Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
34 Die hervorming in Switserland het voortgegaan onder die leierskap van ’n Fransman genaamd Jean Cauvin, of Johannes Calvyn (1509-64), wat gedurende sy studentetyd in Frankryk met Protestantse leerstellings in aanraking gekom het.
Arabic[ar]
٣٤ تقدَّم عمل الاصلاح في سويسرا تحت قيادة رجل فرنسي يدعى جان كوڤان، او جون كالڤن (١٥٠٩-١٥٦٤)، الذي احتك بالتعاليم الپروتستانتية خلال ايام دراسته في فرنسا.
Bemba[bem]
34 Umulimo wa kwalula mu Switzerland waselele ku ntanshi pe samba lya butungulushi bwa mwina France wainikwe Jean Cauvin, nelyo John Calvin (1509-64), uwakumenye ifisambilisho fya buProtestanti mu kati ka nshiku sha busambi bwakwe mu France.
Cebuano[ceb]
34 Ang bulohaton sa reporma sa Swisa nagpadayon ubos sa liderato sa Pranses nga ginganlan Jean Cauvin, o John Calvin (1509-64), kinsa nakahimamat sa pagtulon-ang Protestante sulod sa iyang mga adlaw isip estudyante sa Pransiya.
Czech[cs]
34 Reformní dílo ve Švýcarsku dále pokračovalo pod vedením Francouze jménem Jean Cauvin neboli Jan Kalvín (1509–1564), který přišel do styku s protestantským učením za svých studentských let ve Francii.
Danish[da]
34 Reformationen i Schweiz fortsatte under ledelse af en franskmand ved navn Jean Cauvin eller Johannes Calvin (1509-64), som stiftede bekendtskab med den protestantiske lære i sin studentertid i Frankrig.
German[de]
34 In der Schweiz machte die Reformation unter Führung des Franzosen Jean Cauvin oder Johannes Calvin (1509 bis 1564) weitere Fortschritte. Calvin kam während seiner Studienzeit in Frankreich mit den Lehren des Protestantismus in Berührung.
Ewe[ee]
34 Switzerland ƒe Ðɔɖɔɖodɔa yi ŋgɔ le Franse ŋutsu aɖe si woyɔna be Jean Chauvin, alo John Calvin (ƒe 1509-64), si va nya nu tso Protestantɔwo ƒe nufiafiawo ŋu le eƒe sukudeɣi le France la ƒe kpɔkplɔ te.
Greek[el]
34 Το μεταρρυθμιστικό έργο στην Ελβετία προχώρησε υπό την ηγεσία ενός Γάλλου που ονομαζόταν Ζαν Σοβέν, ή Ιωάννης Καλβίνος (1509-1564), και ο οποίος πρωτόμαθε τις Προτεσταντικές διδασκαλίες όταν ήταν φοιτητής στη Γαλλία.
English[en]
34 The reform work in Switzerland moved ahead under the leadership of a Frenchman named Jean Cauvin, or John Calvin (1509-64), who came in contact with Protestant teachings during his student days in France.
Spanish[es]
34 En Suiza la obra de reforma siguió adelante bajo el liderato de un francés llamado Jean Cauvin, o Juan Calvino (1509-1564), quien se enteró de las enseñanzas protestantes durante sus días de estudiante en Francia.
Estonian[et]
34 Šveitsi reforme jätkas prantslane Jean Cauvin ehk Johann Calvin (1509—1564), kes puutus protestantlike õpetustega kokku oma tudengipäevil Prantsusmaal.
Finnish[fi]
34 Sveitsissä uskonpuhdistustyötä johti sen jälkeen ranskalainen nimeltä Jean Calvin (1509–64), joka kuuli protestanttien opetuksista opiskeluaikoinaan Ranskassa.
French[fr]
34 La Réforme progressa en Suisse sous l’impulsion d’un Français nommé Jean Cauvin ou Jean Calvin (1509- 1564), qui entra en contact avec les enseignements protestants au cours de ses études en France.
Ga[gaa]
34 Jamɔ Saamɔ nitsumɔ ni tee nɔ yɛ Switzerland lɛ tee hiɛ yɛ Frenchnyo ni atsɛɔ lɛ Jean Cauvin, loo John Calvin (1509-64), ni bale Protestant tsɔɔmɔi yɛ be mli ni ekaseɔ nii yɛ France lɛ hiɛnyiɛmɔ shishi.
