Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст Комитетът призовава университетите от двата бряга на Средиземно море да работят в мрежа и би желал да се подкрепят инициативите, даващи възможност за обмен на опит и добри практики между всички заинтересовани страни, по примера на Летния средиземноморски университет по устойчива енергия в Средиземноморието.
Czech[cs]
V této souvislosti Výbor vyzývá k tomu, aby vysoké školy na obou březích Středozemního moře spolupracovaly formou sítě, a k podpoře iniciativ, jež umožňují sdílení zkušeností a osvědčených postupů mezi všemi zúčastněnými stranami po vzoru letní středomořské univerzity o udržitelné energetice ve Středomoří.
Danish[da]
I den forbindelse opfordrer udvalget til et netværksorienteret samarbejde mellem universiteterne på begge sider af Middelhavet og til støtte af initiativer, som giver mulighed for udveksling af erfaringer og bedste praksis mellem alle de berørte aktører med Middelhavssommeruniversitetet om vedvarende energi i Middelhavsområdet som forbillede.
German[de]
Vor diesem Hintergrund müssen die Hochschulen in den nördlichen und südlichen Anrainerstaaten zusammenarbeiten und Initiativen unterstützt werden, die den Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren zwischen allen Akteuren erleichtern. Als Vorbild sollte hier die Mittelmeer-Sommeruniversität (UMET – Université méditerranéenne d’été) über nachhaltige Energie im Mittelmeerraum dienen.
Greek[el]
Μέσα στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα αναπτυχθεί η συνεργασία σε δίκτυο μεταξύ πανεπιστημίων από τις δύο όχθες της Μεσογείου, και ότι θα υποστηριχθούν οι πρωτοβουλίες για την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων, σύμφωνα με το παράδειγμα του Μεσογειακού θερινού πανεπιστημίου για τη βιώσιμη ενέργεια στη Μεσόγειο.
English[en]
In this context, the Committee calls for networking between universities from each side of the Mediterranean and hopes that support will be forthcoming for initiatives enabling experiences and best practices to be shared between all relevant stakeholders, following the example of the Mediterranean Summer School on sustainable energy in the Mediterranean.
Spanish[es]
En este contexto, el Comité pide que se promueva el trabajo en red entre las universidades de las dos orillas del Mediterráneo y expresa su deseo de que se preste apoyo a las iniciativas que permitan compartir experiencias y buenas prácticas entre todos los actores interesados, siguiendo el ejemplo de la Universidad Mediterránea de Verano sobre la energía sostenible en el Mediterráneo.
Estonian[et]
Selles kontekstis kutsub komitee Vahemere mõlema kalda ülikoole üles töötama võrgustikus ning soovib, et toetataks algatusi, mis võimaldaksid vahetada kogemusi ja häid tavasid kõigi asjaomaste osalejate vahel, nt võttes eeskujuks Vahemere piirkonna säästva energia teemalise Vahemere suveülikooli.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä komitea kehottaa korkeakouluja Välimeren molemmin puolin verkostoitumaan ja toivoo, että tuetaan aloitteita, jotka mahdollistavat kokemusten ja hyvien käytänteiden jakamisen kaikkien asianomaisten toimijoiden kesken, kestäviä energiamuotoja Välimerellä käsittelevän Välimeren kesäyliopiston mallin mukaan.
French[fr]
Dans ce contexte, le Comité appelle de ses vœux un travail en réseau entre les universités des deux rives de la Méditerranée et souhaite que soient soutenues les initiatives qui permettent le partage d’expérience et de bonnes pratiques entre tous les acteurs concernés à l’exemple de l’Université méditerranéenne d’été sur l’énergie durable en Méditerranée.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben az EGSZB a Földközi-tenger mindkét partjának egyetemei közötti hálózati munkára és olyan kezdeményezések támogatására hív fel, melyek lehetővé teszik a tapasztalatcserét, illetve a bevált gyakorlatok megosztását az érintett szereplők között, a földközi-tengeri térségben a fenntartható energiával foglalkozó földközi-tengeri nyári egyetem mintájára.
Italian[it]
In tale contesto, il CESE invoca il lavoro in rete tra le università delle due sponde del Mediterraneo e auspica il sostegno ad iniziative che consentano lo scambio di esperienze e di buone pratiche tra tutti i soggetti interessati, seguendo l'esempio dell'Université Méditerranéenne d'été (Università mediterranea d'estate - UMET) sull'energia sostenibile nel Mediterraneo.
