Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አለው። ከዚያም ኢዮዓብ የሚስመው አስመስሎ በቀኝ እጁ የአሜሳይን ጢም ያዘ።
Cebuano[ceb]
Unya gigunitan ni Joab sa iyang tuong kamot ang bungot ni Amasa aron kunohay halokan siya.
Danish[da]
Så greb Joab fat i Amasas skæg med højre hånd som om han ville kysse ham.
Ewe[ee]
Eye Yoab tsɔ ɖusi lé Amasa ƒe ge abe ɖe wòbe yeagbugbɔ nu nɛ ene.
Greek[el]
Τότε με το δεξί του χέρι, ο Ιωάβ έπιασε τον Αμασά από τη γενειάδα δήθεν για να τον φιλήσει.
English[en]
Then with his right hand, Joʹab took hold of A·maʹsa’s beard as if to kiss him.
Estonian[et]
Ta võttis parema käega Amaasal habemest kinni, et talle suud anda.
Finnish[fi]
Sitten Joab tarttui oikealla kädellään Amasan partaan ikään kuin suudellakseen häntä.
Fijian[fj]
E tara sara na kumi Amasa o Joapi ena ligana imatau me vaka ga ni reguci koya.
French[fr]
» Puis de sa main droite, Joab prit Amasa par la barbe comme s’il voulait l’embrasser.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yoab kɛ eninejurɔ mɔ Amasa tsɛŋ oookɛɛ eyaashɔ enaa.
Gilbertese[gil]
Ao Ioaba e taua buain Amataa ni baina are te atai, kaanga tein ae e na kaboria* ma ngaia.
Gun[guw]
Joabi sọ yí adusilọ etọn do hẹn ogbì Amasa tọn go taidi mẹhe jlo na donùnùgo na ẹn.
Hindi[hi]
फिर योआब ने अपने दाएँ हाथ से अमासा की दाढ़ी पकड़ी मानो वह उसे चूमने जा रहा हो।
Hiligaynon[hil]
Dayon gin-uyatan ni Joab sang iya tuo nga kamot ang bungot ni Amasa agod halukan sia.
Haitian[ht]
Epi, Jowab kenbe bab Amaza ak men dwat li kòmsi se bo li pral bo l.
Hungarian[hu]
Joáb ekkor megfogta jobb kezével Amasa szakállát, mintha meg akarná csókolni* őt.
Indonesian[id]
Kemudian Yoab memegang jenggot Amasa dengan tangan kanannya seperti akan mencium dia.
Iloko[ilo]
Iniggaman ti makannawan nga ima ni Joab ti barbas ni Amasa a kasla agkanna koma.
Isoko[iso]
Kẹsena Joab ọ tẹ rehọ obọze riẹ kru etuagba Amesa wọhọ ẹsenọ ọ gwọlọ viọlọ iẹe.
Italian[it]
E con la mano destra lo prese per la barba, come per baciarlo.
Kongo[kg]
Ebuna na diboko ya kitata, Yoabi simbaka mandefo ya Amasa bonso nde yandi ke zola kupesa yandi beze.
Kikuyu[ki]
Joabu agĩcoka akĩnyita Amasa nderu na guoko gwake kwa ũrĩo ta arenda kũmũmumunya.
Korean[ko]
하고 말하면서, 그에게 입 맞추려는 듯이 오른손으로 아마사의 수염을 잡았다.
Kaonde[kqn]
Kepo Yoaba akwachile Amasa ku myevu na kuboko kwanji kwa kilujo nobe ubena kukeba kumufyompa.
Ganda[lg]
Awo Yowaabu n’akwata Amasa ekirevu n’omukono gwe ogwa ddyo n’aba ng’agenda okumunywegera.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yoabe wakwata Amasa ku mwevu na kuboko kwandi kwa lundyo na aye umufifya.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yoaba wakakuata Amasa ku muedi ne tshianza tshiende tshia balume, muenze bu uvua usua kumutua mishiku.
