Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ከዚያም አማቷ ናኦሚ እንዲህ አለቻት፦ “ልጄ ሆይ፣ መልካም ይሆንልሽ ዘንድ ቤት* ልፈልግልሽ አይገባም?
Azerbaijani[az]
3 Bir gün qayınanası Naimə Ruta dedi: «Qızım, gəl səni ərə verim, sənin də isti yuvan olsun,+ xoş gün görəsən.
Cebuano[ceb]
3 Karon si Noemi nga iyang ugangan miingon kaniya: “Anak ko, dili ba angay kong mangitag kaminyoan* nimo+ aron momaayo ang imong kahimtang?
Danish[da]
3 Noomi, hendes svigermor, sagde nu til hende: “Min datter, skal jeg ikke finde et hjem* til dig+ så du kan få det godt?
Ewe[ee]
3 Eyome lɔ̃xoa Naomi gblɔ nɛ be: “Vinye, ɖe nyemadi gbɔɖemeƒe na wò,+ ne eme nanyo na wò oa?
Greek[el]
3 Της είπε λοιπόν η Ναομί η πεθερά της: «Κόρη μου, δεν είναι καθήκον μου να σου βρω ένα σπιτικό*+ ώστε να πάνε καλά τα πράγματα για εσένα;
English[en]
3 Na·oʹmi, her mother-in-law, now said to her: “My daughter, should I not look for a home* for you,+ so that it may go well with you?
Estonian[et]
3 Ruti ämm Noomi aga ütles talle: „Mu tütar, kas ma ei peaks otsima sulle oma kodu,+ et sul läheks hästi?
Finnish[fi]
3 Noomi, hänen anoppinsa, sanoi hänelle: ”Tyttäreni, eikö minun pitäisi etsiä sinulle koti,*+ jotta sinulla olisi kaikki hyvin?
Fijian[fj]
3 E kaya vua o Neomai na vugona: “Luvequ, vakacava meu qara e dua na nomu vale* e vinaka vei iko?
French[fr]
3 Noémi, sa belle-mère, lui dit un jour : « Ma fille, je dois te chercher un foyer*+ pour que tu sois heureuse.
Ga[gaa]
3 Agbɛnɛ, Naomi, ni ji Rut shaayoo lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Mibiyoo, esa akɛ matao he ko mahã bo ni ohi,*+ koni ahi ahã bo.
Gilbertese[gil]
3 E a taku ngkai nakon neiei Naomi are tinani buuna: “Natiu, tiaki I riai ni kakaaea mwengam,*+ bwa a aonga n nakoraoi bwaai ni kabane ibukim?
Gun[guw]
3 Todin, Naomi asu-nọ̀ etọn dọna ẹn dọmọ: “Viyọnnu ṣie, be e ma jẹ dọ ma dín owhé* de na we,+ na e nido yin dagbe na we ya?
Hindi[hi]
3 फिर नाओमी ने अपनी बहू रूत से कहा, “बेटी, क्या यह मेरा फर्ज़ नहीं कि मैं तेरे लिए एक ऐसा घर ढूँढ़ूँ+ जहाँ तू सुकून पा सके?
Hiligaynon[hil]
3 Si Noemi, nga iya ugangan, nagsiling sa iya: “Anak ko, indi bala dapat nga pangitaan ko ikaw sing puluy-an*+ agod mangin maayo ang imo kahimtangan?
Haitian[ht]
3 Apre sa, Nawomi, bèlmè Rit la, di Rit: “Pitit fi m, èske m pa ta dwe chèche yon kote* pou w rete+, yon fason pou tout bagay ale byen pou ou?
Hungarian[hu]
3 Naomi, az anyósa ekkor így szólt hozzá: „Lányom, nem kellene otthont* keresnem neked,+ hogy jól menjen a sorod?
Indonesian[id]
3 Naomi, ibu mertuanya, berkata kepadanya, ”Anakku, aku harus mencarikan suami* untukmu+ supaya kamu hidup tenang.
Iloko[ilo]
3 Kinuna ni Noemi a katuganganna: “Anakko, saan kadi a rebbeng nga isapulanka iti pagtaengam,*+ tapno nasayaat ti pagbanagam?
