Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ سُرَّ كرولاريوس بهذا الانتصار، رتَّب ان يعتلي ميخائيل السادس العرش وساعده على تعزيز قوته.
Central Bikol[bcl]
Naogma sa kapangganahan na ini, iinareglar ni Cerulario na patukawon sa trono si Miguel VI asin tinabangan siang parigonon an saiyang kapangyarihan.
Bemba[bem]
Cerularius alitemenwe pali uku kucimfya kabili ateyenye ukubika Michael VI pa bufumu no kumutungilila ukuti akoshe amaka yakwe.
Bulgarian[bg]
Доволен от своята победа, Керуларий уредил престола на Михаил VI и му помогнал да укрепи своята власт.
Bislama[bi]
Cerularius i glad tumas from samting we hem i mekem, nao hem i mekem plan blong putumap Michael 6 blong i kam hedgavman mo i halpem hem blong i gat strong paoa.
Bangla[bn]
এই বিজয়ে খুশি হয়ে সিরালারিয়াস মাইকেল ষষ্ঠকে রাজপদে বসানোর ব্যবস্থা করেন এবং তার ক্ষমতাকে দৃঢ় করার জন্য তাকে সাহায্য করেন।
Czech[cs]
Patriarcha byl tímto vítězstvím potěšen, a zařídil věci tak, aby byl na trůn dosazen Michael VI., jemuž pomohl upevnit jeho vladařskou moc.
Danish[da]
Tilfreds med denne sejr sørgede Kerullarios for at Michael VI kom på tronen, og hjalp ham med at få styrket sin magt.
Ewe[ee]
Esi dzidzedze si Cerularius kpɔ do dzidzɔ nɛ ta la, eɖoe be yeatsɔ Michael VI aɖo zia dzi be wòana yeƒe nɔƒe nali ke.
Efik[efi]
Ke Cerularius okopde idatesịt ke edikan emi, ama anam ndutịm ndidori Michael Vl ke ebekpo ndinyụn̄ n̄n̄wam enye ọsọn̄ọ omụm odudu ukara esie akama.
Greek[el]
Ευχαριστημένος με τη νίκη του, ο Κηρουλάριος διευθέτησε να ανεβεί στο θρόνο ο Μιχαήλ ΣΤ ́ και τον βοήθησε να εδραιώσει την εξουσία του.
English[en]
Pleased with this victory, Cerularius arranged to put Michael VI on the throne and helped him consolidate his power.
Spanish[es]
Satisfecho con su victoria, se encargó de entronizar a Miguel VI y le ayudó a consolidar su poderío.
Finnish[fi]
Voitonriemuisena hän järjesti valtaistuimelle Mikael VI:n ja auttoi tätä vakiinnuttamaan valtansa.
Fijian[fj]
Nona marautaka na nona qaqa, sa qai lesia o Cerularius me empara o Michael VI qai vukea me vaqaqacotaka na nona kaukaua.
French[fr]
Satisfait de sa victoire, il s’arrangea pour mettre Michel VI sur le trône et l’aida à consolider son pouvoir.
Ga[gaa]
Akɛni Cerularius ná miishɛɛ yɛ ekunimyeli lɛ mli hewɔ lɛ, eto gbɛjianɔ ni ekɛ Michael VI ta maŋtsɛsɛi lɛ nɔ ni eye ebua lɛ ni ewaje enɔyeli lɛ.
Gujarati[gu]
સીરૂલારીઅસ એ જીતથી ખુશ હોવાથી તેણે મીખાએલ પાંચમાંને રાજા બનાવ્યો અને રાજ્ય દૃઢ કરવા તેને મદદ કરી.
Hindi[hi]
अपनी इस जीत से खुश होकर सॆरिलरीअस ने माइकल VI को गद्दी दिलवा दी और उसे अपनी सत्ता मज़बूत करने में मदद दी।
Hiri Motu[ho]
Cerularius ia kwalimu dainai ia moale, bona dala ia karaia Michael Ihahanina be king ai do ia lao bona ia durua ena siahu ia hamomokania totona.
Croatian[hr]
Zadovoljan tom pobjedom, Cerularije se pobrinuo da na prijestolje dođe Mihajlo VI i pomogao mu da učvrsti vlast.
Armenian[hy]
Իր հաղթանակից ոգեւորված՝ Սերուլարիոսը գահ բարձրացրեց Միքայել VI–ին եւ օգնեց նրան ամրապնդել իր իշխանությունը։
Indonesian[id]
Merasa senang atas kemenangan ini, Serularius mengatur agar Mikhael VI naik takhta dan membantunya menggalang kekuatan.
Igbo[ig]
N’inwe obi ụtọ n’ihi mmeri a, Cerularius mere ndokwa ime ka Michael nke Isii rịkwasị n’ocheeze ma nyere ya aka ime ka ọchịchị ya sikwuo ike.
Italian[it]
Compiaciuto per questa vittoria, Cerulario fece in modo di far salire al trono Michele VI e lo aiutò a consolidare il potere.
Japanese[ja]
こうして勝利を得て喜んだケルラリオスは,ミハエル6世を帝位に就け,その権力を強化させるのを助けました。
Georgian[ka]
ამ გამარჯვებით ნასიამოვნებმა კერულარიოსმა გადაწყვიტა, ტახტზე მიქაელ IV აეყვანა და მას ძალების მოკრებაშიც დაეხმარა.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಈ ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾ, ಸೆರೂಲಾರ್ಯಸನು VIನೆಯ ಮೈಕಲ್ನನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೇರಿಸುವ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅವನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಮೈಕಲ್ನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು.