Luvale[lue]
Kaha Yowave akwachile Amasa kuwevu nalivoko lyenyi lyachilyo kwijiva nge ali nakusaka kumusweswenya.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, ചുംബി ക്കാ നെന്ന മട്ടിൽ വലതു കൈകൊണ്ട് അമാസ യു ടെ താടി യിൽ പിടിച്ചു.
Malay[ms]
Kemudian dia memegang janggut Amasa dengan tangan kanannya seolah-olah dia ingin mencium Amasa.
Norwegian[nb]
Så grep Joab tak i Amạsas skjegg med høyre hånd som om han skulle kysse ham.
Nepali[ne]
तब तिनले अमासालाई म्वाइँ खान लागेजस्तो गरेर आफ्नो दायाँ हातले उनको दाह्री समाते।
Dutch[nl]
Toen pakte hij met zijn rechterhand Ama̱sa’s baard vast alsof hij hem wilde kussen.
Pangasinan[pag]
Insan inegnaan nen Joab ed kawanan a lima to so balbas nen Amasa a singano angoban to.
Polish[pl]
Potem prawą ręką chwycił Amasę za brodę, tak jakby chciał go pocałować.
Portuguese[pt]
Então, com a mão direita, Joabe segurou a barba de Amasa, como se fosse beijá-lo.
Sango[sg]
Na pekoni, Joab agbu kuä ti yanga ti Amasa na maboko ti lo ti koli, mo bâ mo tene lo ye ti su ngbangba ti lo.
Swedish[sv]
Sedan tog han tag i Amạsas skägg med högra handen som om han tänkte kyssa honom.
Swahili[sw]
Kisha Yoabu akamshika Amasa ndevu kwa mkono wa kulia kana kwamba anataka kumbusu.
Congo Swahili[swc]
Kisha kwa mukono wake wa kuume, Yoabu akashika ndevu za Amasa kama vile anataka kumubusu.
Tamil[ta]
என்று கேட்டார். பின்பு, முத்தம் கொடுக்க வருவதுபோல் காட்டிக்கொண்டு தன்னுடைய வலது கையால் அமாசாவின் தாடியைப் பிடித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai ho ninia liman-loos, Joab kaer Amasa nia hasarahun hodi finje atu reʼi nia.
Tigrinya[ti]
ዮኣብ ከኣ ከም ዚስዕሞ መሲሉ ብየማነይቲ ኢዱ ንዓማሳ ጭሕሙ ሓዞ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, gamit ang kanang kamay, hinawakan ni Joab ang balbas ni Amasa na para bang hahalikan ito.
Tetela[tll]
Ko Jɔaba akakimɛ Amasa lo ndɛdu la lonya lande l’omi oko onto lalanga mbosha bizɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Joabu wakajata cilezu ca Amasa ajanza lyakwe lyalulyo mbuli kuti uyanda kumumyonta.
Tok Pisin[tpi]
Na Joap i holim mausgras bilong Amasa long rait han bilong em na i mekim olsem em i laik givim kis long Amasa.
Tatar[tt]
Аннары ул, Амасаны үбәргә теләгәндәй, уң кулы белән аның сакалыннан тотты.
Tumbuka[tum]
Yowabu wakakora mwembe wa Amasa na woko lake lamalyero nga ni para wakukhumba kumufyofyontha.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne puke atu ei te lima fakaatamai o Ioapo ki te talafa o Amasa e pelā me ka sogi atu ki a ia.
Vietnamese[vi]
Rồi ông dùng tay phải nắm lấy râu của A-ma-sa như thể sắp hôn người.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gamit an iya too nga kamot, ginkaptan ni Joab an bungot ni Amasa nga sugad hin haharokan hiya.
Yoruba[yo]
Ni Jóábù bá fi ọwọ́ ọ̀tún di irùngbọ̀n Ámásà mú bíi pé ó fẹ́ fi ẹnu kò ó lẹ́nu.