Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أكد صاحب البلاغ في مرافعته أمام محكمة النقض، أنه أتى إلى المغرب لزيارة قريب له في أغادير وأنه لم يهرب لأن مهلة الشهرين لم تنقض بعد، دون أن يذكر شروط المراقبة القضائية التي كان خاضعاً لها.
Spanish[es]
� En su exposición ante el Tribunal de Casación, el autor sostuvo que había ido a visitar a un familiar a Agadir y que no era prófugo porque no había transcurrido el plazo de dos meses, sin mencionar las condiciones del control judicial que se le había impuesto.
French[fr]
� Dans sa plaidoirie devant la Cour de cassation, le requérant a soutenu qu’il était venu rendre visite à un proche à Agadir et qu’il n’était pas en fuite puisque le délai de deux mois n’avait pas encore expiré, sans mentionner les conditions du contrôle judiciaire dont il faisait l’objet.
Russian[ru]
� Выступая в Кассационном суде, автор заявил, что приезжал в Агадир навестить родственника и что он не скрывался от следствия, поскольку отведенный ему двухмесячный срок еще не истек, не говоря уже о порядке судебного контроля, под которым он находился.
Chinese[zh]
� 在最高上诉法院出庭辩护时,申诉人声称,他前去阿加迪尔是拜访一位亲戚,而且两个月的期限尚未到期,因此他不是逃犯;他没有提及他必须遵守的法院监管令。