Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* Mens der er forekommet en meget stor forøgelse i venturekapitalen i nogle lande, hovedsagelig for højvækst- og teknologivirksomheder, befinder venturekapitalen sig stadig i sin barndom og har brug for at bliver yderligere udviklet i andre.
German[de]
* Während in einigen Ländern ein sehr rascher Anstieg des Wagniskapitals, vor allem für wachstumsstarke und technologieorientierte Unternehmen, zu verzeichnen ist, befindet sich dieser Sektor in anderen Ländern noch in den Anfängen und muss weiter entwickelt werden.
Greek[el]
* Ενώ σε μερικές χώρες έχει σημειωθεί ταχύτατη αύξηση των κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, κυρίως για τις επιχειρήσεις υψηλής ανάπτυξης και τεχνολογίας, σε άλλες τα κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών είναι ακόμα στα σπάργανα και πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
English[en]
* While there has been a very rapid increase of venture capital in some countries, mainly for high-growth and technology businesses, in others venture capital is still in its infancy and needs to be further developed.
Spanish[es]
* Aunque en algunos países se ha producido un rápido aumento del capital riesgo, principalmente para las empresas tecnológicas y de alto crecimiento, en otros, el capital riesgo sigue siendo insuficiente y es necesario fomentarlo.
Finnish[fi]
* Joissakin maissa lähinnä kasvuyrityksiin ja teknologiayrityksiin sijoitettava riskipääoma on lisääntynyt erittäin nopeasti, mutta toisissa maissa riskipääoma on vielä alkuvaiheessaan ja vaatii lisäkehittämistä.
French[fr]
* Bien que la croissance du capital-risque ait été très rapide dans certains pays, notamment au bénéfice d'entreprises technologiques et à fort taux de croissance, dans d'autres pays, ce mode de financement n'en est qu'à ses débuts et doit encore se développer.
Italian[it]
* Anche se in alcuni paesi i capitali di ventura hanno registrato una crescita molto rapida, soprattutto per quanto riguarda le imprese capaci di forte crescita o con produzioni ad alto contenuto tecnologico, in altri i capitali di ventura sono ancora ai primi passi e vanno ulteriormente sviluppati.
Dutch[nl]
* Terwijl in sommige landen het beschikbare risicokapitaal, met name voor snel groeiende en technologische ondernemingen, zeer snel is toegenomen, staat de risicokapitaalmarkt in andere landen nog in de kinderschoenen en is verdere ontwikkeling noodzakelijk.
Portuguese[pt]
* Embora se tenha verificado um aumento muito rápido de capital de risco em alguns países, sobretudo no caso de empresas com elevado crescimento e de base tecnológica, noutros o capital de risco é ainda imaturo e tem de ser desenvolvido.
Swedish[sv]
* Samtidigt som det har skett en snabb ökning av riskkapital i vissa länder, främst för snabbväxande och teknikföretag, ligger riskkapital fortfarande i sin linda i andra länder och måste utvecklas ytterligare.