Isoko[iso]
3 Naomi oniọrọo riẹ ọ tẹ ta kẹe nọ: “Ọmọtẹ mẹ, kọ mẹ gbẹ gwọlọ uwou* kẹ owhẹ+ re eware i woma kẹ owhẹ?
Italian[it]
3 Sua suocera Naomi ora le disse: “Figlia mia, non dovrei cercarti una sistemazione*+ perché tu possa stare bene?
Kongo[kg]
3 Ntangu yai, bokilo na yandi Naomi tubilaka yandi nde: “Mwana na mono, keti mono fwete sosila nge ve nzo,*+ na mpila nde mambu kukwendila mbote sambu na nge?
Kikuyu[ki]
3 Na rĩrĩ, Naomi ũcio nyaciarawe akĩmwĩra atĩrĩ: “Mwarĩ wakwa, githĩ ndiagĩrĩirũo gũgũcarĩria mũciĩ,*+ nĩguo maũndũ maku mathiĩ wega?
Kazakh[kk]
3 Бір күні Нағима келіні Рутқа мынаны айтты: “Қызым, жағдайың жақсы болу үшін саған жайлы баспана тауып берсем қайтеді+?
Korean[ko]
3 시어머니 나오미가 룻에게 말했다. “내 딸아, 네가 행복하게 살 수 있도록 내가 너를 위해 보금자리*를 찾아 주어야 하지 않겠느냐?
Kaonde[kqn]
3 Naomi, muko wanji wa mukazhi, wamwambijile’mba: “Mwanami, nanchi kechi nafwainwa kukukebela nzubo*+ pa kuba’mba ukekalenga bulongo nenyi?
Ganda[lg]
3 Awo Nawomi nnyazaala we n’amugamba nti: “Mwana wange, tekiŋŋwanira kukufunira wa kubeera*+ osobole okuba obulungi?
Lozi[loz]
3 Cwale Naomi mukwenyanaa hae, ali ku yena: “Mwanaka, kikuli haniswaneli kukubatela pumulo*+ kuli upile hande?
Lithuanian[lt]
3 Noomė, Rūtos anyta, vieną dieną jai tarė: „Mano dukra, ar neturėčiau pasirūpinti tavo gerove ir paieškoti tau namų*?
Luba-Katanga[lu]
3 Ebiya Naomi inandi muko wamunena’mba: “A wami mwana, mwene mfwaninwe kukukimbila njibo,*+ amba bintu bikwendekele biyampe?
Luba-Lulua[lua]
3 Mpindieu Naomi mamuende muenu wa Luta wakamuambila ne: “Muananyi wa bakaji, tshienaku ne bua kukukebela lubanza*+ bua malu ende bimpe buebe wewe anyi?
Luvale[lue]
3 Jino Nowemi ambile kuli nayewenu ngwenyi: “Ove mwanami, ikaze nanguzenekela kukutondela zuvo* mangana utwamenga kanawa?
Malayalam[ml]
3 രൂത്തിന്റെ അമ്മായി യമ്മ നൊ വൊ മി പറഞ്ഞു: “മോളേ, നിന്റെ നല്ല ഭാവി ക്കുവേണ്ടി ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു തുണ* അന്വേ ഷിക്കേ ണ്ട തല്ലേ?
Malay[ms]
3 Naomi berkata kepada Rut, “Anakku, aku harus mencari seorang suami untukmu+ agar kamu dapat hidup bahagia.
Burmese[my]
၃ နောက် တော့ ယောက္ခ မနော မိ က ရုသကို “ငါ့ သမီး ကောင်း စား ဖို့ နား ခို စ ရာ အိမ် ကို အမေ ရှာ ပေး ရ မှာ ပေါ့။
Norwegian[nb]
3 Noọmi, svigermoren hennes, sa til henne: «Min datter, burde jeg ikke prøve å finne et hjem* til deg,+ så du kan få det godt?
Nepali[ne]
३ नाओमीले आफ्नी बुहारी रुथलाई भनिन्: “छोरी, म तिम्रो भलो चाहन्छु। तिमीले फेरि विवाह गरेर घरजम गरेको हेर्न चाहन्छु।
Dutch[nl]
3 Naomi, haar schoonmoeder, zei nu tegen haar: ‘Mijn dochter, moet ik geen thuis* voor je zoeken+ zodat het goed met je zal gaan?
Pangasinan[pag]
3 Natan et inkuan ed sikato nen Noemi a katulangan to: “Ana’ko, agta manepeg labat ya iyanapan ta kay ayaman* mo,+ pian magmaliw a maabig so kipapasen mo?
Polish[pl]
3 Pewnego razu Noemi, teściowa Rut, zwróciła się do niej: „Moja córko, czy nie powinnam poszukać ci męża, przy którym poczujesz się bezpiecznie*+ i będzie ci się dobrze wiodło?
