Abagabo bizerwa bo muri Isirayeli barakura umunezero w’inkoramutima ku kugira ingendo baja i Yeruzalemu kenshi bakajana n’imiryango yabo, ‘ahantu Yehova yatoranije,’ bagafasha batiziganya kugira hagirwe imisi mikuru itatu ihambaye.
Russian[ru]
2 Путешествие в Иерусалим — ‘место, избранное Иеговой’,— приносило освежение и радость верным израильским мужчинам, которые обычно шли туда в сопровождении своей семьи; щедрыми дарами они поддерживали три великих праздника (Второзаконие 16:16).
Kinyarwanda[rw]
2 Abagabo b’Abisirayeli bizerwa—akenshi baherekejwe n’imiryango yabo—baboneraga ibyishimo bigarura ubuyanja mu rugendo bakoraga bajya i Yerusalemu, ‘ahantu [Yehova] yatoranyije,’ kandi batangaga impano batitangiriye itama, kugira ngo bashyigikire iminsi mikuru itatu ikomeye (Gutegeka 16:16).
Slovak[sk]
2 Verní izraelskí muži — často sprevádzaní svojimi rodinami — nachádzali osviežujúce potešenie v cestovaní do Jeruzalema, na ‚miesto, ktoré si Jehova vyvolil‘, a prinášali štedré príspevky na tri veľké sviatky.
Slovenian[sl]
2 Zvestim izraelskim moškim je bilo v veselje in poživitev potovati v Jeruzalem ‚na mesto, ki si ga je izvolil GOSPOD‘. In pogosto so jih pri tem spremljale tudi družine. Velikodušno so prispevali za tri velike praznike.
Samoan[sm]
2 O tane faatuatua i Isaraelu—sa masani ona iai faatasi ma o latou aiga—sa latou iloa o se fiafiaga e faafouina ai le faimalaga atu i Ierusalema, ‘le mea na filifilia e Ieova,’ ma sa latou limafoai e faimeaalofa atu i tausamiga tetele uma e tolu.
Shona[sn]
2 Varume vakatendeka vaIsraeri—vaiwanzoperekedzwa nemhuri dzavo—vaiwana mufaro unozorodza mukuenda kuJerusarema, ‘nzvimbo yakasarudzwa naJehovha,’ uye vaipa zvakawanda kumitambo mikuru mitatu.
Albanian[sq]
2 Burrat besimplotë izraelitë, shpesh të shoqëruar nga familjet e tyre, gjenin një kënaqësi freskuese në udhëtimin për në Jerusalem, ‘vendin që zgjodhi Jehovai’, dhe kontribuonin bujarisht në tri festa të mëdha.
Serbian[sr]
2 Verni Izraelci — često u pratnji svojih porodica — nalazili su okrepljujuće zadovoljstvo u putovanjima za Jerusalim, ’mesto koje je Jehova izabrao‘, i velikodušno su davali priloge za tri velika praznika (Ponovljeni zakoni 16:16).
Sranan Tongo[srn]
2 Getrow mansma foe Israèl — foeroetron makandra nanga den osofamiri foe den — ben feni prisiri di e gi kowroe-ati foe rèis go na Jerusalem, ’a presi di Jehovah ben froekisi’, èn den ben horibaka foeroe gi dri bigi fesa (Deuteronomium 16:16).
Southern Sotho[st]
2 Banna ba Baiseraele ba tšepahalang—hangata ba tsamaea le malapa a bona—ba ne ba fumana monyaka o khathollang ka ho ea Jerusalema, ‘nģalong eo Jehova a e khethileng,’ ’me ba ne ba nehela ka seatla se bulehileng meketeng e meraro e meholo.
Swahili[sw]
2 Wanaume Waisraeli waaminifu—mara nyingi wakiandamana na familia zao—walipata raha yenye kuburudisha katika kusafiri kwenda Yerusalemu, ‘mahali BWANA alipochagua,’ nao walichangia kwa ukarimu misherehekeo mikubwa mitatu.
Thai[th]
2 ชาย ชาว ยิศราเอล ที่ ซื่อ สัตย์—บ่อย ครั้ง มี ครอบครัว ร่วม สมทบ ด้วย—พบ ความ สดชื่น ยินดี ใน การ เดิน ทาง ไป ยัง กรุง ยะรูซาเลม ‘สถาน ที่ ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง เลือก’ และ พวก เขา บริจาค สนับสนุน เทศกาล ใหญ่ ทั้ง สาม ครั้ง ด้วย ความ เต็ม ใจ ยินดี.
Tagalog[tl]
2 Ang tapat na mga lalaking Israelita —madalas na kasama ang kani-kanilang pamilya —ay nakasumpong ng nakagiginhawang kasiyahan sa paglalakbay patungo sa Jerusalem, ‘ang dako na pinili ni Jehova,’ at sila’y bukas-palad na nag-abuloy sa tatlong malalaking kapistahan.
Tswana[tn]
2 Banna ba Baiseraele ba ba ikanyegang—gantsi ba tsamaya le malapa a bone—ba ne ba itumelela thata go tsaya loeto go ya Jerusalema, e leng ‘lefelo le Jehofa a le itshenketseng,’ mme ba ne ba ntsha meneelo ka bopelotshweu kwa meletlong e meraro e mogolo.
