Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 22 ቀንዱ ተሰብሮ በምትኩ አራት ቀንዶች እንደወጡ ሁሉ+ ከእሱ ብሔር የሚነሱ አራት መንግሥታት ይኖራሉ፤ ሆኖም የእሱን ያህል ኃይል አይኖራቸውም።
Azerbaijani[az]
+ 22 Bu buynuzun sınıb yerində dörd buynuzun çıxması+ o deməkdir ki, onun xalqından dörd padşahlıq peyda olacaq, amma onun gücünə çatmayacaq.
Cebuano[ceb]
+ 22 Ug ang sungay nga nabali, nga gipulihan sa upat ka sungay,+ nagpasabot nga upat ka gingharian ang mobarog gikan sa iyang nasod, apan dili parehas niya ka gamhanan.
Danish[da]
+ 22 At hornet blev brækket af og fire andre voksede frem i stedet for,+ betyder at der vil fremstå fire riger af hans nation, men uden den kraft som han havde.
Ewe[ee]
+ 22 Dzo si ŋe eye ene to ɖe eteƒe la,+ fia be fiaɖuƒe ene ado tso eƒe dukɔ la me, ke ŋusẽ manɔ wo ŋu ade eya nu o.
Greek[el]
+ 22 Το ότι έσπασε το κέρατο και σηκώθηκαν τέσσερα στη θέση του+ σημαίνει ότι θα σηκωθούν τέσσερα βασίλεια από το έθνος του, αλλά χωρίς να έχουν τη δική του δύναμη.
English[en]
+ 22 As for the horn that was broken, so that four stood up instead of it,+ there are four kingdoms from his nation that will stand up, but not with his power.
Estonian[et]
+ 22 Ja et see sarv murdus ning neli tõusid selle asemele,+ tähendab, et tema rahvast tõuseb neli kuningriiki, kuid need pole nii vägevad kui tema.
Finnish[fi]
+ 22 Se että sarvi murtui ja että sen tilalle nousi neljä,+ tarkoittaa, että siitä kansasta nousee neljä valtakuntaa, mutta ne eivät ole yhtä voimakkaita kuin hän.
Fijian[fj]
+ 22 Ni ramusu na ileu qori, e tubu mai e va me kena isosomi,+ ena basika mai ena nona matanitu e va tale na matanitu, ia eratou na sega ni kaukaua me vakataki koya.
French[fr]
22 Elle a été brisée et quatre autres ont poussé à sa place+ : quatre royaumes issus de la nation de ce roi se lèveront, mais ils n’auront pas sa force.
Ga[gaa]
+ 22 Bɔ ni aku akolonto lɛ ni ejwɛ te shi yɛ enajiaŋ lɛ,+ nakai maŋtsɛyelii ejwɛ baajɛ ejeŋmaŋ lɛ mli ate shi adamɔ shi, shi amɛnáŋ hewalɛ tamɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 22 Ma e mwaoto te koro anne ao a kaoti ake aai n onea mwina,+ mangaia are a na teirake tautaeka n uea aika aua man ana natannaomata teuaei, ma a na aki roko ni korakoran teuaei.
Gun[guw]
+ 22 Na nuhe dù azò he yin winwẹ́n sẹ̀ bọ ẹnẹ wujẹgbonu do otẹn etọn mẹ lọ,+ ahọluduta ẹnẹ wẹ na fọ́n sọn akọta etọn mẹ, ṣigba e ma na yin po huhlọn etọn po.
Hindi[hi]
+ 22 वह सींग तोड़ दिया गया और उसके बदले चार सींग निकल आए,+ उसका मतलब यह है कि उसके राष्ट्र से चार राज्य उभर आएँगे मगर वे राज्य उस राजा के जितने ताकतवर नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
+ 22 Tuhoy sa sungay nga napungal, nga ginbuslan sang apat,+ nagakahulugan ini nga may apat ka ginharian nga magahalin sa iya pungsod, apang indi sila pareho ka gamhanan sa iya.
