Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Calvyn het tot ’n radikaler slotsom gekom met sy idee van tweevoudige voorbeskikking: Party word tot ewige redding voorbeskik en ander tot ewige veroordeling.
Amharic[am]
ዕድል ተወስኗል የሚለው እምነት ለአንዳንዶች ዘላለማዊ መዳን ሲሆን ለሌሎች ደግሞ ዘላለማዊ ፍርድ ነው በማለት ካልቪን ሁለት ገጽታዎች ያሉት ሐሳብ በማቅረብ ይበልጥ መሠረታዊ ወደ ሆነ መደምደሚያ ደርሷል።
Arabic[ar]
وتوصّل كالڤن الى استنتاج اكثر تطرفا بمفهومه المزدوج للقضاء والقدر: مقضيّ ومقدَّر للبعض الخلاص الابدي، ولآخرين الدينونة الابدية.
Central Bikol[bcl]
Si Calvin mas radikal an nagin konklusyon sa saiyang ideya dapit sa duwang patienot na pagtalaga: An iba patienot nang itinalaga sa daing sagkod na kaligtasan, asin an iba sa daing sagkod na kondenasyon.
Bemba[bem]
Calvin afikile fye na ku nsondwelelo yapwililika mu kuba ne mfundo yakwe iya kulingila libela ukwabamo imbali shibili: Bamo balilingilwa libela ukuya kwi pusukilo lya ciyayaya, na bambi ukuya ku kukandwa kwa ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Калвин стигнал до едно по–радикално заключение със своя възглед за двете страни на предопределението: Някои хора са предопределени за вечно спасение, а други — за вечно осъждане.
Bislama[bi]
Calvin i gat tingting we i defren bakegen, hem i bilif long tu kaen fasin blong makemaot fyuja blong ol man: God i makemaot wan grup blong oli kasem laef blong olwe, mo narafala grup blong oli kasem panis blong olwe.
Bangla[bn]
তার দুধরনের পূর্বনির্ধারণের ধারণার ক্ষেত্রে ক্যালভিন এক গোঁড়ামিমূলক উপসংহারে আসেন: কিছু ব্যক্তি অনন্ত রক্ষার্থে এবং অন্যেরা অনন্ত শাস্তির জন্য পূর্বনির্ধারিত।
Cebuano[ceb]
Si Calvin nakadangat ug mas radikal nga konklusyon bahin sa iyang ideya sa duha ka bahin nga predestinasyon: Ang pipila gimbut-an na alang sa walay kataposang kaluwasan, ug ang uban alang sa walay kataposang pagkahinukman.
Czech[cs]
Kalvín ve svém učení o dvojím předurčení došel k radikálnějšímu závěru: Někteří lidé jsou předurčeni k věčnému spasení, jiní k věčnému zatracení.
Danish[da]
Calvin drog en mere drastisk slutning med sin lære om dobbelt forudbestemmelse: Nogle er forudbestemt til evig frelse, andre til evig fortabelse.
German[de]
Calvin kam zu einer radikaleren Schlußfolgerung mit seiner Vorstellung von der doppelten Prädestination: Einige sind zum ewigen Heil vorherbestimmt, andere zur ewigen Verdammung.
Ewe[ee]
Calvin tsɔ eƒe nufiafia si nye be nuɖoɖiname ha evee li la ƒo nya la tae tẽ be: Woɖo ame aɖewo ɖi hena ɖeɖekpɔkpɔ mavɔ, eye ame bubuwo hena fɔbubu mavɔ.
Efik[efi]
Calvin ama osịm ata isio isio ubiere ye ekikere esie aban̄ade edibemiso nnịm akan̄a oro ọwọrọde n̄kpọ iba: Ẹbemiso ẹbiere nsinsi edinyan̄a ẹnịm ẹnọ ndusụk owo, ndien mbon eken nsinsi ubiomikpe.
Greek[el]
Ο Καλβίνος έφτασε σε ένα πιο ριζοσπαστικό συμπέρασμα με τη διδασκαλία του περί διπλού προορισμού: Μερικοί προκαθορίζονται για αιώνια σωτηρία και άλλοι για αιώνια καταδίκη.
English[en]
Calvin came to a more radical conclusion with his concept of twofold predestination: Some are predestined to eternal salvation, and others to eternal condemnation.
Spanish[es]
Calvino llegó a una conclusión más radical con su concepto de la predestinación doble: algunos son predestinados para la salvación eterna y otros para la condenación eterna.
Estonian[et]
Calvin tuli oma kaheosalise predestinatsioonikäsitusega palju radikaalsemale järeldusele: mõned on ette määratud igaveseks päästeks, teised igaveseks hukkamõistmiseks.
