Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В параграфа „Добавяната вода трябва да бъде питейна, температурата ѝ да не надвишава 35 °C, а температурният градиент трябва да се поддържа положителен от миксера до вертикалната центрофуга.“
Czech[cs]
Do odstavce „Přiváděná voda musí být pitná a její teplota nesmí přesáhnout 35 °C. Rovněž je třeba zachovat pozitivní gradient teplot mezi zařízením pro mísení hmoty a vertikálním odstřeďovačem.“
Danish[da]
I afsnittet: »Det tilsatte vand skal være af drikkevandskvalitet, og temperaturen må højst være 35 °C, og den positive termiske gradient fra knusningsmøllen til den lodrette centrifuge skal opretholdes.«
German[de]
In den Abschnitt „Beim zugeführten Wasser muss es sich um Trinkwasser handeln, seine Temperatur darf nicht über 35 °C liegen, und der positive Temperaturgradient zwischen Knetwerk und Vertikalzentrifuge muss gewahrt werden.“
Greek[el]
Στο εδάφιο: «Είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείται πόσιμο νερό μέγιστης θερμοκρασίας 35 °C και η διαφορά θερμοκρασίας πρέπει να διατηρείται θετική από τη συσκευή μάλαξης έως την συσκευή κάθετης φυγοκέντρισης».
English[en]
In the paragraph: ‘The added water must be of drinking quality and its temperature no more than 35 °C and the positive thermal gradient from the beater to the vertical centrifuge must be maintained.’
Spanish[es]
Al párrafo: «El agua aportada deberá ser potable, y su temperatura no excederá de los 35 °C, y manteniendo el gradiente positivo de temperaturas desde la batidora a la centrífuga vertical».
Estonian[et]
Lõiku „Kasutada tuleb joogivett, mille temperatuur ei tohi ületada 35 °C, ja positiivset termogradienti tuleb hoida segamismasinast kuni vertikaalse tsentrifuugini.”
Finnish[fi]
Lisätään eritelmän kohtaan ”On käytettävä juomavettä, jonka lämpötila saa olla enintään 35 °C, ja lämpötilan gradientti on pidettävä positiivisena sekoittimesta pystysuoraan linkoon.”
French[fr]
Au paragraphe: «Il convient d’utiliser de l’eau potable dont la température ne peut dépasser 35 °C et le gradient thermique doit être maintenu positif depuis le malaxeur jusqu'à la centrifugeuse verticale»,
Croatian[hr]
U stavku: „Dodana voda mora biti pitka i njezina temperatura ne smije prelaziti 35 °C, a mora se održati pozitivni temperaturni gradijent od miješalice do vertikalne centrifuge.”
Hungarian[hu]
A következő bekezdés: „A hozzáadott víznek ihatónak kell lennie, hőmérséklete nem haladhatja meg a 35 °C-ot, és fenn kell tartani a pozitív hőmérsékleti gradienst a keverőgéptől a függőleges centrifugáig.”
Italian[it]
Nel paragrafo «L'acqua aggiunta deve essere acqua potabile avente una temperatura non superiore a 35 °C e il gradiente termico deve essere mantenuto positivo dalla gramola alla centrifuga verticale»
Lithuanian[lt]
Į specifikacijų dalį „Reikia naudoti geriamąjį vandenį, kurio temperatūra negali būti aukštesnė nei 35 °C, o temperatūros gradientas turi būti teigiamas nuo maišytuvo iki vertikalios centrifugos“
Latvian[lv]
Rindkopā “Ūdenim jābūt dzeramā ūdens kvalitātei, tā temperatūra nedrīkst pārsniegt 35 °C un jāsaglabā pozitīvā siltuma enerģija no mīcīšanas iekārtas uz vertikālo centrifūgu.”
Maltese[mt]
Fil-paragrafu: “L-ilma pprovdut għandu jkun tajjeb għax-xorb, u t-temperatura tiegħu ma għandhiex taqbeż 35 °C, filwaqt li jinżamm gradjent pożittiv tat-temperaturi mill-mikser saċ-ċentrifuga vertikali”.
Dutch[nl]
In de paragraaf: „Er moet drinkwater worden gebruikt waarvan de temperatuur niet meer dan 35 °C bedraagt en de thermische gradiënt moet positief worden gehouden vanaf de kneder tot aan de verticale centrifuge”,
Polish[pl]
W akapicie „Dodana woda musi mieć jakość wody pitnej i temperaturę nie wyższą niż 35 °C, należy też utrzymać dodatni gradient temperatury z ubijacza do wirówki pionowej.”
Portuguese[pt]
Ao parágrafo: «Convém utilizar água potável cuja temperatura não deve exceder 35 ° C, e o gradiente térmico deve ser mantido positivo desde a batedora à centrifugadora vertical»
Romanian[ro]
La paragraful: „Apa adăugată trebuie să fie potabilă, iar temperatura sa trebuie să nu depășească 35 °C, menținându-se gradientul pozitiv al temperaturilor de la malaxor la centrifuga verticală.”,
Slovak[sk]
Do odseku: „Pridávaná voda musí byť pitná, jej teplota nesmie prekročiť 35 °C a musí sa udržiavať kladný gradient teploty od miesenia až do vertikálneho odstreďovania.“
Slovenian[sl]
V odstavku: „Dodana voda mora biti pitna in s temperaturo, ki ne presega 35 °C, vzdrževan pa mora biti pozitivni termalni naklon od metlice do navpične centrifuge.“
Swedish[sv]
I stycket ”Man bör använda drickbart vatten som inte är varmare än 35 °C och temperaturgradienten måste vara positiv från blandaren till den vertikala centrifugen”