Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се отбележи, че европейските фондове предоставят значителен капиталов лост на автомобилната промишленост на ЕС, която трябва да финансира едновременно НИРДИ по отношение на няколко технологии за силово задвижване (непрекъснато усъвършенстване на двигателите с вътрешно горене, както и разработване на електрозадвижване, силово задвижване с горивни елементи и хибридно силово задвижване) ― в съответствие с перспективата за 2020 г. за разнообразен набор от горива, необходими за постигането на целите, свързани с изменението на климата.
Czech[cs]
Důležité je i to, že evropské finanční prostředky poskytují značný pákový efekt pro automobilový průmysl EU, který potřebuje financovat současně výzkum, vývoj a inovace v oblasti pohonných technologií (neustálé zlepšování spalovacích motorů a také rozvoj elektrických pohonů, palivových článků a hybridních pohonných technologií) – v souladu s perspektivou roku 2020 s pestrou škálou paliv potřebnou ke splnění cílů v oblasti změny klimatu.
Danish[da]
Vigtigt er det, at EU-midler giver en væsentlig løftestang for EU's bilindustri, som samtidig skal finansiere forskning, udvikling og innovation på flere teknologiske områder (løbende forbedring af forbrændingsmotorer samt udvikling af elektricitet-, brændselscelle- og hybride fremdriftsformer) - i overensstemmelse med 2020-perspektivet om den mangfoldige portefølje af brændstoffer, der er nødvendige for at opfylde klimamålene.
German[de]
Ein wichtiger Aspekt ist die Tatsache, dass die europäischen Finanzhilfen eine beträchtliche Hebelwirkung für die Automobilindustrie der EU besitzen, die gleichzeitig Forschungs-, FEI-Maßnahmen und Innovationsmaßnahmen im Bereich mehrerer Antriebstechnologien finanzieren muss (kontinuierliche Verbesserung von Verbrennungsmotoren sowie die Entwicklung von Elektro-, Hybrid- und Brennstoffzellenantrieb). Dies entspricht der für 2020 anvisierten Perspektive einer im Hinblick auf die Verwirklichung der Klimaschutzziele notwendigen Bandbreite verschiedener Treibstoffe.
Greek[el]
Σημαντικό είναι το ότι ευρωπαϊκά κεφάλαια παρέχουν σημαντική μόχλευση στην αυτοκινητοβιομηχανία της ΕΕ, η οποία χρειάζεται να χρηματοδοτεί ταυτοχρόνως την ΕΑΚ σχετικά με διάφορες τεχνολογίες πρόωσης (συνεχής βελτίωση κινητήρων εσωτερικής καύσης καθώς επίσης και ανάπτυξη συστημάτων πρόωσης με τη βοήθεια ηλεκτροκίνησης, κυψελών καυσίμου και υβριδικών συστημάτων) - σύμφωνα με την προοπτική 2020 για διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο καυσίμων, που είναι αναγκαίο για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
English[en]
Importantly, European funds provide a substantial leverage to the EU automotive industry, which needs to finance simultaneously the RDI on several powertrain technologies (continuous improvement of combustion engines as well as development of electric, fuel cells and hybrid powertrains) - in line with the 2020 perspective of a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives.
Spanish[es]
Es importante señalar que los fondos europeos prestan una ayuda importante a la industria automovilística de la UE, que necesita financiar al mismo tiempo la IDI de varias tecnologías de propulsión (mejora continua de los motores de combustión y desarrollo de sistemas de propulsión eléctrica, de pila de combustible e híbridos), conforme al objetivo fijado para 2020 de disponer de un abanico diverso de combustibles para cumplir los objetivos en materia de cambio climático.
Estonian[et]
Euroopa rahalise toetusega on tähtis anda oluline tõuge ELi autotööstusele ning samaaegselt rahastada uute jõuallikate tehnoloogiaid (sisepõlemismootorite jätkuvaks täiustamiseks ning elektriajamite, kütuseelementide ja hübriidseadmete arendamiseks) kooskõlas 2020. aasta väljavaatega kliimamuutusega seotud eesmärkide täitmiseks vajalike kütusevalikute kohta.