Persian[fa]
کالوین با تصور خود در مورد سرنوشت دوگانه، نتیجهگیری افراطیتری کرد: سرنوشت بعضی، رستگاری ابدی است و سرنوشت بعضی دیگر، محکومیت ابدی.
Finnish[fi]
Calvin päätyi radikaalimpaan tulokseen käsityksessään kaksitahoisesta predestinaatiosta: jotkut on määrätty ennalta ikuiseen pelastukseen ja toiset ikuiseen kadotukseen.
French[fr]
Parvenant à une conclusion plus radicale, Calvin développa le concept d’une prédestination offrant deux possibilités: certains étant prédestinés au salut éternel, les autres à la damnation éternelle.
Ga[gaa]
Calvin kɛ eshɛɛ-mli-sane ni bɔ he toi enyɔ he jwɛŋmɔ lɛ mu sane naa yɛ gbɛ ni yɔɔ keketee nɔ: Ajie mɛi komɛi ato aha naanɔ yiwalaheremɔ, ni mɛi krokomɛi hu kɛha naanɔ fɔbuu.
Hebrew[he]
קלווין הגיע למסקנה קיצונית יותר, ועל־פי תפיסתו היו שתי גזירות: יש שנידונו לישועה נצחית ואחרים להרשעה נצחית.
Hindi[hi]
कैलविन पूर्वनियति की अपनी दोहरी धारणा के साथ ज़्यादा आत्यन्तिक निष्कर्ष तक पहुँचा: कुछ व्यक्ति अनन्त उद्धार के लिए पूर्वनियत हैं, और अन्य अनन्त दण्ड के लिए।
Hiligaynon[hil]
Si Calvin naghinakop sing sobra katama paagi sa iya ideya sang duha ka predestinasyon: Ang iban ginpredestinar sa dayon nga kaluwasan, kag ang iban sa dayon nga katagudilian.
Croatian[hr]
Calvin je sa svojim shvaćanjem dvostrukog predodređenja došao do još radikalnijeg zaključka: Neki su predodređeni za vječno spasenje, a drugi za vječnu osudu.
Hungarian[hu]
Kálvin még radikálisabb következtetésre jutott a kettős predesztinációról vallott elképzelésével: némelyek örök megmentésre, némelyek pedig örök kárhozatra rendeltettek.
Indonesian[id]
Calvin sampai pada kesimpulan yang lebih radikal dengan konsepnya tentang dua macam takdir: Beberapa orang ditakdirkan untuk keselamatan kekal, dan yang lain untuk penghukuman kekal.
Iloko[ilo]
Dimteng ni Calvin iti ad-adda pay a radikal a konklusion iti kapanunotanna maipapan iti nagkadua a predestinasion: Naituding ti dadduma iti agnanayon a pannakaisalakan, ket dagiti dadduma iti agnanayon a pannakakondenar.
Italian[it]
Calvino giunse a una conclusione più radicale col suo concetto di duplice predestinazione: alcuni sono predestinati alla salvezza eterna, altri alla condanna eterna.
Japanese[ja]
カルバンはさらに踏み込んで,二重の予定という概念を作り上げました。 すなわち,ある人はとこしえの救いを受けるよう予定されており,他の人はとこしえの有罪宣告を受けるよう予定されているという概念です。
Lingala[ln]
Jean Calvin akómaki na bosukisi moko makasi engebene likanisi na ye ya lolenge mibale ya kokana libela makambo ya moto: Bato mosusu batángamaki mpo na lobiko ya seko, mpe basusu mpo na libebi ya seko.
Lithuanian[lt]
Kalvinas padarė radikalesnę išvadą, sukurdamas dvejopos lemties idėją: kai kuriems yra nulemtas amžinas išgelbėjimas, o kitiems — amžinas pasmerkimas.
Latvian[lv]
Kalvins ar savu pieņēmumu par divējādu predestināciju nonāca pie radikālāka secinājuma: daži iepriekš ir nolemti mūžīgai glābšanai, bet citi — mūžīgai pazudināšanai.
Malagasy[mg]
Tonga tamin’ny fanatsoahan-kevitra lasa lavitra kokoa i Calvin, tamin’ilay fiheverany ny amin’ny lahatra roa sosona: Misy olona sasany voalahatra mialoha ho amin’ny famonjena mandrakizay, ary ny hafa ho amin’ny fanamelohana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Калвин дошол до еден порадикален заклучок со својот концепт за двократна предодреденост: Некои се предодредени за вечно спасение, а други за вечна осуда.
Malayalam[ml]
രണ്ടുതരത്തിലുള്ള മുൻനിശ്ചയം എന്ന ആശയമായിരുന്നു അദ്ദേഹം മുന്നോട്ടുവെച്ചത്: ചിലർ നിത്യരക്ഷയ്ക്കായി മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മററുള്ളവർ നിത്യശിക്ഷാവിധിക്കും.
