Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om jeg ikke er fuldstændig enig i hans måde at ræsonnere på - hvilket ikke vil overraske ham - deler jeg hans bekymring vedrørende de finansielle overslag, som hverken vil betyde, at den hidtidige udvidelse med 10 nye medlemsstater bliver vellykket, eller at man kan forberede den næste udvidelse på de rigtige betingelser.
German[de]
Selbst wenn ich mich seinen Überlegungen nicht in allen Punkten anschließen kann – was ihn sicherlich nicht erstaunt –, teile ich seine Sorge über eine Finanzielle Vorausschau, die es weder ermöglichen würde, die bereits vollzogene Erweiterung um zehn neue Mitgliedstaaten zum Erfolg zu führen, noch die nachfolgende Erweiterung ordnungsgemäß vorzubereiten.
English[en]
Even though I do not entirely agree with his way of thinking – which will not surprise him – I share his concern regarding the financial perspective, which will neither enable the enlargement of ten new Member States so far to succeed, nor allow us to prepare for the next enlargement under the proper conditions.
Spanish[es]
Aunque no estoy de acuerdo totalmente con su razonamiento –cosa que no le sorprenderá–, comparto su preocupación por unas perspectivas financieras que no permitirían ni concluir con éxito la ampliación ya efectuada a diez nuevos Estados miembros, ni preparar en unas condiciones correctas la siguiente ampliación.
Finnish[fi]
Vaikkei minulla olekaan samanlaista ajatuksenjuoksua kuin hänellä – mikä ei häntä yllätä – jaan hänen huolensa rahoitusnäkymistä, jotka eivät kestä jo tapahtunutta kymmenellä jäsenvaltiolla laajentumista eivätkä anna meille mahdollisuuksia valmistautua asianmukaisissa oloissa seuraavaan laajentumiseen.
French[fr]
Même si je n’ai pas tout à fait le même mode de raisonnement que lui - ça ne l’étonnera pas -, je partage son inquiétude sur des perspectives financières qui ne permettraient ni de réussir l’élargissement qui a déjà été fait à dix nouveaux États membres, ni de préparer dans des conditions correctes l’élargissement suivant.
Italian[it]
Benché io non sottoscriva appieno il suo pensiero – il che non lo sorprenderà – condivido la sua preoccupazione in merito alle prospettive finanziarie, che non permetteranno la riuscita dell’allargamento già realizzato dai dieci nuovi Stati membri, né ci consentiranno di preparare il prossimo allargamento nelle condizioni adeguate.
Dutch[nl]
Hoewel ik niet helemaal dezelfde denkwijze volg als hij - wat hem niet zal verbazen -, deel ik zijn bezorgdheid ten aanzien van de financiële vooruitzichten. Daarmee kunnen wij de uitbreiding met de tien nieuwe lidstaten niet doen welslagen, en evenmin de volgende uitbreiding onder de juiste omstandigheden voorbereiden.
Portuguese[pt]
Embora não possua exactamente o mesmo tipo de raciocínio que ele - o que não o espantará -, partilho a sua preocupação sobre as perspectivas financeiras, as quais não permitiriam nem ter êxito no alargamento já realizado a dez novos Estados-Membros, nem preparar em condições correctas o alargamento seguinte.
Swedish[sv]
Även om jag inte helt instämmer i hans sätt att tänka, vilket säkert inte förvånar honom, delar jag hans oro när det gäller budgetplanen. Den ger oss varken möjlighet att lyckas med den senaste utvidgningen med tio medlemsstater eller förbereda oss för nästa utvidgning under lämpliga förhållanden.