Tongan[to]
2 Ko e kau tangata anga-tonu ‘Isilelí —‘a ia na‘e fa‘a ‘alu fakataha mo kinautolu honau ngaahi fāmilí —na‘a nau ma‘u ‘a e fiefia fakaongo‘imālohi ‘i he fononga ki Selusalemá, ‘ko e feitu‘u na‘e fili ‘e Sihova,’ pea na‘a nau foaki loto-fiefoaki ki he ngaahi kātoanga lalahi ‘e tolu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ibaalumi basyomeka bana Israyeli—kanjikanji bakali kusindikilwa amikwasyi yabo—bakali kukkomana kapati kweenda kuya ku Jerusalemu, ‘kubusena mbwaakasala Jehova,’ alimwi bakali kusanga cabwaabi kumapobwe mapati otatwe.
Turkish[tr]
2 İsrailli sadık erkekler, çoğunlukla aileleriyle birlikte ‘Yehova’nın seçtiği yer’ olan Yeruşalim’e yolculuk etmeyi zevkli ve canlandırıcı bir şey olarak görüyor ve üç büyük bayrama cömertçe katkıda bulunuyordu.
Tsonga[ts]
2 Vavanuna vo tshembeka va le Israyele—lava hakanyingi a va famba ni mindyangu ya vona—a va kuma ntsako lowu phyuphyisaka hi ku famba va ya eYerusalema, ‘ndhawu leyi Yehovha a yi hlawuleke,’ naswona hi ku swi rhandza va nyikerile eka minkhuvo yinharhu leyikulu.
Twi[tw]
2 Israelfo mmarima anokwafo—a na wɔn mmusua taa ka wɔn ho—nyaa anigye ne akomatɔyam wɔ ɔkwan a wotu kɔɔ Yerusalem, ‘faako a Yehowa kyerɛe’ no mu, na woyii wɔn yam yii ntoboa boaa afahyɛ akɛse abiɛsa.
Tahitian[ty]
2 E oaoa na te mau tane ati Iseraela haapao maitai—tei apee-pinepine-hia e to ratou utuafare—ia haere i Ierusalema, ‘te vahi ta Iehova i haapao,’ e e horoa maitai na ratou i te mau ô i na oroa rahi e toru.
Ukrainian[uk]
2 Для вірних ізраїльських чоловіків, які зазвичай приходили разом зі своїми сім’ями, подорож до Єрусалима, ‘місця, яке Він [Єгова] вибрав’, була відсвіженням та потіхою, і вони щедро жертвували на три великі свята (Повторення Закону 16:16).
Vietnamese[vi]
2 Những người đàn ông trung thành Y-sơ-ra-ên—thường có gia đình đi cùng—lấy làm vui thích đi lên Giê-ru-sa-lem, ‘nơi mà Đức Giê-hô-va đã chọn’ và họ đóng góp rộng rãi cho ba kỳ đại lễ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:16).
Wallisian[wls]
2 Neʼe ko he meʼa fakafiafia ki te hahaʼi tagata agatonu ʼo Iselaele —pea mo tonatou ʼu famili —tanatou ʼolo ʼaē ki Selusalemi, ‘te potu ʼaē neʼe fili e Sehova,’ pea neʼe lahi te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou foaki ʼi te ʼu ʼaho lafeti lalahi e tolu.
Xhosa[xh]
2 Amadoda athembekileyo akwaSirayeli—ngokufuthi awayehamba neentsapho zawo—ayefumana uyolo oluhlaziyayo ngokuya eYerusalem, ‘indawo enyulwe nguYehova,’ ibe ayenikela ngesisa kule mithendeleko mithathu ibalaseleyo.
Yapese[yap]
2 Pi pumoon nu Israel ni yad ba yul’yul’ —ma baga’ ni ke un chon e tabinaw rorad ngorad —e kar falfalan’gad ni ngar milekaggad nga Jerusalem, ni aram e ‘gin ni ke turguy Jehovah,’ mar pied e ayuw ko dalip e madenom ni baga’.
Yoruba[yo]
2 Àwọn ọkùnrin olùṣòtítọ́ ọmọ Ísírẹ́lì—tí àwọn ìdílé wọ́n sì máa ń tẹ̀ lé lọ́pọ̀ ìgbà—ń rí ìdùnnú títunilára ní rírìnrìn àjò lọ sí Jerúsálẹ́mù, ‘ibi tí Jèhófà yàn,’ wọ́n sì máa ń fi ọ̀làwọ́ ṣètọrẹ fún àwọn àjọyọ̀ ńlá mẹ́tẹ̀ẹ̀ta náà.
Chinese[zh]
2 忠心的以色列男子时常携同家人欣然前往耶路撒冷——“上帝所选择的地方”——守节,同时也慷慨解囊,支持三个重大的节期。(
Zulu[zu]
2 Amadoda akwa-Israyeli akholekile—ngokuvamile ehamba nemikhaya yawo—ayethola injabulo eqabulayo ngokuthatha uhambo oluya eJerusalema, ‘indawo uJehova ayikhetha,’ futhi ayenikela ngesandla esivulekile emikhosini emikhulu emithathu.