Marathi[mr]
कॅल्वीन तर अधिकच मूलगामी समाप्तीस येऊन पोहंचला कारण पूर्वनियतीबद्दलच्या त्याच्या शिकवणीच्या दोन बाजू होत्या: काहींना चिरकालिक तारणासाठी व इतरांना चिरकालिक दंडासाठी पूर्वनियत केले आहे.
Norwegian[nb]
Calvin kom til en mer radikal konklusjon. Han regnet predestinasjonen for å være tosidig: Noen er forutbestemt til evig frelse og andre til evig fordømmelse.
Dutch[nl]
Calvijn kwam tot een radicalere conclusie met zijn idee van een tweevoudige predestinatie: sommigen zijn voorbestemd tot eeuwig heil, en anderen tot eeuwige verdoemenis.
Northern Sotho[nso]
Calvin o ile a fihla phethong ya motheo ka kgopolo ya gagwe ya go rulaganya pheletšo e sa le pele yeo e lego gabedi: Ba bangwe ba rulaganyeditšwe e sa le pele go phologa ka mo go sa felego gomme ba bangwe ba rulaganyeditšwe go ya kahlolong ya ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Calvin anafika pa ganizo losiyana kwambiri pokhala ndi lingaliro lake la kuikiratu za mtsogolo kwa mbali ziŵiri: Ena amaikidwiratu ku chipulumutso chamuyaya, ndipo ena ku chiweruzo chamuyaya.
Polish[pl]
Kalwin doszedł do bardziej radykalnych wniosków, przyjął bowiem koncepcję dwojakiego przeznaczenia, w myśl której jednych czeka wieczne zbawienie, a drugich — wieczyste potępienie.
Portuguese[pt]
Calvino chegou a uma conclusão mais radical com seu conceito de uma dupla predestinação: alguns são predestinados para a salvação eterna e outros para a condenação eterna.
Romanian[ro]
Calvin a ajuns la o concluzie mai categorică prin concepţia sa privitoare la o dublă predestinare: Unii sunt predestinaţi pentru salvare veşnică, iar alţii pentru condamnare veşnică.
Russian[ru]
Кальвин в своей концепции о двойном предопределении пришел к более радикальному выводу: одни предопределены к вечному спасению, другие — к вечному осуждению.
Slovak[sk]
Kalvín dospel svojou predstavou o dvojakom predurčení k radikálnejšiemu záveru: Niektorí sú predurčení na večnú spásu a iní na večné zavrhnutie.
Slovenian[sl]
Kalvin je prišel do še bolj radikalnega sklepa s svojo zamislijo o dvojni predestinaciji: Nekaterim je vnaprej določena večna rešitev, drugim pa večna obsodba.
Samoan[sm]
Sa faia e Calvin se faaiuga sa sili ona ese e faavae i ōna lava manatu e uiga i ni iuga tuupoina se lua: O nisi ua tuupoina mo le ola e faavavau, a o isi, ua tuupoina mo le faaumatiaga e faavavau.
Shona[sn]
Calvin akasvika pamhedziso yakanyanyisa zvikuru nomurangariro wake wokufanosarudza nguva yemberi kwakapetwa kaviri: Vamwe vanofanosarudzirwa nguva yemberi yokuruponeso rusingagumi, uye vamwe kuti vaende kushurikidzo isingagumi.
Albanian[sq]
Kalvini erdhi në një konkluzion akoma më radikal me konceptin e tij të dyfishtë të paracaktimit të fatit: Disa janë paracaktuar për shpëtim të përhershëm dhe të tjerë për dënim të përhershëm.
Serbian[sr]
Kalvin je došao do još radikalnijeg zaključka sa svojim konceptom o dvostrukom predodređenju: neki su predodređeni za večno spasenje, a drugi za večnu osudu.
Southern Sotho[st]
Calvin o ile a fihlela qeto e feteletseng haholoanyane ka khopolo ea hae ea ho rereloa qetello esale pele ho habeli: Ba bang ba rereloa poloko ea ka ho sa feleng esale pele, ’me ba bang ba rereloa kahlolo ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Calvin var ännu mer radikal med sin lära om tvåfaldig predestination: Somliga är predestinerade till evig räddning eller frälsning och andra till evig fördömelse.
Swahili[sw]
Calvin alifikia mkataa ulio tofauti sana kwa wazo lake la kuamuliwa kimbele yatakayompata mtu lenye sehemu mbili: Wengine wanaamuliwa kimbele kupokea wokovu wa milele, na wengine kupokea hukumu ya adhabu ya milele.