Croatian[hr]
34 Reformni pokret u Švicarskoj napredovao je pod vodstvom Francuza po imenu Jean Cauvin, ili Jean Calvin (1509-64), koji je s protestantskim idejama došao u kontakt u Francuskoj tokom svojih studentskih dana.
Hungarian[hu]
34 A reformáció Svájcban a francia Jean Cauvin, azaz Kálvin János (1509—1564) vezetése alatt további előrelépéseket tett. Kálvin tanulmányainak idején Franciaországban került kapcsolatba a protestáns tanításokkal.
Indonesian[id]
34 Kegiatan reformasi di Swiss terus maju di bawah pimpinan seorang Prancis bernama Jean Cauvin, atau John Calvin (1509-64), yang mengenal ajaran Protestan selama ia bersekolah di Prancis.
Iloko[ilo]
34 Ti reporma a ganuat idiay Switzerland immabante iti sidong ti panangidaulo ti maysa a Frances nga agnagan Jean Cauvin, wenno John Calvin (1509-64), a nakaadalen kadagiti pannursuro dagiti Protestante idi ages-eskuela idiay Francia.
Italian[it]
34 Il continuatore della Riforma in Svizzera fu un francese di nome Jean Cauvin, o Giovanni Calvino (1509-64), che durante i suoi studi in Francia era venuto in contatto con la dottrina protestante.
Japanese[ja]
34 スイスにおける宗教改革の仕事は,フランスで学生時代にプロテスタントの教えに接したジャン・コーバン,もしくはジャン・カルバン(1509‐1564年)の指導のもとで進展しました。
Korean[ko]
34 스위스의 개혁 운동은 존 칼빈 곧 장 칼뱅(1509-64년)이라는 프랑스인의 지도 아래 더욱 진전되었습니다.
Macedonian[mk]
34 Делото на реформа во Швајцарија продолжило под водството на Французинот по име Жан Ковен, или Џон Калвин (1509—1564), кој со протестантските учења дошол во контакт за време на студентските денови во Франција.
Norwegian[nb]
34 Reformasjonen i Sveits fortsatte under ledelse av franskmannen Jean Calvin (1509—1564). Han hadde stiftet bekjentskap med den protestantiske lære mens han studerte i Frankrike.
Dutch[nl]
34 Het hervormingswerk in Zwitserland vorderde onder leiding van een Fransman genaamd Jean Cauvin ofte wel Johannes Calvijn (1509–1564), die in zijn studententijd in Frankrijk kennismaakte met protestantse leringen.
Polish[pl]
34 Reformacja w Szwajcarii postępowała naprzód pod kierunkiem Francuza Jeana Cauvina, czyli Jana Kalwina (1509-1564), który zetknął się z naukami protestantów na studiach we Francji.
Portuguese[pt]
34 A obra de reforma na Suíça prosseguiu sob a liderança de um francês chamado Jean Chauvin, ou João Calvino (1509-64), que entrou em contato com ensinamentos protestantes durante seus dias de estudo na França.
Russian[ru]
34 Реформацию в Швейцарии возглавил француз Жан Кальвин, или Ковен (1509—1564).
Kinyarwanda[rw]
34 Umurimo w’ivugurura wakomeje gutera imbere mu Busuwisi uyobowe n’umugabo w’Umufaransa witwaga Jean Cauvin, cyangwa Jean Calvin (1509-1564), wamenye inyigisho z’Abaporotesitanti igihe yigaga mu Bufaransa.
Slovak[sk]
34 Reformačné dielo vo Švajčiarsku ďalej pokračovalo pod vedením Francúza Jeana Cauvina čiže Jána Kalvína (1509–1564), ktorý sa stretol s protestantským učením za svojich študentských rokov vo Francúzsku.
Slovenian[sl]
34 V Švici je reformatorsko gibanje napredovalo pod vodstvom francoza Jeana Cauvina oziroma Jeana Kalvina (1509–1564), ki se je s protestantskimi nauki seznanil med študentskimi leti v Franciji.
