Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато другите деца оздравяват без усложнения, Джозеф, който е на около 7 години, развива сериозна инфекция на левия крак.
Cebuano[ceb]
Samtang ang uban naayo nga walay komplikasyon, si Joseph, kinsa mga pito ka tuig ang edad, nakaangkon og seryoso nga kamayo sa iyang wala nga bitiis.
German[de]
Die anderen Kinder erholten sich ohne Komplikationen, doch im linken Bein des etwa siebenjährigen Joseph entwickelte sich eine gefährliche Entzündung.
Greek[el]
Μολονότι τα άλλα παιδιά ανένηψαν χωρίς επιπλοκές, ο Τζόζεφ, ο οποίος ήταν περίπου επτά χρονών, εμφάνισε μία σοβαρή μόλυνση στο αριστερό πόδι του.
English[en]
While the other children recovered without complication, Joseph, who was about seven years old, developed a serious infection in his left leg.
Finnish[fi]
Muut lapset toipuivat siitä ilman jälkitauteja, mutta Joseph, joka oli noin 7-vuotias, sai vakavan tulehduksen vasempaan sääreensä.
Fijian[fj]
Eratou a mani bula vinaka tale na vo ni gone, ia o Josefa ka se yabaki vitu tiko, e a tauvi gaga sara vakaca na yavana imawi.
Indonesian[id]
Sementara semua anak lain sembuh tanpa komplikasi, Joseph, yang berusia sekitar tujuh tahun, menderita infeksi serius di kaki kirinya.
Icelandic[is]
Öll börnin náðu sér án vandkvæða nema Joseph, sem var um sjö ára, en hann fékk alvarlega sýkingu í vinstri fótlegg sinn.
Italian[it]
Mentre gli altri figli guarirono senza complicazioni, la gamba destra di Joseph, che aveva circa sette anni, s’infettò gravemente.
Norwegian[nb]
Mens de andre barna frisknet til uten komplikasjoner, pådro Joseph seg en alvorlig infeksjon i venstre ben. Han var da ca. syv år gammel.
Portuguese[pt]
Embora os outros filhos tenham-se recuperado sem complicações, Joseph, que estava com sete anos na época, desenvolveu uma grave infecção na perna esquerda.
Russian[ru]
В то время как другие дети поправились без осложнений, у семилетнего Джозефа развился серьезный очаг инфекции в левой ноге.
Samoan[sm]
A o faasolo manuia uma isi tamaiti e aunoa ma ni tulaga faigata, na tupu ae se ma’i ogaoga i le vae agavale o Iosefa, o le na o le fitu ona tausaga.
Serbian[sr]
Док су се остала деца опоравила без компликација, Џозефу, који је имао око седам година, озбиљно се инфицирала лева нога.
Swedish[sv]
De andra barnen tillfrisknade utan komplikationer, men Joseph, som var i sjuårsåldern, fick en allvarlig infektion i vänster ben.
Tagalog[tl]
Bagaman gumaling sa sakit ang ibang mga anak nang walang kumplikasyon, si Joseph, na mga pitong taong gulang noon, ay nagkaroon ng matinding impeksyon sa kaliwang binti.
Ukrainian[uk]
Інші діти видужали без ускладнень, але у Джозефа, якому було близько семи років, розвинулося важке зараження на лівій нозі.
Vietnamese[vi]
Trong khi những người con khác bình phục mà không có biến chứng, thì Joseph, bấy giờ khoảng bảy tuổi, bị nhiễm trùng nặng ở chân trái của ông.