Haitian[ht]
22 Kanta pou kòn ki te kase a, e kat kòn te pouse nan plas li a+, gen kat wayòm k ap soti nan nasyon l lan, men yo pap gen menm pisans avè l.
Hungarian[hu]
+ 22 És hogy az letört úgy, hogy végül négy másik került a helyébe,+ az azt jelenti, hogy négy királyság lesz a nemzetéből, de nem az ő hatalmával.
Iloko[ilo]
+ 22 No maipapan iti natukkol a sara a nagtubuan ti uppat a sara,+ adda tumaud nga uppat a pagarian manipud iti nasionna, ngem saandanto a kas iti kabilegna.
Isoko[iso]
+ 22 Rọ kpahe uzei nọ u wiri na, onọ ene i no ẹta riẹ ze na,+ ekwotọ-ivie ene i ti no orẹwho riẹ ze, rekọ i ti wo ogaga tei hi.
Italian[it]
+ 22 Quanto alle quattro corna sorte al posto del corno rotto,+ da questa nazione sorgeranno quattro regni, ma non avranno la sua stessa potenza.
Kongo[kg]
+ 22 Sambu na kibongo yina bukanaka, ebuna bibongo iya basikaka na kisika na yo,+ kele ti bimfumu iya yina ta basika na dikanda na yandi, kansi yo ta vanda ve ngolo bonso yandi.
Kikuyu[ki]
+ 22 Ha ũhoro wa rũhĩa rũrĩa ruunĩkire, na handũ haruo kwoimĩra hĩa ingĩ inya,+ mothamaki mana kuuma bũrũri-inĩ wake nĩ makaarũgama, ĩndĩ matigaakorũo na hinya ta wake.
Kazakh[kk]
22 Сол мүйіздің сынып, орнына төрт мүйіздің шыққаны+ оның халқынан төрт патшалық шығатынын, бірақ бұлардың ол сияқты күшті болмайтынын білдіреді.
Korean[ko]
+ 22 그런데 그 뿔이 꺾이고 그 대신에 네 뿔이 일어났으니,+ 그 왕의 나라에서 네 왕국이 일어날 것이오. 그러나 그 왕만큼의 힘은 없을 것이오.
Kaonde[kqn]
+ 22 Pakuba awa lusengo wachimukile, kabiji pe aye pamenene ina,+ kibena kulumbulula’mba, mu kisaka kyanji mukafuma bufumu buna, pano bino, kechi bukekala na bulume bo ajipo nabo ne.
Ganda[lg]
+ 22 Ejjembe erimenyese, amayembe ana ne gamera mu kifo kyalyo,+ walibaawo obwakabaka bwa mirundi ena obuliva mu ggwanga lye, naye tebuliba bwa mmanyi nga ye.
Lozi[loz]
+ 22 Haili lunaka lone lulobehile, fone kumelile amane mwa sibaka salona,+ kukaba ni mibuso yemine yekazwa mwa sicaba sahae yekayema, kono haina kuba ni maata aswana ni ahae.
Lithuanian[lt]
+ 22 Tas ragas buvo nulaužtas, o jo vietoje iškilo keturi,+ ir tai reiškia, kad iš jo tautos iškils keturios karalystės, kurios savo galybe jam neprilygs.
Luba-Katanga[lu]
+ 22 Ino pa mwanda wa disengo dyatyumukile, masengo aná amena pa kyaba kyadyo,+ kudi malopwe aná a ku muzo wandi akemana, ino ke na bukomo bwandipo.
Luba-Lulua[lua]
+ 22 Bua lusengu luvua lutshibuke, nanku nsengu inayi kupatukayi pa muaba walu,+ kudi makalenge anayi ajuka afumina mu tshisamba tshiende, kadi kaayi ne bukole bu buende to.
