Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka magmamando nagtawag kaniya nga “Maayong Magtutudlo,” si Jesus mitubag: “Nganong gitawag mo ako nga maayo?
Czech[cs]
Když ho jistý vládce oslovil „dobrý Učiteli“, Ježíš odpověděl: „Proč mě nazýváš dobrým?
Danish[da]
Da en af jødernes ledere kaldte ham „gode lærer“, svarede han: „Hvorfor kalder du mig god?
Greek[el]
Όταν κάποιος άρχοντας τον προσφώνησε με τη φράση «Δάσκαλε Αγαθέ», ο Ιησούς απάντησε: «Γιατί με αποκαλείς αγαθό;
English[en]
When a ruler called him “Good Teacher,” Jesus replied: “Why do you call me good?
Spanish[es]
Cuando un gobernante le llamó “Buen Maestro”, respondió: “¿Por qué me llamas bueno?
Finnish[fi]
Kun eräs hallitusmies sanoi Jeesusta ”Hyväksi Opettajaksi”, hän vastasi: ”Miksi kutsut minua hyväksi?
French[fr]
Quand un chef l’appela “ Bon Enseignant ”, il répondit : “ Pourquoi m’appelles- tu bon ?
Hindi[hi]
जब एक सरदार ने उसे “हे उत्तम गुरु” कहा, तब यीशु ने जवाब दिया: “तू मुझे उत्तम क्यों कहता है?
Indonesian[id]
Ketika seorang penguasa memanggilnya ”Guru Yang Baik”, Yesus menjawab, ”Mengapa engkau menyebut aku baik?
Italian[it]
Quando un uomo autorevole lo chiamò “Maestro buono”, Gesù rispose: “Perché mi chiami buono?
Japanese[ja]
ある支配者がイエスを「善い師」と呼んだ時,イエスは,「なぜわたしのことを善いと呼ぶのですか。
Georgian[ka]
როცა ერთმა მმართველმა მას „კარგი მოძღვარი“ უწოდა, იესომ მიუგო: „რატომ მიწოდებ კარგს?
Korean[ko]
예수께서는 어떤 지도자가 자신을 “선하신 선생님”이라고 부르자 이렇게 대답하셨다. “왜 당신은 나를 선하다고 합니까?
Marathi[mr]
एका अधिकाऱ्याने येशूला “उत्तम गुरुजी” असे संबोधले तेव्हा त्याने उत्तर दिले, “मला उत्तम का म्हणतोस?
Norwegian[nb]
Da en styresmann kalte ham «Gode Lærer», svarte han: «Hvorfor kaller du meg god?
Polish[pl]
Jezus nie przyjmował tytułów, które mu się nie należały.
Portuguese[pt]
Quando um governante o chamou de “Bom Instrutor”, Jesus respondeu: “Por que me chamas de bom?
Albanian[sq]
Kur një nga krerët e quajti «Mësues i mirë», Jezui ia ktheu: «Përse më quan i mirë?
Swedish[sv]
När en styresman kallade honom ”Gode lärare” svarade han: ”Varför kallar du mig god?
Telugu[te]
ఒక పాలకుడు ఆయనను “సద్బోధకుడా” అని పిలిచినప్పుడు, యేసు ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: “నేను సత్పురుషుడనని యేల చెప్పుచున్నావు?
Tagalog[tl]
Nang tawagin siyang “Mabuting Guro” ng isang tagapamahala, tumugon si Jesus: “Bakit mo ako tinatawag na mabuti?
Ukrainian[uk]
Ісус не хотів, щоб його називали титулами, які йому не належали.
Chinese[zh]
耶稣对一个称他为“良善的老师”的官长说:“你为什么称我为良善的呢?