Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Единични памучни прежди, съдържащи тегловно предимно, но по-малко от 85 % памук, от пенирани влакна и с линейна плътност, по-малка от 714,29 dtex, но не по-малка от 232,56 dtex (с метричен номер, превишаващ 14, но непревишаващ 43) (с изключение на шевни конци и прежди, пригодени за продажба на дребно)
Czech[cs]
Jednoduchá bavlněná příze obsahující převážně, avšak méně než 85 % hmotnostních bavlny, z česaných vláken a o délkové hmotnosti nižší než 714,29 decitex, ne však nižší než 232,56 decitex (metrické číslo převyšující 14, avšak nepřesahující 43) (jiná než šicí nitě a příze upravená pro drobný prodej)
Danish[da]
Garn, enkelttrådet, overvejende indeholdende kæmmede bomuldsfibre, dog < 85 vægtprocent og af finhed ≥ 232,56 decitex, men < 714,29 decitex »> 14, men ≤ 43 metrisk nummerering« (undtagen sytråd og undtagen i detailsalgsoplægninger)
German[de]
Garne, ungezwirnt, aus überwiegend, jedoch < 85 GHT gekämmten Baumwollfasern und mit einem Titer von 232,56 dtex bis < 714,29 dtex „> Nm 14 bis Nm 43“ (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf)
Greek[el]
Νήματα, απλά (άστριφα), που αποτελούνται ως επί το πλείστον, αλλά σε ποσοστό < 85 % κατά βάρος, από χτενισμένες ίνες βαμβακιού, με τίτλο από 232,56 decitex έως 714,29 decitex «> 14 μετρικές μονάδες έως 43 μετρικές μονάδες» (εκτός από τα νήματα ραφής και εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
English[en]
Single cotton yarn containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, of uncombed fibres and with a linear density of 232,56 decitex to < 714,29 decitex "> MC 14 to MC 43" (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale)
Spanish[es]
Hilados de algodón, con un alto contenido de algodón, pero < 85 % en peso, sencillos, de fibras peinadas, de título < 714,29 decitex pero ≥ 232,56 decitex «> número métrico 14 pero ≤ número métrico 43» (exc. acondicionados para la venta al por menor, así como el hilo de coser)
Estonian[et]
Ühekordne puuvillane lõng kammitud kiududest, mis sisaldab enamjaolt, kuid alla 85 % massist puuvilla, joontihedusega vähemalt 232,56 detsiteksi, kuid alla 714,29 detsiteksi (meetriline number üle 14, kuid mitte üle 43), jaemüügiks pakendamata (v.a õmblusniit)
Finnish[fi]
Yksinkertainen puuvillalanka, jossa on pääasiallisesti mutta < 85 painoprosenttia puuvillaa, kammatuista kuiduista valmistettu, pituusmassa ≥ 232,56 desitexiä mutta < 714,29 desitexiä ”> metrinen numero 14 mutta ≤ metrinen numero 43” (paitsi ompelulanka ja vähittäismyyntimuodoissa)
French[fr]
Fils simples de coton, en fibres peignées, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de coton, titrant ≥ 232,56 décitex mais < 714,29 décitex [> 14 numéros métriques mais ≤ 43 numéros métriques] (sauf les fils à coudre et les fils conditionnés pour la vente au détail)
Hungarian[hu]
Egyágú pamutfonal 85 tömegszázaléknál kevesebb, de túlnyomórészt pamuttartalommal, fésült rostból és legalább 232,56 decitex, de 714,29 decitexnél kisebb lineáris sűrűséggel, „> MC 14–MC 43” (a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelt varrócérna és fonal kivételével)
Italian[it]
Filati di cotone, semplici, di fibre pettinate, contenenti, in peso, < 85 % di cotone e aventi un titolo < 714,29 dtex, ma ≥ 232,56 dtex «> Nm 14, ma ≤Nm 43» (escl. filati per cucire nonché filati condizionati per la vendita al minuto)
Lithuanian[lt]
Pirminiai medvilnės verpalai, kurių sudėtyje yra daugiausia medvilnės, bet jos yra mažiau kaip 85 % masės, iš šukuotų pluoštų, ir kurių ilginis tankis mažesnis kaip 714,29 decitekso, bet ne mažesnis kaip 232,56 decitekso (metrinis numeris didesnis kaip 14, bet ne didesnis kaip 43) (išskyrus siuvimo siūlus ir verpalus, skirtus mažmeninei prekybai)
Latvian[lv]
Vienkārtas kokvilnas dzija, kas galvenokārt, bet mazāk par 85 % no masas satur kokvilnu, no ķemmētām šķiedrām, ar lineāro blīvumu mazāku par 714,29 deciteksiem, bet ne mazāku par 232,56 deciteksiem (metriskais numurs lielāks par 14, bet nav lielāks par 43) (izņemot diegus šūšanai un dziju, kas sagatavota mazumtirdzniecībai)
Maltese[mt]
Ħjut singoli tal-qoton li fihom l-aktar, iżda < 85 % qoton bħala toqol, ta’ fibri mimxuta u b’densità lineari ta’ 232,56 decitex sa < 714,29 decitex “> MC 14 sa MC 43” (minbarra ħjut tal-ħjata u spag ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut)
Dutch[nl]
eendraadsgarens van gekamde katoenvezels van < 714,29, doch < 232,56 decitex „> 14, doch ≤ 43 Nm”, bevattende < 85 gewichtspercenten katoen (m.u.v. naaigarens; garens opgemaakt voor de verkoop in het klein)