Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was die enigste kind en was dikwels siek.
Amharic[am]
ለወላጆቼ ብቸኛ ልጅ ነበርኩ።
Arabic[ar]
كنت وحيدة لعائلتي وصحتي ضعيفة.
Central Bikol[bcl]
Solong aki ako asin maluya an sakong salud.
Bemba[bem]
Nafyalwa fye neka mu lupwa, kabili ukutula fye ku bwaice ndalwalilila sana.
Bulgarian[bg]
Нямах братя и сестри и често боледувах.
Bangla[bn]
আমি একমাত্র সন্তান ছিলাম আর আমার স্বাস্থ্য দুর্বল ছিল।
Cebuano[ceb]
Ako bugtong anak ug masakiton.
Hakha Chin[cnh]
Fanu fangkhatte ka si i mi ngandam lo ka si.
Czech[cs]
Byla jsem jediným dítětem v rodině a měla jsem chatrné zdraví.
Danish[da]
Jeg var enebarn og havde et dårligt helbred.
Ewe[ee]
Viɖekɛ menye na dzinyelawo eye lãmesẽ mede dzinye tututu o.
Efik[efi]
Ami ikpọn̄ ke ete ye eka mi ẹkenyene, mma nnyụn̄ nsidọn̄ọ etieti.
Greek[el]
Ήμουν μοναχοπαίδι και δεν είχα καλή υγεία.
English[en]
I was an only child and in poor health.
Spanish[es]
En casa fui hija única.
Estonian[et]
Olin pere ainus laps ja üsna põdura tervisega.
Finnish[fi]
Olin perheen ainoa lapsi, ja minulla oli heikko terveys.
Fijian[fj]
Au le dua ga qai dau tautauvimate.
Ga[gaa]
Mi pɛ ji bi ni mifɔlɔi yɔɔ, ni mibɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ.
Guarani[gn]
Ha cheañomi che tuvakuérandi, ndarekói che ermáno ni che ermána.
Gun[guw]
Yẹn wẹ yin ovi dopo akàn mẹjitọ ṣie lẹ tọn podọ n’nọ yawu jẹazọ̀n.
Hausa[ha]
Ni kaɗai ce iyayena suka haifa kuma ba ni da cikakkiyar lafiya.
Hebrew[he]
הייתי בת יחידה וסבלתי מבריאות לקויה.
Hiligaynon[hil]
Bugtong ako nga bata kag masakiton.
Hiri Motu[ho]
Emai ruma bese dekenai lau be sibona lau vara, bona mai egu gorere.
Croatian[hr]
Bila sam kći jedinica.
Haitian[ht]
Mwen se sèl pitit paran m e mwen pa t gen yon bon sante.
Armenian[hy]
Ծնողներիս միակ զավակն էի, առողջությունս էլ թույլ էր։
Indonesian[id]
Saya anak tunggal dan sakit-sakitan.
Iloko[ilo]
Bugbugtongak nga anak ken nakapuy ti salun-atko idi ubingak.
Icelandic[is]
Ég var einkabarn og heilsuveil.
Isoko[iso]
Mẹ ọvo ọsẹgboni mẹ a yẹ, yọ mẹ jẹ mọ gaga.
Italian[it]
Ero figlia unica, e piuttosto gracilina.
Japanese[ja]
一人娘で病弱でした。
Georgian[ka]
დედისერთა ვიყავი, საკმაოდ სუსტი ჯანმრთელობა მქონდა.
Kazakh[kk]
Әке-шешемнің менен басқа баласы болмады.
Korean[ko]
무남독녀였던 나는 몸이 허약했습니다.
Kaonde[kqn]
Nasemekelwetu bunke kabiji nabelabelanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Mono mosi kaka yawutuka, kiakala ye vimpi wambote ko.
Kyrgyz[ky]
Үйдүн жалгыз кызы болчумун.
Ganda[lg]
Nnazaalibwa omu nzekka era nnali ndwalalwala nnyo.
Lingala[ln]
Baboti na ngai babotá kaka ngai moko mpe nazalaki kobɛlabɛla.
Lozi[loz]
Ne ni pepilwe ni nosi mi ne ni li wa mapongo.
Lithuanian[lt]
Buvau vienintelis vaikas šeimoje ir dar silpnos sveikatos.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mmulela nkaya ne ndi muntu wa tusamasama.
Luvale[lue]
Ngwasemukile ukawami kaha nawa kangwalikangwile kanawa mujimbako.
Malagasy[mg]
Vavitokana aho ary narary lava.
Marshallese[mh]
Iar mõke wõt nejin jinõ im jema im ear wõr aõ nañinmij.
Macedonian[mk]
Бев единствено дете и имав слабо здравје.
Maltese[mt]
Kont l- unika tifla u saħħti kienet batuta.
Burmese[my]
ကျွန်မဟာတစ်ဦးတည်းသောသမီးဖြစ်ပြီး ကျန်းမာရေးလည်းမကောင်းဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg var enebarn og hadde dårlig helse.
