Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واليوم، نظرا الى بلوغ تلوُّث الهواء مستويات خطرة في الهند، أُعطيت هذه العربات زخما جديدا.
Bangla[bn]
কিন্তু, এখন ভারতে বায়ু দূষণের মাত্রা এত বেড়ে গেছে যে সাইকেল রিক্সা নিয়ে লোকেরা নতুন করে ভাবতে বাধ্য হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karon, tungod kay ang polusyon sa hangin miabot na sa peligrosong mga sukod sa India, ang de-bisikletang ricksha gigamit pag-usab.
Czech[cs]
Avšak nyní, když znečištění vzduchu v Indii dosahuje nebezpečného stupně, dostala rikša další šanci.
Danish[da]
Men nu hvor luftforureningen i Indien har nået et sundhedsfarligt niveau, går cykeltaxaen tilsyneladende lysere tider i møde.
German[de]
Doch jetzt, wo die Luftverschmutzung in Indien gefährliche Werte erreicht hat, erhält die Fahrrad-Rikscha Aufwind.
Greek[el]
Τώρα που η μόλυνση του αέρα παίρνει επικίνδυνες διαστάσεις στην Ινδία, δίνεται μια ακόμη ευκαιρία στο ποδήλατο ρίκσο.
English[en]
Now, with air pollution reaching hazardous levels in India, the cycle ricksha has been given a new lease on life.
Spanish[es]
Pero ante la contaminación atmosférica de la India, que alcanza cotas peligrosas, ha vuelto a cobrar auge.
Estonian[et]
Nüüd, kui Indias on õhusaaste ohtlikult suureks läinud, on velorikšade kasutamine uue hoo saanud.
Finnish[fi]
Nyt kun ilma alkaa olla Intiassa vaarallisen saastunutta, rikšoille on annettu lisää elinaikaa.
French[fr]
Mais, la pollution atmosphérique atteignant aujourd’hui en Inde des valeurs dangereuses, le cyclopousse connaît un nouveau souffle.
Croatian[hr]
No sada kad u Indiji zagađenost zraka doseže opasnu razinu, bicikli rikše doživljavaju preporod.
Hungarian[hu]
Most, hogy a légszennyeződés veszélyes méreteket öltött Indiában, reneszánszát éli a riksa.
Indonesian[id]
Sekarang, mengingat polusi udara yang mencapai tingkat berbahaya di India, becak diberi kesempatan untuk terus ada.
Italian[it]
Ora, con l’inquinamento atmosferico a livelli pericolosi, i risciò a pedali stanno vivendo una seconda giovinezza.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar, kai oro užterštumas Indijoje yra pasiekęs pavojingą lygį, rikšai suteikiama palanki proga pradėti gyvenimą iš naujo.
Latvian[lv]
Taču Indijā draudīgu līmeni ir sasniedzis gaisa piesārņojums, un tagad velorikšu transports ir ieguvis jaunu dzīvību.
Malayalam[ml]
ഡൽഹി ആസ്ഥാനമാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കമ്പനി ഇപ്പോൾ ഭാരംകുറഞ്ഞ, കൂടുതൽ ഒതുക്കമുള്ള ഒരു മോഡലുമായി രംഗത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Nu de luchtvervuiling in India een gevaarlijk niveau bereikt, krijgt de riksjafiets een nieuwe kans.
Papiamento[pap]
Awor, cu contaminacion di aire ta alcansando nivelnan peligroso na India, e riksha di baiskel a bolbe haña un chens pa sigui existí.
Portuguese[pt]
Mas agora, com a poluição do ar atingindo níveis perigosos na Índia, o triciclo voltou a estar em alta.
Romanian[ro]
În prezent, când poluarea aerului a atins cote alarmante în India, ricşei i s-a dat încă o şansă.
Russian[ru]
Сегодня, когда загрязнение воздуха в Индии достигло опасного уровня, велорикши обрели вторую жизнь.
Slovak[sk]
Bicyklové rikše však dostali novú možnosť pretrvať, keďže v súčasnosti dosahuje hladina znečistenia vzduchu v Indii nebezpečnú výšku.
Slovenian[sl]
Zdaj, ko onesnaženje zraka v Indiji dosega nevarne stopnje, se je rikši na nožni pogon odprla nova možnost.
Albanian[sq]
Tani që ndotja e ajrit po arrin nivele të rrezikshme në Indi, biçikletës riksha i është dhënë një mundësi e re.
Serbian[sr]
Sada, kada je zagađenje vazduha u Indiji došlo do opasnog nivoa, rikši je data nova životna snaga.
Swedish[sv]
I och med att luftföroreningarna i Indien nu når farligt höga nivåer har användningen av cykelrikshan levt upp igen.
Swahili[sw]
Leo, magari-baiskeli hayo yamepata fursa mpya kwa sababu ya uchafuzi mbaya sana wa hewa katika India.
Congo Swahili[swc]
Leo, magari-baiskeli hayo yamepata fursa mpya kwa sababu ya uchafuzi mbaya sana wa hewa katika India.
Tamil[ta]
அதில் 1,500 கோடி டாலரை இன்சூரன்ஸ் கம்பெனிகள் திருப்பிக்கொடுத்தன.
Thai[th]
ตอน นี้ เมื่อ มลพิษ ใน อินเดีย สูง ขึ้น จน ถึง ระดับ อันตราย รถ สาม ล้อ ถีบ ก็ ถูก ปลุก ขึ้น มา ใหม่.
Tagalog[tl]
Ngayon, dahil sa naabot na ng India ang mapanganib na antas ng polusyon sa hangin, ang bisikletang ricksha ay binigyan ng panibagong pagkakataon na magpatuloy.
Urdu[ur]
اس وقت، انڈیا میں فضائی آلودگی کے پیشِنظر سائیکل رکشا کو ایک نئی شکل دی گئی ہے۔
Zulu[zu]
Manje, njengoba ukungcola komoya sekuseqophelweni eliyingozi eNdiya, orisho bamabhayisikili baye banikezwa elinye ithuba.