Malayalam[ml]
+ 22 ഒടിഞ്ഞുപോയ ആ കൊമ്പി നു പകരം നാലു കൊമ്പു കൾ ഉയർന്നു വ ന്ന തോ,+ അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ രാജ്യ ത്തിൽനിന്ന് നാലു രാജ്യങ്ങൾ ഉയർന്നു വ രും. പക്ഷേ, അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ ശക്തി അവയ്ക്കു ണ്ടാ യി രി ക്കില്ല.
Malay[ms]
+ 22 Kemudian tanduk besar itu patah, dan empat buah tanduk yang lain muncul. + Empat tanduk itu melambangkan empat kerajaan yang akan menggantikan raja yang pertama, tetapi kekuatan kerajaan-kerajaan itu tidak setanding kekuatannya.
Burmese[my]
+ ၂၂ အဲဒီ ချို ကျိုး သွား ပြီး အဲဒီ နေ ရာ မှာ ချို ၄ ချောင်း ပေါက် လာ တယ် ဆို တော့+ သူ့ လူမျိုး ထဲ က နေ နိုင် ငံ ၄ ခု ပေါ် လာ မယ်။ ဒါ ပေမဲ့ သူ့ လောက် တန်ခိုး ကြီး မှာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
+ 22 At hornet ble brukket av, og at fire horn vokste fram i stedet for det,+ betyr at det skal oppstå fire riker fra hans nasjon, men de skal ikke ha samme kraft som ham.
Nepali[ne]
+ २२ त्यो भाँचिएको सिङको सट्टामा उम्रेका चार वटा सिङचाहिँ+ चार राज्य हुन्, जो त्यस राज्यबाट खडा हुनेछन्। तर यी राज्यहरू पहिलो राज्यजति शक्तिशाली हुनेछैनन्।
Dutch[nl]
+ 22 Dat de hoorn gebroken werd en er vier andere voor in de plaats kwamen,+ betekent dat er uit zijn volk vier koninkrijken zullen opstaan, maar niet met zijn kracht.
Pangasinan[pag]
+ 22 Nipaakar ed samay aputer a saklor ya apatira so sinmalat ed sikato,+ walay apatiran panarian ya ontalindeg manlapud nasyon to, balet aliwan singa ed pakayari to.
Polish[pl]
22 To, że róg został złamany i na jego miejscu wyrosły cztery, oznacza, iż z jego narodu powstaną cztery królestwa, ale nie tak potężne jak on+.
Portuguese[pt]
+ 22 Quanto ao chifre que foi quebrado, de modo que quatro se levantaram em seu lugar,+ haverá quatro reinos procedentes da nação dele que se levantarão, mas não com o seu poder.
Sango[sg]
+ 22 Âdu ti didi ni so a fâ ni si adidi osio asigi na place ni so,+ a ye ti fa so aroyaume osio ayeke bâ gigi na yâ ti kodro ti lo, me ngangu ti ala alingbi na ti kozo gbia ni pëpe.
Swedish[sv]
+ 22 Och att det bröts av och att fyra andra sköt upp i dess ställe+ betyder att fyra riken ska uppstå ur hans nation, men de ska inte vara lika mäktiga som han.
Swahili[sw]
+ 22 Kuhusu ile pembe iliyovunjika, kisha pembe nne zikatokea badala yake,+ kuna falme nne kutoka katika taifa lake zitakazosimama, lakini hazitakuwa na nguvu kama zake.
Congo Swahili[swc]
+ 22 Na sasa ile pembe yenye ilivunjwa, na hivyo pembe ine (4) zikasimama pa nafasi yake,+ kuko falme ine zenye zitasimama kutoka taifa lake, lakini hapana kwa nguvu zake.