Portuguese[pt]
3 Noemi, sua sogra, disse-lhe então: “Minha filha, preciso procurar um lar* para você,+ para que você fique bem.
Sango[sg]
3 Kogara ti lo Naomi atene na lo: “Molenge ti mbi ti wali, a yeke nzoni mbi gi mbeni ndo* na mo,+ si ye aga nzoni na mo ape?
Swedish[sv]
3 Noomi, hennes svärmor, sa nu till henne: ”Min dotter, ska jag inte försöka hitta ett tryggt hem* åt dig? + Jag vill att du ska ha det bra.
Swahili[sw]
3 Basi Naomi mama mkwe wake akamwambia: “Binti yangu, je, si vema nikutafutie makao*+ ili mambo yakuendee vyema?
Congo Swahili[swc]
3 Basi Naomi mama-mukwe wake akamuambia: “Binti yangu, hauone kama ni muzuri nikutafutie makao,*+ ili mambo yakuendee muzuri?
Tamil[ta]
3 ஒருநாள், அவளுடைய மாமியார் நகோமி அவளிடம், “என் மகளே, உனக்கு ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை அமைத்துத் தர வேண்டியது என் கடமை இல்லையா?
Tetun Dili[tdt]
3 Rute nia banin-feto Noemi hatete ba nia: “Haʼu-nia oan, haʼu tenke buka ema ida ba ó atu sai ó-nia kaben,*+ atu nuneʼe ó bele moris ho seguru.
Tigrinya[ti]
3 ናእሚ ሓማታ ድማ ከምዚ በለታ፦ “ጓለየ፡ ጽቡቕ ምእንቲ ኪዀነልክስ፡ መዕረፊ ኽደልየልኪዶ ኣይግብኣንን እዩ፧
Tagalog[tl]
3 Sinabi ngayon sa kaniya ng biyenan niyang si Noemi: “Anak ko, hindi kaya dapat kitang ihanap ng tahanan*+ para mapabuti ka?
Tetela[tll]
3 Ko Naɔmi k’okilo ande wa womoto akawotɛ ate: “Ɔnami, shi dimi pombaka koyangɛ dia wɛ monga la lakayɛ*+ dia wɛ mɛnaka ɔlɔ?
Tongan[to]
3 Pea pehē ange kiate ia ‘e Nāomi ko ‘ene fa‘ē-‘i-he-fonó: “‘A ‘eku ta‘ahine, ‘ikai ‘oku totonu ke u kumi ha ‘api* mo‘ou,+ koe‘uhí ke ke lakalakaimonū ai?
Tonga (Zambia)[toi]
3 Lino Naomi, banyinazyala Rute bakati kulinguwe: “Mwanaangu, sena tandeelede kukujanina ŋanda*+ kutegwa zintu zikweendele kabotu?
Tok Pisin[tpi]
3 Tambu mama bilong Rut, Naomi, i tokim em olsem: “Pikinini meri bilong mi, mi mas painim wanpela man bilong maritim yu+ na bai yu ken i stap gut.
Tumbuka[tum]
3 Naomi nyinavyara wakati kwa iyo: “Mwana wane, asi nikupenjere nyumba,*+ kuti vinthu vikwendere makora?
Tuvalu[tvl]
3 I konā loa ne fai atu a Naomi te mātua o tena avaga ki a ia: “Taku tama, e a, e se ‵tau o ‵sala ne au se fale* mō koe+ ko te mea ke ‵lei ei koe?
Ukrainian[uk]
3 Якось Ноо́мі, свекруха Рут, сказала: «Дочко, чи не пошукати мені для тебе дому*,+ в якому тобі було б добре?
Vietnamese[vi]
3 Mẹ chồng của cô là Na-ô-mi nói: “Này con gái, chẳng phải mẹ nên tìm cho con một mái nhà+ để con được bình yên sao?
Waray (Philippines)[war]
3 Yana hi Noemi nga iya ugangan nagsiring ha iya: “Anak ko, diri ba sadang ako mamiling hin balay* para ha imo,+ basi maghingaopay ka?
Yoruba[yo]
3 Náómì ìyá ọkọ rẹ̀ wá sọ fún un pé: “Ọmọ mi, ǹjẹ́ kò yẹ kí n wá ọkọ míì* fún ọ báyìí,+ kí nǹkan lè lọ dáadáa fún ọ?