Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اليوم الأول والوحيد الذي لم أمقتك به
Bulgarian[bg]
Единствения ден, в който почти не те ненавиждах.
Czech[cs]
Jediný den, kdy jsi mi téměř nebyl odporný.
Danish[da]
Den eneste dag, hvor jeg ikke foragtede dig.
Greek[el]
Τη μοναδική ίσως μέρα που σχεδόν δε σε σιχαινόμουν.
English[en]
The one and only day I almost didn't despise you.
Spanish[es]
El único día que casi no te desprecié.
Estonian[et]
Ainus päev, mil ma sind peaaegu ei põlanud.
Finnish[fi]
Ainut päivä, jolloin lähes lakkasin halveksimasta sinua.
French[fr]
Le seul et unique jour où je ne vous ai pas mépriser.
Hebrew[he]
היום האחד והיחיד שבו כמעט לא תיעבתי אותך.
Hungarian[hu]
Az egyetlen nap, akkor is megvetettem.
Indonesian[id]
Satu-satunya hari dimana aku hampir tidak membencimu.
Italian[it]
L'unico giorno in cui quasi non ti ho disprezzato.
Norwegian[nb]
Den eneste dagen da jeg nesten ikke foraktet deg.
Dutch[nl]
De enige dag dat ik je niet verafschuwde.
Polish[pl]
Jedyny dzień, w którym prawie tobą nie gardziłam.
Portuguese[pt]
O único dia em que quase não te desprezei.
Romanian[ro]
Singura zi în care nu te-am urât.
Russian[ru]
Единственный день, когда я практически не презирала тебя.
Serbian[sr]
Jedini dan kada te nisam mrzela.
Swedish[sv]
Den endaste dagen då jag nästan inte föraktade dig.
Turkish[tr]
Neredeyse seni aşağılamadığım yegâne gündü.
Vietnamese[vi]
Ngày duy nhất trong đời mà tôi không khinh miệt ông.