Niuean[niu]
Ko au ni e tama ti tino gagao.
Dutch[nl]
Ik was enig kind en had een slechte gezondheid.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le ngwana ke nnoši, le gona ke se ka phela gabotse mmeleng.
Nyanja[ny]
Kwathu mwana ndinali ndekha komanso wodwaladwala.
Oromo[om]
Warrikoo ana malee kan hin qabne yommuu ta’u, anis dhukkubsattuun ture.
Ossetic[os]
Уыдтӕн иунӕг сывӕллон, арӕх рынчынтӕ кодтон.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਧੀ ਸਾਂ ਤੇ ਬੀਮਾਰ ਰਹਿੰਦੀ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Bukbukor kon anak, tan masakit ak ni.
Pijin[pis]
Mi nomoa pikinini long famili bilong mifala and mi no mas healthy.
Polish[pl]
Byłam jedynaczką o słabym zdrowiu.
Portuguese[pt]
Eu era filha única e tinha saúde fraca.
Quechua[qu]
Tatasniypata, sapan wawa karqani.
Rundi[rn]
Nari umwana w’ikinege kandi nari magaramake.
Ruund[rnd]
Nadinga mwan umwing ni nadinga kazweny.
Romanian[ro]
Eram singură la părinţi şi aveam probleme de sănătate.
Kinyarwanda[rw]
Nari ikinege kandi mfite amagara make.
Slovak[sk]
Nemala som súrodencov a bola som dosť chorľavá.
Slovenian[sl]
Bila sem edinka in slabega zdravja.
Samoan[sm]
E na o aʻu lava le tama a oʻu mātua ma e tele ina ou faamaʻimaʻi.
Shona[sn]
Ndaiva zai regondo uye ndaiva ndonda.
Albanian[sq]
Isha fëmijë i vetëm dhe shëndetlig.
Serbian[sr]
Bila sam jedino dete i prilično slabog zdravlja.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de a wan-enkri pikin fu mi papa nanga mama èn mi ben e sikisiki furu.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le ngoana a le mong feela lapeng ebile ke le sekulane.
Swedish[sv]
Jag var enda barnet och hade dålig hälsa.
Swahili[sw]
Nilikuwa mtoto wa pekee na afya yangu ilikuwa mbaya sana.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa mtoto wa pekee na afya yangu ilikuwa mbaya sana.
Thai[th]
ฉัน เป็น ลูก คน เดียว ของ ครอบครัว และ สุขภาพ ไม่ สู้ ดี นัก.
Tigrinya[ti]
ንወለደይ ሓንቲ ጓሎምን ጸገም ጥዕና ዝነበረኒ ቘልዓን እየ ነይረ።
Tiv[tiv]
M lu wan tswen shi m gbaan angev fele fele.
Tagalog[tl]
Ako ay nag-iisang anak at mahina ang aking kalusugan.
Tetela[tll]
Dimi laki tshɔi y’ɔna ya lo nkumbo kaso ndo takimi la demba dia dimɛna.
Tswana[tn]
E ne e le nna fela ngwana mme ke ne ke lwaletse ruri.
Tongan[to]
Na‘á ku toko taha pē pea na‘á ku mahamahaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazyedwe ndelikke alimwi tiindakajisi buzumi bubotu.
Tok Pisin[tpi]
Mi wanpela pikinini tasol insait long famili, na mi save sik planti taim.
Turkish[tr]
Ailenin tek çocuğuydum ve pek sağlıklı değildim.
Tsonga[ts]
A ndzo va n’wana la nga yexe naswona a ndzi ri xihotha.
Tatar[tt]
Мин гаиләдә бердәнбер һәм бик чирләшкә бала идем.
Tumbuka[tum]
Mu nyumba yakwithu nkhababika nekha ndipo kanandi nkhalwaranga.
Twi[tw]
Ná wodi me ɔbakoro, na na minni ahoɔden.
Tzotzil[tzo]
Jun noʼox stsebik laj yil li jtot jmeʼe, jaʼ li voʼone.
Ukrainian[uk]
У батьків я була єдиною дитиною.
Umbundu[umb]
Eci nda kala omõla nda vela calua.
Venda[ve]
Ho vha hu nṋe ṅwana ndi ndoṱhe nahone ndi si na mutakalo wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tôi là con một, sức khỏe lại yếu kém.
Waray (Philippines)[war]
Bugtong ako nga anak kondi maluya an akon kahimsog.
Xhosa[xh]
Ndizalwa ndedwa ekhaya, ndinempilo enkenenkene.
Yoruba[yo]
Èmi ni ọmọ kan ṣoṣo lọ́wọ́ àwọn òbí mi, mo sì jẹ́ aláìlera.
Yucateco[yua]
Maʼ anchaj mix utúul in sukuʼunoʼob mix in wíitsʼinoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne naa si nga gupa jñaa ne bixhozeʼ.
Zulu[zu]
Ngiwukuphela kwengane kubazali bami futhi nginempilo ebuthakathaka.