Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hervorming het wel heelwat goeie dinge tot stand gebring, waarvan die vertaling van die Bybel in die tale van die gewone mense die merkwaardigste is.
Arabic[ar]
من غير ريب، انجز الاصلاح بعض الامور الجيدة، والابرز ترجمة الكتاب المقدس بلغات عامة الشعب.
Cebuano[ceb]
Tinuod, dihay nalampos sa Repormasyon nga pila ka maayong butang, ilabina sa paghubad sa Bibliya ngadto sa mga pinulongan sa ordinaryong mga tawo.
Czech[cs]
Reformace rozhodně přinesla některé dobré věci, především překládání Bible do jazyků prostých lidí.
German[de]
Gewiß hat die Reformation einiges Gute bewirkt, vor allem die Übersetzung der Bibel in die Volkssprachen.
Greek[el]
Ασφαλώς η Μεταρρύθμιση πέτυχε ορισμένα καλά πράγματα, και το πιο σημαντικό ήταν η μετάφραση της Αγίας Γραφής στις γλώσσες του κοινού λαού.
English[en]
To be sure, the Reformation accomplished some good things, most notably the translation of the Bible into languages of the common people.
Spanish[es]
Hay que admitir que la Reforma logró algunas cosas buenas, la más notable de las cuales fue que la Biblia se tradujera a las lenguas de la gente común.
Finnish[fi]
Uskonpuhdistus sai kyllä aikaan jotain hyvää, varsinkin sen, että Raamattu käännettiin tavallisen kansan kielille.
French[fr]
Il est sûr que la Réforme a rendu des services, le plus grand étant la traduction de la Bible dans les langues du peuple.
Hungarian[hu]
A reformáció kétségtelenül eredményezett néhány jó dolgot; a legfigyelemreméltóbb a Bibliának a köznép nyelvére történő lefordítása.
Armenian[hy]
Անկասկած, Ռեֆորմացիայի շնորհիվ որոշ դրական փոփոխություններ եղան։ Նշանակալից ձեռքբերումներից էր Աստվածաշունչը հասարակ մարդկանց լեզուներով թարգմանելը։
Indonesian[id]
Memang, Reformasi itu menghasilkan beberapa hal baik, yang paling menonjol adalah penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa-bahasa masyarakat umum.
Iloko[ilo]
Manamnama, ti Repormasion ket nakaaramid kadagiti sumagmamano a pagimbagan, kalalatakan isu iti pannakaipatarus ti Biblia kadagiti pagsasao dagiti gagangay a tao.
Italian[it]
Di sicuro la Riforma ottenne alcuni buoni risultati: il più importante fu la traduzione della Bibbia nelle lingue della gente comune.
Japanese[ja]
確かに,宗教改革は幾つかの良い事柄を成し遂げました。 特に注目に値するのは,聖書を民衆の言語に翻訳したことです。
Korean[ko]
확실히, 종교 개혁은 어느 정도 좋은 일을 이루었다. 가장 주목할 만한 것은 성서를 보통 사람들의 언어로 번역한 것이다.
Malagasy[mg]
Ekena fa niteraka zavatra tsara ny Fanavaozana, indrindra fa ny fandikana ny Baiboly ho amin’ny fiteny andavanandro.
Dutch[nl]
De Reformatie heeft beslist enkele goede dingen bewerkstelligd, in het bijzonder de vertaling van de bijbel in de talen van het gewone volk.
Polish[pl]
Reformacja przyniosła niewątpliwie pewne korzystne zmiany, przede wszystkim zaczęto tłumaczyć Biblię na języki prostego ludu.
Portuguese[pt]
Com certeza, a Reforma realizou algumas coisas boas, sendo a mais notável a tradução da Bíblia para as línguas do povo.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că Reforma a obţinut unele rezultate bune, cel mai important lucru fiind traducerea Bibliei în limbile vorbite de oamenii de rând.
Russian[ru]
Вне всяких сомнений, Реформация принесла какие-то добрые плоды, из которых наиболее значительный — это перевод Библии на языки простых людей.
Kinyarwanda[rw]
Tuvugishije ukuri, hari ibintu byiza iryo vugurura ryagezeho, urugero nko kuba Bibiliya yarahinduwe mu zindi ndimi zivugwa na rubanda.
Slovak[sk]
Je isté, že reformácia priniesla niektoré dobré veci; predovšetkým treba spomenúť preklady Biblie do jazykov obyčajného ľudu.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, Kuchinja kwakaita zvinhu zvakanaka, nomutoo unocherekedzwa zvikurusa kushandurirwa kweBhaibheri mumitauro yavanhu venhando.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore Phetoho e Khōlō ea Bolumeli e ile ea finyella lintho tse ling tse molemo, tseo har’a tsona e hlokomelehang ka ho fetisisa e ileng ea ba ho fetoleloa ha Bibele lipuong tsa batho feela ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
Helt visst åstadkom reformationen vissa saker som var bra, framför allt det att Bibeln översattes till det vanliga folkets språk.
Swahili[sw]
Kwa kweli, yale Mapinduzi Makubwa ya Kidini yalitimiza mema fulani, hasa kutafsiriwa kwa Biblia katika lugha za watu wa kawaida.
Tagalog[tl]
Tiyak, ang Repormasyon ay nakagawa ng ilang mabubuting bagay, lalung-lalo na ang pagkasalin ng Bibliya sa mga wika ng karaniwang mga tao.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore, Diphetogo tseno tsa bodumedi di ne tsa kgona go fitlhelela dilo dingwe tse di molemo, se se tshwaegang go di feta tsotlhe ke go ranolelwa ga Bibela mo dipuong tsa batho ba ba sa rutegang.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, zikho izinto ezintle ezaphunyezwa luHlaziyo, eyona iphawulekayo kukuguqulelwa kweBhayibhile ngeelwimi zabantu abaqhelekileyo.
Chinese[zh]
诚然,宗教改革带来了若干好处,最值得注意的是将圣经译成平民的语言。
Zulu[zu]
Kuyavunywa, iNkathi Yezinguquko yenza izinto ezithile ezinhle, okuphawuleka kakhulu ukuhunyushelwa kweBhayibheli ezilimini zabantu abavamile.