Lithuanian[lt]
Todėl Komitetas ragina užtikrinti universitetų ir abiejų Viduržemio jūros krantų tinklaveiką ir remti iniciatyvas, sudarančias galimybę visiems susijusiems dalyviams dalytis patirtimi ir gerąja praktika sekant Viduržemio jūros regiono vasaros mokyklos tausios energetikos Viduržemio jūros regione klausimais pavyzdžiu.
Latvian[lv]
Tādēļ Komiteja aicina izveidot Vidusjūras abos krastos esošo valstu universitāšu tīklu un vēlas, lai tiktu atbalstītas iniciatīvas, kas dotu iespēju visām ieinteresētajām pusēm dalīties pieredzē un labas prakses piemēros, par paraugu izmantojot Vidusjūras reģiona valstu vasaras skolu, kuras temats ir ilgtspējīga enerģētikas nozare Vidusjūras reģionā.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, il-Kumitat jappella bis-sħiħ biex issir ħidma f'netwerk bejn l-universitajiet taż-żewġt ixtut tal-Mediterran u jixtieq li jiġu appoġġjati l-inizjattivi li permezz tagħhom ikunu jistgħu jinqasmu l-esperjenzi u l-prattiki tajbin bejn l-atturi kollha kkonċernati fuq l-eżempju tal-Università Mediterranja tas-Sajf dwar l-enerġija sostenibbli fil-Mediterran.
Dutch[nl]
In dit verband zou het EESC willen dat de universiteiten aan weerszijden van de Middellandse Zee in een netwerk gaan samenwerken en dat steun wordt verleend aan initiatieven waardoor alle betrokken actoren ervaringen en beste praktijken kunnen uitwisselen, naar het voorbeeld van de mediterrane zomeruniversiteit inzake het vraagstuk van duurzame energie in het Middellandse Zeegebied.
Polish[pl]
W tym kontekście Komitet usilnie nawołuje do tworzenia sieci kontaktów między uniwersytetami usytuowanymi po obydwu stronach Morza Śródziemnego i ma nadzieję, że wspierane będą inicjatywy umożliwiające dzielenie się doświadczeniami i sprawdzonymi rozwiązaniami między wszystkimi zainteresowanymi podmiotami; przy czym za wzór może służyć tu letni uniwersytet śródziemnomorski zajmujący się zrównoważoną energią w regionie Morza Śródziemnego.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o CESE apela a uma colaboração em rede entre as universidades de ambas as margens do Mediterrâneo e defende o apoio de iniciativas que permitam a partilha de experiências e de boas práticas entre os actores visados, como, por exemplo, a Universidade Mediterrânica de Verão sobre a energia sustentável no Mediterrâneo.
Romanian[ro]
În acest context, Comitetul solicită o colaborare în sistem de rețea între universitățile de pe cele două țărmuri ale Mediteranei și își dorește sprijinirea inițiativelor care permit schimbul de experiență și de bune practici între toți actorii implicați, după exemplul Universității mediteraneene de vară în domeniul energiei durabile în regiunea mediteraneeană.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti výbor vyzýva k tomu, aby univerzity na oboch brehoch Stredozemného mora spolupracovali formou siete a aby sa podporili iniciatívy umožňujúce výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi všetkými príslušnými aktérmi podľa vzoru letnej stredozemskej univerzity o udržateľnej energetike v oblasti Stredozemného mora.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem Odbor poziva k mrežnemu sodelovanju med univerzami s severa in juga Sredozemlja ter želi, da se podprejo pobude, ki omogočajo izmenjavo izkušenj in dobrih praks med vsemi sodelujočimi akterji po zgledu poletne sredozemske univerze na temo trajnostne energije v Sredozemlju.
Swedish[sv]
Mot den bakgrunden uppmanar vi universiteten på båda sidor av Medelhavet att arbeta i nätverk och önskar att man stöder initiativ som gör det möjligt att dela med sig av erfarenheter och goda metoder mellan samtliga berörda aktörer på det sätt som har skett vid Medelhavsområdets sommaruniversitets konferenser om hållbar energi i Medelhavsområdet.