Finnish[fi]
On tärkeää huomata, että EU:n rahoituksella annetaan tuntuvaa vipuvoimaa EU:n autoteollisuudelle, jonka täytyy samanaikaisesti rahoittaa useiden käyttövoimateknologioiden T&K&I:tä (parantamaan polttomoottoria jatkuvasti sekä kehittämään sähkö-, polttokenno- ja hybridikäyttövoimaa), mikä noudattaa vuoden 2020 näkökulmaa ilmastonmuutoksen ehkäisytavoitteiden vaatimasta laajasta polttoainevalikoimasta.
French[fr]
Il est à noter que les fonds européens exercent un effet de levier considérable sur l’industrie automobile de l’UE, qui doit financer simultanément les activités de RDI portant sur plusieurs technologies de propulsion (amélioration continue des moteurs à combustion, ainsi que développement de systèmes de propulsion électriques, par pile à combustibles et hybrides), conformément à l’objectif fixé pour 2020 qui consiste à disposer d’un éventail diversifié de carburants afin d’être en mesure d’atteindre les objectifs en matière de changement climatique.
Hungarian[hu]
Fontos megjegyezni, hogy az európai alapok jelentős mértékben segítik az EU gépjárműiparát, amelynek egyszerre több meghajtási technológia terén folyó K+F+I-t (a belső égésű motorok folyamatos továbbfejlesztését, valamint az elektromos, az üzemanyagcellás és a hibrid meghajtások fejlesztését) kell finanszíroznia – összhangban a 2020-ra vonatkozó tervvel, mely szerint az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzések teljesítéséhez diverzifikálni kell a tüzelőanyag-kínálatot.
Italian[it]
Un aspetto importante è che i fondi europei esercitano un notevole effetto leva per l'industria automobilistica dell'UE, che deve finanziare contemporaneamente RSI in diverse tecnologie propulsive (miglioramento continuo dei motori a combustione e sviluppo di sistemi di propulsione elettrici, a celle a combustibile e ibridi), in linea con la prospettiva 2020 di un portafoglio diversificato di combustibili necessario per conseguire gli obiettivi fissati in materia di lotta ai cambiamenti climatici.
Lithuanian[lt]
Svarbu tai, kad Europos finansinė parama yra reikšminga atsvara ES automobilių pramonei, kuriai reikia vienu metu finansuoti mokslinius tyrimus, technologinę plėtrą ir inovacijas kelių jėgos pavarų technologijų srityse (nuolatinis degimo variklių tobulinimas, elektrinių, kuro elementais varomų ir hibridinių jėgos pavarų kūrimas) – tai atitinka 2020 m. perspektyvą, pagal kurią siekiama turėti įvairaus kuro rūšių, kad būtų galima įgyvendinti klimato kaitos tikslus.
Latvian[lv]
Svarīgi ir tas, ka atbilstoši 2020. gada perspektīvai par daudzveidīgām degvielām, kas nepieciešamas, lai sasniegtu ar klimata pārmaiņām saistītos mērķus, Eiropas fondi nodrošina būtisku atsvaru ES autobūves nozarei, kurai vienlaikus ir jāfinansē pētniecība, izstrāde un inovācija vairākās spēka piedziņas tehnoloģiju jomās (pastāvīgi iekšdedzes dzinēju uzlabojumi, kā arī elektrisko, kurināmā elementu un hibrīdveida spēka piedziņu izstrāde).