Tamil[ta]
கால்வின் இரண்டு விதமான முன்விதிக்கப்படுதல் என்ற தன்னுடைய கருத்தைக்கொண்டு அதிக அறிவுப்பூர்வமான முடிவுக்கு வந்தார்: சிலர் நித்திய இரட்சிப்புக்கும், மற்றவர்கள் நித்திய கண்டனத்தீர்ப்புக்கும் முன்விதிக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కాల్విన్ తన ద్వందాన్వయ విధినిర్ణయ సిద్ధాంతాన్ని గూర్చి మరింత తీవ్రమైన నిర్థారణకొచ్చాడు: కొందరు నిత్య రక్షణకు నిర్ణయించబడ్డారు, మరితరులు నిత్య దండనకు నిర్ణయించబడ్డారు.
Thai[th]
แคลวิน ได้ ให้ ข้อ สรุป ที่ รุนแรง ยิ่ง กว่า นั้น อีก ด้วย แนว คิด เกี่ยว กับ การ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า สําหรับ ทั้ง สอง ฝ่าย ที่ ว่า บาง คน ถูก กําหนด ไว้ ล่วง หน้า ให้ ไป สู่ ความ รอด ชั่ว กัลปาวสาน และ คน อื่น ๆ ไป สู่ การ พิพากษา ลง โทษ ตลอด กาล.
Tagalog[tl]
Mas radikal ang konklusyon ni Calvin sa kaniyang idea ng dalawahang guhit ng tadhana: Ang ilan ay itinadhana sa walang-hanggang kaligtasan, at ang iba naman ay sa walang-hanggang kahatulan.
Tswana[tn]
Calvin o ne a feteletsa dilo ka mogopolo wa gagwe wa gore go na le maphata a le mabedi a taolelogale: Batho ba bangwe ke ba ba laoletsweng gale gore ba tla tshelela ruri, mme ba bangwe ba tla fedisiwa ka bo sa khutleng.
Tok Pisin[tpi]
Na Kalvin i skelim dispela bilip na em i ting, God i makim sampela bilong kisim bek ol na ol i ken i stap oltaim oltaim, na em i makim sampela bilong kisim strafe bilong i stap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Calvin, ikili kader anlayışıyla daha radikal bir sonuca ulaştı: Bazıları için belirlenen ilahi takdir ebedi kurtuluş, diğerleri için ise ebedi mahkûmiyettir.
Tsonga[ts]
Calvin u endle xiheri hi mhaka ya yena ya ku kunguhateriwa ka matlhelo mambirhi: Van’wana va kunguhateriwe ku poniseriwa makumu, kasi van’wana ku ya xanisiwa hi laha ku nga heriki.
Twi[tw]
Calvin nam ne nkrabea ahorow abien ho adwene no so sii gyinae soronko bi: Wɔahyɛ ato hɔ sɛ ebinom benya daa nkwa, na afoforo anya daa ɔsɛe.
Tahitian[ty]
Ua tapae o Kalavino i te tahi faahopearaa hau atu â i te papu no nia i te mana‘o e e piti aua to te oraraa i faataa-a‘ena-hia: Ua faataahia vetahi no te oraraa mure ore, e vetahi pae no te haamouraa mure ore.
Ukrainian[uk]
Кальвін дійшов до радикальнішого висновку, висунувши концепцію про те, що приречення має два боки: одним приречено вічне спасіння, а іншим вічне засудження.
Vietnamese[vi]
Calvin kết luận cách triệt để hơn khi lập ý tưởng về sự tiền định hai bề: Một số người sẽ được định trước để được cứu rỗi mãi mãi, và người khác thì định trước để bị hình phạt đời đời.
Wallisian[wls]
Neʼe fai ai e Calvin te tonu ʼaē e koga lua: Ko ʼihi neʼe fakatuʼutuʼu fakatomuʼa ke nātou maʼu te hāofaki heʼegata, pea ko ʼihi ki te tautea heʼegata.
Xhosa[xh]
UCalvin wafikelela kwisigqibo esinzulu ngakumbi ngengcamango yakhe entlu-mbini yokumiselwa kusengaphambili: Bambi bamiselwa kusengaphambili ukuba baya kusindiswa ngonaphakade, yaye abanye ukuba baya kugwetywa ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Calvin dé ìparí èrò tí ó túbọ̀ yàtọ̀ pátápátá pẹ̀lú ìpìlẹ̀-èrò rẹ̀ nípa àyànmọ́ alápá méjì: Àwọn kan ní àyànmọ́ rírí ìgbàlà ayérayé, àwọn mìíràn sì ní ti ìdálẹ́bi ayérayé.
Chinese[zh]
加尔文的双重预定论则提出更极端的主张,认为有些人注定永远得救,其他的则注定永远定罪。
Zulu[zu]
UCalvin wafinyelela isiphetho esiyisisekelo ngokwengeziwe ngomqondo wakhe okabili wokunqunyelwa kusengaphambili: Abanye banqunyelwe insindiso yaphakade, futhi abanye ukulahlwa kwaphakade.