Shona[sn]
34 Basa rokuchinja muSwitzerland rakaenderera mberi mukutungamirira kwomuFrench ainzi Jean Cauvin, kana kuti John Calvin (1509-64), uye akawana dzidziso dzePurotesitendi mukati mamazuva ake omudzidzi muFrance.
Serbian[sr]
34 Reformatorski pokret u Švajcarskoj je i dalje napredovao pod vođstvom Francuza Žana Kovena, to jest Žana Kalvina (1509-1564), koji je došao u kontakt s protestantskim učenjima dok je bio student u Francuskoj.
Southern Sotho[st]
34 Mosebetsi oa liphetoho Switzerland o ile oa tsoela pele tlas’a boeta-pele ba monna oa Lefora ea neng a bitsoa Jean Cauvin, kapa John Calvin (1509-64), ea ileng a teana le lithuto tsa Boprostanta matsatsing a ha e ne e le seithuti France.
Swedish[sv]
34 Reformarbetet i Schweiz framskred ytterligare under ledning av en fransman vid namn Jean Cauvin eller Johan Calvin (1509—1564), som kom i kontakt med protestantismen under sin studenttid i Frankrike.
Swahili[sw]
34 Kazi ya upinduzi wa kidini katika Switzerland ilisonga mbele chini ya uongozi wa Mfaransa aliyeitwa Jean Cauvin, au John Calvin (1509-64), ambaye alipata mafundisho ya Uprotestanti wakati wa siku zake za uanafunzi katika Ufaransa.
Tamil[ta]
34 சுவிட்சர்லாந்தில் சீர்திருத்த இயக்கம் பிரெஞ்சுக்காரரான ஷோவன் கோவன், அதாவது ஜான் கால்வின் (1509-64) என்பவரின் தலைமையில் முன்னேறியது. பிரான்சில் கல்வி பயின்ற காலத்தில் இவர் புராட்டஸ்டன்டினரின் போதனைகளை அறிய வந்தார்.
Tagalog[tl]
34 Ang reporma sa Switzerland ay nagpatuloy sa pamumuno ng Pranses na si Jean Cauvin, o John Calvin (1509-64), na tumanggap ng mga turong Protestante bilang estudyante sa Pransiya.
Tswana[tn]
34 Tiro ya diphetogo mo Switzerland e ne ya tswelelapele kafa tlase ga boeteledipele jwa monna mongwe wa Mofora yo o neng a bidiwa Jean Cauvin, kana John Calvin (1509-64), yo o neng a kopana le dithuto tsa Boporotesetanta mo nakong nngwe ya fa a ne a le moithuti kwa Fora.
Tsonga[ts]
34 Ntirho wo hundzuluxa eSwitzerland wu ye emahlweni ehansi ka vurhangeri bya Mufurwa la vuriwaka Jean Cauvin kumbe John Calvin (1509-64), loyi a hlanganeke ni tidyondzo ta Maprotestente hi masiku ya vuchudeni bya yena eFurwa.
Twi[tw]
34 Ɔsesɛw adwuma no nyaa nkɔso wɔ Switzerland wɔ Franseni bi a wɔfrɛ no Jean Cauvin anaasɛ John Calvin (1509–64), a osuaa Protestantfo nkyerɛkyerɛ bere a na ɔrekɔ sukuu wɔ France no akwankyerɛ ase.
Ukrainian[uk]
34 Реформацію у Швейцарії продовжив француз Жан Ковен, або Жан Кальвін (1509—1564 роки), який познайомився з протестантськими ідеями ще в студентські роки у Франції.
Xhosa[xh]
34 Umsebenzi wohlaziyo eSwitzerland wahambela phambili phantsi kokhokelo lwendoda engumFrentshi egama linguJean Cauvin, okanye uJohn Calvin (1509-64), owadibana neemfundiso zobuProtestanti ngoxa wayesahamba isikolo eFransi.
Zulu[zu]
34 Umsebenzi wezinguquko eSwitzerland waqhubekela phambili ngaphansi kobuholi bomuntu waseFrance okuthiwa uJean Cauvin, noma uJohn Calvin (1509-64), owaxhumana nezimfundiso zamaProthestani ngenkathi esengumfundi eFrance.