Maltese[mt]
Aspett importanti huwa li l-fondi Ewropej jipprovdu ingranaġġ sostanzjali għall-industrija tal-karozzi fl-UE, li jeħtieġ li tiffinanzja r-RŻI simultanjament fuq diversi teknoloġiji tal-mogħdija tas-saħħa tal-magna (titjib kontinwu tal-magni ta' kombustjoni kif ukoll l-iżvilupp ta' sistemi ta' mogħdija tas-saħħa tal-magna tal-elettriku, biċ-ċelloli tal-fjuwil u ibridi) - b'konformità mal-perspettiva tal-2020 ta' portafoll diversifikat ta' fjuwils meħtieġ biex jilħaq il-miri tat-tibdil fil-klima.
Dutch[nl]
Belangrijk is dat Europese fondsen zorgen voor een aanzienlijk hefboomeffect voor de Europese automobielindustrie, die de RDI naar meerdere aandrijftechnologieën tegelijkertijd moet financieren (de continue verbetering van verbrandingsmotoren naast de ontwikkeling van elektrische, brandstofcel- en hybride aandrijfsystemen) - in overeenstemming met de 2020-doelstelling van een gediversifieerd aanbod van brandstoffen dat nodig is om de doelstellingen inzake klimaatverandering te verwezenlijken.
Polish[pl]
Co więcej, fundusze europejskie stanowią ważną dźwignię finansową dla unijnego przemysłu motoryzacyjnego, który musi jednocześnie finansować B+R+I w zakresie kilku technologii napędowych (nieustanne doskonalenie silników spalinowych wewnętrznego spalania, jak również rozwój napędu elektrycznego, ogniw paliwowych i napędu hybrydowego), zgodnie z perspektywą zróżnicowanej gamy paliw w 2020 r., która jest niezbędna do osiągnięcia wyznaczonych celów w zakresie zmiany klimatu.
Portuguese[pt]
Os fundos europeus representam uma alavanca importante para a indústria automóvel da UE, que deve financiar simultaneamente a IDI em várias tecnologias de propulsão (melhoria permanente dos motores de combustão e desenvolvimento de veículos elétricos, a pilhas de combustível e híbridos), em conformidade com a perspetiva de 2020 de garantir uma carteira diversificada de combustíveis que permita cumprir os objetivos em matéria de alterações climáticas.
Romanian[ro]
Trebuie specificat faptul că fondurile europene oferă un important efect de levier pentru industria autovehiculelor din UE, care are nevoie să finanțeze în mod simultan CDI privind mai multe tehnologii de propulsie (îmbunătățirea continuă a motoarelor cu combustie internă, precum și dezvoltarea de sisteme de propulsie electrice, cu pile de combustie și hibride) - în conformitate cu obiectivul stabilit pentru 2020 în ceea ce privește un portofoliu variat de combustibili necesar pentru a îndeplini obiectivele în materie de schimbări climatice.
Slovak[sk]
Je dôležité pripomenúť, že európske fondy poskytujú automobilovému priemyslu EÚ významný pákový účinok, ktorý potrebuje financovať súčasne výskum, vývoj a inovácie, pokiaľ ide o viaceré technológie pohonu (neustále zdokonaľovanie spaľovacích motorov, ako aj vývoj elektrického pohonu, pohonu na palivové články a hybridného pohonu), a to v súlade so snahou mať v roku 2020 k dispozícii širokú škálu palív, aby sme dokázali splniť ciele v oblasti zmeny klímy.
Slovenian[sl]
Evropska sredstva zagotavljajo pomemben vzvod za avtomobilsko industrijo EU, ki mora v skladu s perspektivo za leto 2020 o izpolnitvi ciljev na področju podnebnih sprememb z različnimi gorivi hkrati financirati RRI za več tehnologij prenosa moči (stalno izboljševanje motorjev z notranjim zgorevanjem ter razvoj električnih motorjev, motorjev na gorivne celice in hibridnih motorjev).
Swedish[sv]
Den europeiska finansieringen är en stor hjälp för EU:s bilindustri som måste finansiera olika drivsystemtekniker (till exempel förbättring av förbränningsmotorn och utveckling av eldrift, bränsleceller och hybridsystem), i linje med utsikterna för 2020 om att det behövs ett brett utbud av bränslen för att klara miljömålen.