Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първото е, че структурата, която е установена, е представителна демокрация: нашите институции, без свободни парламенти, основани на волята на хората, демокрацията никога няма да просъществува.
Czech[cs]
První z nich je, že konstrukce, která vydržela, je zastupitelská demokracie: staví na ní naše orgány; bez svobodných parlamentů vycházejících z vůle lidu by demokracie nikdy nepřežila.
Danish[da]
Det første faktum er, at den struktur, der har holdt længst, er det repræsentative demokrati, dvs. vores institutioner. Uden frie parlamenter baseret på folkets vilje havde demokratiet aldrig overlevet.
German[de]
Zunächst blieb unsere Struktur der repräsentativen Demokratie erhalten: unsere Institutionen; ohne freie Parlamente, die auf dem Willen des Volkes gründen, konnte Demokratie noch nie überleben.
Greek[el]
" πρώτη είναι ότι η δομή που άντεξε ήταν η αντιπροσωπευτική δημοκρατία: τα θεσμικά μας όργανα· χωρίς ελεύθερα κοινοβούλια που να βασίζονται στη βούληση των πολιτών η δημοκρατία δεν θα είχε ποτέ επιβιώσει.
English[en]
The first is that the structure that has endured has been representative democracy: our institutions; without free parliaments based on the will of the people, democracy has never survived.
Spanish[es]
La primera es que el edificio que ha resistido ha sido el de la democracia representativa: es el edificio de nuestras instituciones; sin parlamentos libres y basados en la voluntad popular, nunca ha sobrevivido la democracia.
Estonian[et]
Esiteks see, et esindusdemokraatia, see tähendab meie institutsioonid, on struktuur, mis on jäänud püsima. Ilma vaba parlamendita, mille aluseks on inimeste tahe, ei ole demokraatia kunagi püsima jäänud.
Finnish[fi]
Ensimmäinen on se, että rakenne, joka on kestänyt, on edustuksellinen demokratia: toimielimemme; ilman kansan tahtoon perustuvia vapaita parlamentteja demokratia ei olisi ikinä selvinnyt.
French[fr]
La première: la structure qui a vécu jusqu'ici, celle de la démocratie représentative, à savoir nos institutions. Sans des parlements libres basés sur la volonté des citoyens, la démocratie n'aurait jamais survécu.
Hungarian[hu]
Az első, hogy a berendezkedés, amely kiállta az idők próbáját, a képviseleti demokrácia: az intézményeink; szabad parlamentek nélkül, amelyek az emberek akaratán alapulnak, sosem maradt volna fent a demokrácia.
Italian[it]
La prima è che la struttura che ha resistito è stata la democrazia rappresentativa: le nostre istituzioni. Senza parlamenti liberi basati sulla volontà del popolo, la democrazia non sarebbe mai sopravvissuta.
Lithuanian[lt]
Pirmasis dalykas - išlikusi struktūra buvo atstovaujamoji demokratija: mūsų institucijos; demokratija niekada nebūtų išlikusi be laisvų parlamentų, grindžiamų žmonių valia.
Latvian[lv]
Pirmā no tām ir, ka pārstāvības demokrātija, respektīvi, mūsu iestādes, ir struktūra, kas ir izdzīvojusi - bez brīviem parlamentiem, kas pamatojas uz tautas gribu, demokrātija nekad nav pastāvējusi.
Dutch[nl]
De eerste daarvan is dat hetgeen overeind is gebleven, het bouwwerk is van de representatieve democratie, van onze instellingen, want zonder een vrij parlement op basis van de wil van het volk heeft nog geen enkele democratie standgehouden.
Polish[pl]
Pierwszym jest to, że strukturą, która przetrwała, okazała się demokracja przedstawicielska, czyli nasze instytucje; demokracja nigdzie nie oparła się czasowi bez wolnych parlamentów działających w oparciu o wolę ludzi.
Portuguese[pt]
A primeira é a de que a democracia representativa foi a estrutura que resistiu: as nossas instituições; sem parlamentos livres, assentes na vontade das pessoas, a democracia nunca sobreviveu.
Romanian[ro]
Prima este aceea că structura care a rezistat a fost democrația reprezentativă: instituțiile noastre. Fără parlamente libere bazate pe voința poporului, democrația nu a supraviețuit niciodată.
Slovak[sk]
Prvá je, že štruktúrou, ktorá pretrvala, je zastupiteľská demokracia: naše inštitúcie. Bez slobodných parlamentov založených na vôli ľudu by demokracia nikdy neprežila.
Slovenian[sl]
Prva gotovost je, da je struktura, ki se je ohranila, predstavniška demokracija - naše institucije; brez svobodnih parlamentov, ki temeljijo na volji ljudi, demokracija ni nikoli preživela.
Swedish[sv]
Den första är att den struktur som har stått emot trycket har varit en representativ demokrati: våra institutioner, eftersom demokratin aldrig kan överleva utan fria parlament som grundas på folkets vilja.