Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 11, 12) የይሖዋ ምሥክሮች በማንም ላይ አያሴሩም ወይም ማንንም የሚጎዳ ተግባር አይፈጽሙም።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢: ١١، ١٢) وهم لا يحوكون المؤامرات او ينهمكون في سلوك مؤذٍ.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2: 11, 12) Dai sinda nagpapakana nin mga pagkasapakat o naggigibo nin nakadadanyar na gawe-gawe.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:11, 12) Tabomana akapi ukwimino buteko nelyo ukuya mu myendele yabipa.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:11, 12) Те не правят заговори, нито вредят на другите.
Bislama[bi]
(1 Pita 2: 11, 12) Ol Witnes blong Jeova oli no stap mekem ol rabis plan mo joen long ol nogud fasin blong spolem narafala.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:১১, ১২) তারা কারও বিরুদ্ধে চক্রান্ত করেন না কিংবা কারও ক্ষতিও করেন না।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:11, 12) Dili sila makigkonsabo o moapil sa makadaot nga batasan.
Chuukese[chk]
(1 Piter 2:11, 12) Rese rauangau ngeni aramas are fori minne aramas repwe feiengau ren.
Danish[da]
(1 Peter 2:11, 12) De deltager ikke i sammensværgelser og giver sig ikke af med skadelig virksomhed.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:11, 12) Womeɖoa nugbe alo nɔa agbe si awɔ nuvevi amewo o.
Efik[efi]
(1 Peter 2:11, 12) Mmọ isidụkke odu ubọ owo itie m̀mê ndisịn idem ke ibak ibak edu uwem.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:11, 12) Αυτοί δεν συνωμοτούν ούτε εμπλέκονται σε επιβλαβή συμπεριφορά.
English[en]
(1 Peter 2:11, 12) They do not plot conspiracies or engage in hurtful behavior.
Persian[fa]
(۱پطرس ۲:۱۱، ۱۲) ایشان هرگز خود را در توطئهچینی و یا همدستی با خرابکارها درگیر نمیکنند.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:11, 12) Amɛkɛ amɛhe wooo yinɔkpaŋmɔi loo jeŋba ni yeɔ awui mli.
Hebrew[he]
ב’:11, 12). אין הם חתרנים ואין בהתנהגותם כדי לפגוע בזולת (פטרוס א’.
Hindi[hi]
(१ पतरस २:११, १२) वे किसी के खिलाफ साज़िश नहीं करते, ना ही वे कुछ ऐसा करते हैं जिससे दूसरों को नुकसान पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2: 11, 12) Wala sila nagapadihot sing mga paghimbon ukon nagapakita sing makahalalit nga paggawi.
Armenian[hy]
Նրանք դավադրություններ չեն կազմակերպում եւ միջամուխ չեն լինում ոչ մի չարագործության (Ա Պետրոս 4։
Western Armenian[hyw]
11, 12) Անոնք ո՛չ դաւադրութիւններ կ’ընեն, եւ ոչ ալ վնասակար ընթացքներ կ’որդեգրեն։ (Ա.
Indonesian[id]
(1 Petrus 2: 11, 12) Mereka tidak membentuk komplotan ataupun melakukan perbuatan yang mencelakakan.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:11, 12) Saanda a makikumkumplot wenno makiramraman iti naranggas nga aramid.
Italian[it]
(1 Pietro 2:11, 12) Non sono dei cospiratori né si comportano in maniera pericolosa.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:11,12)証人たちは,陰謀を企てることも,危害を及ぼすような行為もしません。(
Kongo[kg]
(1 Piere 2: 11, 12) Bau kesalaka komplo ve ata mbala mosi na kinsweki sambu na kusala mbi.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:11, 12) 증인들은 음모를 꾸미거나 해가 되는 일들에 가담하지 않습니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:11, 12) Bayangaka myango ya kosala botomboki te to mpe basanganaka na misala ya mabe te.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:11, 12) Ha ba leli ze maswe ka sikwata kamba ku ikenya mwa miinelo ye holofaza.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:11, 12) Kaveshi kufumbukila vatu chipwe kulipika navoko.
Malagasy[mg]
Tsy misy antony marim-pototra tokony hanirian’ny olona hanisy ratsy azy ireo, noho izany laza tsara ananany izany. (1 Petera 2:11, 12).
