Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
EU si nepřeje a ani nemá v úmyslu vymezit se "železnou oponou" v oblasti ekologie a dalších otázek.
Danish[da]
Det er hverken EU's ønske eller intention at indhegne sig selv med et "jerntæppe", når det gælder miljø og andre problemstillinger.
German[de]
Es ist weder der Wunsch noch die Absicht der EU, sich in ökologischen und anderen Angelegenheiten hinter einem "Eisernen Vorhang" zu verstecken.
Greek[el]
ΕΕ δεν επιθυμεί ούτε σκοπεύει να περιχαρακωθεί πίσω από ένα "σιδηρούν παραπέτασμα" όσον αφορά την οικολογία και άλλα συναφή ζητήματα.
English[en]
It is neither the wish nor the intention of the EU to fence itself off with an 'iron curtain' as far as ecology and other issues are concerned.
Spanish[es]
No es el deseo ni la intención de la UE aislarse mediante una especie de "telón de acero" en lo que respecta a la ecología y otras cuestiones.
Estonian[et]
ELi soov ega kavatsus ei ole end ökoloogia ja teiste küsimuste osas eraldada "raudse eesriidega”.
Finnish[fi]
EU ei pyri eikä halua aidata itseään ”rautaesiripun” taakse ekologisten tai muiden aiheiden osalta.
French[fr]
L'UE n'a pas l'intention ni la volonté de se clôturer derrière un "rideau de fer" dans le domaine de l'écologie.
Hungarian[hu]
Az EU nem kívánja és nem is áll szándékában egy "vasfüggönnyel” körbevenni magát - már ami az ökológiát és egyéb kérdéseket illeti.
Italian[it]
L'Unione europea non desidera né intende sollevare un'altra "cortina di ferro” per quanto riguarda l'ambiente ed altre questioni rilevanti.
Latvian[lv]
ES vēlme, ne arī nodoms nav izveidot sev apkārt "dzelzs priekškaru”, ciktāl runa ir par ekoloģiju un citiem jautājumiem.
Dutch[nl]
Het is noch de wens, noch de bedoeling van de EU om een "ijzeren gordijn” om zich heen op te trekken, voor wat betreft de ecologie en andere betrokken kwesties.
Polish[pl]
Oddzielanie się od reszty krajów za "żelazną kurtyną” w sprawach ekologii oraz w innych dziedzinach nie jest ani życzeniem, ani zamierzeniem UE.
Portuguese[pt]
A UE não deseja nem tenciona cercar-se de uma "cortina de ferro” no que respeita à ecologia e outras questões.
Slovak[sk]
Nie je ani prianím, ani zámerom EÚ zabarikádovať sa za "železnú oponu", pokiaľ ide o ekológiu a iné záležitosti.
Slovenian[sl]
EU se ne želi in ne namerava ograditi z "železno zaveso", kar zadeva ekologijo ali druge zadeve.
Swedish[sv]
Det är varken EU:s önskan eller avsikt att inhägna sig själv med en ”järnridå” när det gäller ekologi eller andra problem.