Tamil[ta]
+ 22 ஒரு கொம்பு முறிக்கப்பட்டு அதற்குப் பதிலாக நான்கு கொம்புகள் முளைத்ததன்+ அர்த்தம் என்னவென்றால், அவருடைய சாம்ராஜ்யத்திலிருந்து நான்கு ராஜ்யங்கள் எழும்பும், ஆனால் அவருக்கிருந்த வல்லமை அவற்றுக்கு இருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
+ 22 Kona-ba dikur neʼebé tohar tiha, hodi dikur haat mosu fali,+ neʼe reprezenta ukun haat neʼebé sei mosu husi ninia nasaun, maibé sira la iha kbiit hanesan liurai neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 22 ብዛዕባ እታ እተሰብረት ቀርኒ፡ ኣብ ክንዳኣ እውን ኣርባዕተ ዝተንስኣ ድማ፡+ ካብ ህዝቡ ኣርባዕተ መንግስትታት ኪትንስኣ እየን፣ ብሓይሊ ግና ኣይኪመዓራረያኦን እየን።
Tagalog[tl]
+ 22 Kung tungkol sa sungay na nabali at napalitan ng apat,+ may apat na kahariang babangon mula sa kaniyang bansa, pero hindi niya kasinlakas.
Tetela[tll]
+ 22 Lo kɛnɛ kendana la loseke lakɔɔkɔ ko nseke 4 ndjotomba lo dihole dialɔ,+ waolelo 4 w’oma lo wodja ande wayotomba, koko hawotonga la wolo oko nde.
Tongan[to]
+ 22 Ko e me‘a ki he me‘atui na‘e motú, ko ia na‘e tupu hake ‘a e fā ‘o fetongi ia,+ ‘oku ‘i ai ha pule‘anga ‘e fā mei hono kakaí ‘e tu‘u hake, ka he‘ikai te nau ma‘u ‘a hono mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 22 Lino mbokunga lwija oolo nilwatyolwa kwamena meja one mubusena bwandulo,+ nkokuti kuyooba mami one kuzwa mucisi cakwe aayoobuka, pele taakabi anguzu mbuli zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 22 Dispela kom i bin bruk, na 4-pela kom i sanap long ples bilong en+ i makim 4-pela kingdom bai kamap long kantri bilong en, tasol ol bai no gat bikpela strong olsem bilong em.
Tatar[tt]
+ 22 Шул мөгез сынып, аның урынына дүрт мөгезнең чыкканы+ аның халкыннан дүрт патшалык чыгачагын аңлата, ләкин алар аның кебек үк куәтле булмаячак.
Tumbuka[tum]
+ 22 Pakuyowoya vya sengwe ilo likaphyoka, mwakuti masengwe ghanyake ghanayi ghakamera pa malo apo pakaŵa sengwe ili,+ pazamuŵa maufumu ghanayi agho ghazamuwuka kufuma mu mtundu wake, kweni na nkhongono zake chara.
Tuvalu[tvl]
+ 22 Kae e pelā mo te sau telā ne fati, telā ne ‵tu aka ei a sau e fa i lō te sau tenā,+ ko malo e fa konā mai i tena fenua kolā ka ‵tu aka, kae e se ‵pau eiloa mo tena malosi.
Ukrainian[uk]
+ 22 Оскільки ж цей ріг зламався і замість нього виросло чотири роги,+ то з його народу постане чотири царства, але не такі могутні, як він.
Vietnamese[vi]
+ 22 Về cái sừng đã bị gãy và có bốn cái mọc lên thay thế,+ nghĩa là bốn vương quốc sẽ ra từ nước của vua ấy nhưng không mạnh bằng.
Waray (Philippines)[war]
+ 22 Mahitungod ha sungay nga nabari, nga tungod hini upat nga sungay an tinindog kasaliwan hito,+ may upat nga ginhadian nga matindog tikang ha iya nasud kondi diri magigin sugad kagamhanan ha iya.
Yoruba[yo]
+ 22 Ní ti ìwo tó ṣẹ́, tí mẹ́rin fi jáde dípò rẹ̀,+ ìjọba mẹ́rin máa dìde láti orílẹ̀-èdè rẹ̀, àmọ́ kì í ṣe pẹ̀lú agbára rẹ̀.