Marshallese[mh]
(1 Piter 2:11, 12) Rejjab kõmman karõk ko ilo ittino ñan bõktok jorrãn ak bõk kunair ilo manit ko rej kokkure.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:11, 12) അവർ ഗൂഢാലോചനകൾ നടത്തുകയോ ദ്രോഹപ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:११, १२) ते कारस्थाने रचत नाहीत किंवा हानीकारक कार्यात भाग घेत नाहीत.
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:11, 12) Nakai fai matakau kumikumi fakagalogalo a lautolu po ke taute e tau mahani fakamamahi.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:11, 12) Ga di loge maano-mabe goba go ba le boitshwaro bjo kotsi.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:11, 12) Iwo sakonza ziŵembu kapena kuchita zinthu zimene zingavulaze ena.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:11, 12) ਉਹ ਸਾਜ਼ਸ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਘੜਦੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:11, 12) Nan no ta trama complot ni comportá nan mes malu.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 2: 11, 12) Irail sohte kin wiahda pilahn kan en uhwong koperment de keme aramas teikan.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:11, 12) Eles não fazem conspirações, nem se empenham em comportamento lesivo.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:11, 12) Ntibaja mu vy’imigumuko canke ngo bagire ingeso ziteye isoni.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:11, 12) Latou te lē faia ni faufauga leaga po o ni amioga faatiga.
Shona[sn]
(1 Petro 2:11, 12) Havarangani kuita zvisingabvumirwi nomutemo kana kuti kuva nomufambiro unokuvadza.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:11, 12) Ha ba etse merero ea bolotsana leha e le hona ho kopanela boitšoarong bo kotsi.
Swedish[sv]
De tar inte del i några sammansvärjningar eller någon annan skadlig verksamhet, och det finns därför inte några välgrundade skäl för någon att vilja skada dem.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:11, 12) Wao hawali njama au kushiriki katika mwenendo wenye kuumiza.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:11, 12) அவர்கள் சதி செய்வதுமில்லை, தீங்கிழைப்பதுமில்லை.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:11, 12) వారు కుట్రలు పన్నరు, హానికరమైన విధంగా ప్రవర్తించరు.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:11, 12) พวก เขา ไม่ คบ คิด กัน วาง แผน ร้าย หรือ ยุ่ง เกี่ยว ใน พฤติกรรม ที่ ก่อ ความ เสียหาย.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:11, 12) Hindi sila nakikipagsabuwatan o nananakit ng kapuwa.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:11, 12) Ga ba loge maano a bolotsana kana go nna le seabe mo boitshwarong jo bo diphatsa.
Tongan[to]
(1 Pita 2: 11, 12) ‘Oku ‘ikai te nau fai ha ngaahi fa‘ufa‘u angatu‘u pe kau ‘i ha tō‘onga fakatupu maumau.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:11, 12) Kwiina nobalibunga-bunga kuyanda kubukila mfwulumende nokuba kujatikizigwa mukutalilemeka.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2: 11, 12) Ol i no save wokim toktok bilong mekim nogut long sampela lain o gavman samting, o mekim sampela pasin i givim hevi long sampela man, nogat.
Turkish[tr]
Petrus 2:11, 12) Şahitler yasadışı faaliyetler planlamaz ya da zararlı davranışlarda bulunmazlar.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:11, 12) A va bungi swikhiri kumbe ku tikhoma hi ndlela leyi vavisaka van’wana.
Twi[tw]
(1 Petro 2:11, 12) Wontutu afoforo ase anaa wɔmfa wɔn ho nhyɛ atirimɔdensɛm mu.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:11, 12) Eita ratou e faanaho i te mau opuaraa ino aore ra e rave i te haerea haamauiui ia vetahi ê.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2: 11, 12) ʼE mole nātou fonofono ke nātou agatuʼu peʼe nātou agakovi.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:11, 12) Akenzeli mntu yelenqe okanye enze izinto ezibuhlungu kwabanye.
Yapese[yap]
(1 Peter 2:11, 12) Darur ma uned ko makath ara ban’en nra gafgownag e girdi’.
Chinese[zh]
彼得前书2:11,12)见证人绝不策动阴谋,也不做任何损人利己的坏事。(
Zulu[zu]
(1 Petru 2:11, 12) Abakhi luzungu noma baziphathe ngendlela elimazayo.