Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Perse het by Maraton aan wal gegaan en het toe die moerasagtige vlakte aan die ooskus van Attika oorgesteek, wat slegs 42 kilometer van Atene af was.
Arabic[ar]
نزل الفرس من سفنهم في ماراثون ثم عبروا السهل المستنقعي للساحل الشرقي من أتيكا الذي يبعد ٢٦ ميلا (٤٢ كلم) فقط عن اثينا.
Cebuano[ceb]
Ang mga Persiano milusad sa Marathon ug dayon mitabok sa tubigong kapatagan sa sidlakang baybayon sa Attica, nga 42 kilometros lamang gikan sa Atenas.
Czech[cs]
Peršané se vylodili u Marathónu a přešli bažinatou pláň atického východního pobřeží, která je vzdálena pouhých 26 kilometrů od Atén.
Danish[da]
Perserne gik i land ved Marathon og krydsede Attikas sumpede østlige kystslette, som lå kun 42 kilometer fra Athen.
German[de]
Die Perser landeten in Marathon und durchquerten dann die sumpfige Ebene an der attischen Ostküste, nur 42 Kilometer von Athen entfernt.
Greek[el]
Οι Πέρσες αποβιβάστηκαν στο Μαραθώνα και κατόπιν διέσχισαν την ελώδη πεδιάδα της ανατολικής ακτής της Αττικής, η οποία απείχε μόνο 42 χιλιόμετρα από την Αθήνα.
English[en]
The Persians landed at Marathon and then crossed the marshy plain of Attica’s east coast, which was only 26 miles [42 km] from Athens.
Spanish[es]
Los persas desembarcaron en Maratón y cruzaron la llanura pantanosa de la costa oriental del Ática, que quedaba tan solo a 42 kilómetros de Atenas.
Finnish[fi]
Persialaiset nousivat maihin Marathonissa ja ylittivät Attikan itärannikon rämeisen tasangon, joka sijaitsi vain noin 42 kilometrin päässä Ateenasta.
French[fr]
Les Perses ont touché terre à Marathon, puis ont traversé la plaine marécageuse de la côte est de l’Attique, à 42 kilomètres seulement d’Athènes.
Croatian[hr]
Perzijanci su se iskrcali na Maratonu te prešli močvarnu ravnicu na istočnoj obali Atike, koja je od Atene udaljena samo 42 kilometra.
Hungarian[hu]
A perzsák Marathónnál szálltak partra, majd átvonultak az Attika keleti partján levő mocsaras síkságon, amely Athéntól mindössze 42 kilométerre helyezkedett el.
Indonesian[id]
Orang-orang Persia mendarat di Maraton, lalu menyeberangi daerah rawa-rawa di pantai timur Attica yang berjarak hanya 42 kilometer dari Athena.
Iloko[ilo]
Simmanglad dagiti Persiano idiay Marathon sada binallasiw ti nalutlot a kapanagan ti makindaya a kosta ti Attica, nga 42 kilometro laeng manipud Atenas.
Italian[it]
I persiani sbarcarono presso Maratona e quindi attraversarono la pianura paludosa della costa orientale dell’Attica, che distava solo 42 chilometri da Atene.
Korean[ko]
페르시아인들은 마라톤에 상륙한 다음, 아테네에서 불과 42킬로미터밖에 떨어져 있지 않은 아티카 동부 해안의 늪이 많은 평야를 가로질러 갔다.
Malayalam[ml]
പേർഷ്യക്കാർ മാരത്തോണിൽ പ്രവേശിക്കുകയും അറ്റികായുടെ കിഴക്കൻ തീരത്തുള്ള ചതുപ്പുനിലം കുറുകെ കടക്കുകയും ചെയ്തു. അത് ഏഥൻസിൽനിന്ന് 42 കിലോമീറ്റർ മാത്രം അകലെയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Perserne gikk i land ved Maraton og krysset deretter det myrlendte slettelandet ved Attikas østkyst, bare 42 kilometer fra Aten.
Dutch[nl]
De Perzen landden bij Marathon en staken vervolgens de moerassige vlakte aan de oostkust van Attica over, op slechts 42 kilometer van Athene.
Polish[pl]
Persowie zeszli na ląd pod Maratonem, po czym przeprawili się przez bagnistą równinę na wschodnim wybrzeżu Attyki, oddaloną zaledwie 42 kilometry od Aten.
Portuguese[pt]
Os persas desembarcaram em Maratona e atravessaram a planície pantanosa da costa leste da Ática, a apenas 42 quilômetros de Atenas.
Romanian[ro]
Persanii au debarcat la Maraton, apoi au traversat câmpia mlăştinoasă de pe coasta estică a Aticii, la numai 42 de kilometri de Atena.
Russian[ru]
Персы высадились на Марафонской равнине, а затем пересекли болотистую местность на восточном побережье Аттики, расположенную всего в 42 километрах от Афин.
Slovak[sk]
Peržania sa vylodili pri Maratóne a potom prešli cez močaristú pláň na východnom pobreží Atiky, čo bolo len 42 kilometrov od Atén.
Slovenian[sl]
Perzijci so se izkrcali pri Maratonu in nato prečkali močvirnato ravan atiške vzhodne obale, ki je bila od Aten oddaljena komaj 42 kilometrov.
Serbian[sr]
Persijanci su kod Maratona stupili na kopno a zatim prešli močvarnu ravnicu istočne atičke obale, koja je bila samo 42 kilometra daleko od Atine.
Swedish[sv]
Perserna landsteg vid Marathon och gick tvärs över den sanka slätten vid Attikas östkust som låg endast 42 kilometer från Athen.
Swahili[sw]
Wamedi walishukia Marathoni halafu wakavuka uwanda wenye mabwawa wa pwani ya mashariki mwa Attica, ambayo ilikuwa kilometa 42 tu kutoka Athene.
Tamil[ta]
பெர்சியர்கள் மாரத்தானைச் சென்றடைந்து, பிறகு ஆதன்ஸிலிருந்து வெறும் 42 கிலோமீட்டர் தொலைவிலிருந்த அட்டிக்காவின் கிழக்குக் கடற்கரையின் சதுப்புநில சமவெளியைக் கடந்து சென்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga Persiano ay bumaba sa Marathon at saka tumawid sa malating kapatagan ng silangang baybayin ng Attica, na mga 42 kilometro lamang mula sa Atenas.
Tok Pisin[tpi]
Ol Persia i kamap long Maraton, na bihain ol i brukim ples tais bilong Atika long nambis bilong is, em longwe long Atens olsem 42 kilomita tasol.
Twi[tw]
Persiafo no baa Marathon, na afei wɔfaa Attica mpoano apuei fam asasetaw a ɛyɛ atɛkyɛ, a na ɛne Atene ntam kwan yɛ kilomita 42 no.
Ukrainian[uk]
Перси ви́сіли поблизу Марафона і перейшли заболочену долину на східному узбережжі Аттики, що лише за 42 кілометри від Афін.
Chinese[zh]
波斯军队在马拉松登陆后,便横过阿提卡东岸的广大沼泽,距离雅典只有42公里。
Zulu[zu]
AmaPheresiya afika eMarathon ayesewela ithafa elinamaxhaphozi lasogwini olusempumalanga ye-Attica, eyayiqhele ngamakhilomitha angu-42 kuphela ukusuka e-Athene.