Lingala[ln]
Lokola alongaki, Cérulaire azwaki ebongiseli ya kotya Michel VI na bokonzi mpe asalisaki ye mpo akóma makasi.
Lozi[loz]
Ka ku tabiswa ki tulo ya hae, Cerularius a eza tukiso ya ku beya Michael VI fa lubona ni ku mu tusa ku tiisa bubusi bwa hae.
Lithuanian[lt]
Pasiekęs, ko norėjo, Cerularijus pasirūpino į sostą pasodinti Mykolą VI ir padėjo jam sustiprinti valdžią.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bualu ebu bumusankishe, Cérulaire wakalongolola bua kuteka Michel VI mukalenge ne wakamuambuluisha bua kukolesha bumfumu buende.
Latvian[lv]
Apmierināts ar uzvaru, Kerulariuss nokārtoja, ka tronī sēdās Mihails VI, un nostiprināja viņa varu.
Malagasy[mg]
Faly izy fa nandresy, ary nataony izay hametrahana an’i Michel VI teo amin’ny fitondrana sady nampiany izy mba ho mafy orina ny fanjakany.
Macedonian[mk]
Задоволен од оваа победа, Церулариј уредил на престолот да биде ставен Михаил VI, кому му помогнал да ја зацврсти моќта.
Marathi[mr]
विजयी झाल्याच्या आनंदात सरूलारिअसने सहावा मायकल याला गादीवर बसवले आणि त्याला आपली सत्ता मजबूत करायला मदत केली.
Maltese[mt]
Ferħan bir- rebħa tiegħu, Ċerularju rranġa biex ipoġġi lil Mikiel VI fuq it- tron u għenu jsaħħaħ il- poter tiegħu.
Burmese[my]
စီရူလေရီအပ်စ်သည် ဤအောင်မြင်မှုကို သဘောကျကာ မိုက်ကယ် ၆ အားမင်းတင်မြှောက်ရန် စီစဉ်ပြီး မိမိ၏တန်ခိုးအာဏာ ခိုင်မြဲစေရန် ထောက်ကူပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Kerularios, som var fornøyd med seieren, traff tiltak for å innsette Mikael VI på tronen og hjalp ham til å befeste sin makt.
Nepali[ne]
यस जीतबाट प्रसन्न भएर सेऱ्युलारीयसले माइकल चौथोलाई सिंहासनमा बसालेर तिनको शक्तिलाई दरिलो पार्न मदत गरे।
Dutch[nl]
Ingenomen met deze overwinning trof Caerularius maatregelen om Michael VI op de troon te plaatsen en hielp hem zijn macht te verstevigen.
Northern Sotho[nso]
A thabišitšwe ke phenyo ye, Cerularius o ile a rulaganya go bea Michael VI setulong gomme a mo thuša go tiiša matla a gagwe.
Nyanja[ny]
Atasangalala ndi kupambana kwake, Cerularius anakonza zoti Michael VI akhale mfumu ndipo iye anamuthandiza kulimbikitsa ulamuliro wake.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਸਰਿਲਈਅਸ ਨੇ ਮਾਈਕਲ ਛੇਵੇਂ ਨੂੰ ਰਾਜ-ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਉਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਾਜ-ਸੱਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰਵਾਈ।
Pangasinan[pag]
Lapud aliketan si Cerularius ed sayan intalona, sikatoy nanggaway paraan pian nitrono si Michael VI tan tinulongan ton napabiskeg so pakayari to.
Papiamento[pap]
Enkantá ku e viktoria aki, Cerulario a hasi areglo pa pone Miguel VI riba e trono i a yud’é konsolidá su poder.
Pijin[pis]
Cerularius hem hapi witim disfala win and hem arrange for Michael VI for kamap emperor and helpem hem for strongim paoa bilong hem.
Polish[pl]
Zadowolony ze swego zwycięstwa Cerulariusz przyczynił się do koronowania Michała VI i pomógł mu umocnić władzę.
Portuguese[pt]
Satisfeito com a sua vitória, Cerulário fez Miguel VI ocupar o trono e o ajudou a consolidar seu poder.
Sinhala[si]
තම ජයග්රහණය පිළිබඳව උද්දාමයට පත් වූ සෙර්යුලේරියස් VIවන මයිකල්ට සිහසුන ලබා දීමට කටයුතු කළ අතර ඔහුගේ බලය තහවුරු කිරීමටද උදව් කළා.
Slovak[sk]
Cerulárius, spokojný so svojím víťazstvom, zariadil, aby bol na trón dosadený Michal VI., ktorému pomohol upevniť si moc.
Shona[sn]
Afadzwa nokukunda uku, Cerularius akaronga kuisa Michael IV pachigaro choumambo akamubatsira kusimbisa simba rake.
Albanian[sq]
I kënaqur me fitoren, Serulari e rregulloi që të vinte në fron Mihalin VI dhe e ndihmoi që të forconte pushtetin e tij.
Serbian[sr]
Zadovoljan tom pobedom, Serjalerias je uredio da se na presto postavi Mihailo VI i pomogao mu je da učvrsti svoju vlast.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Cerularius ben breiti nanga fa sani ben waka, meki a sorgu taki Micheal VI tron Kèiser èn a yepi en fu tranga a posisi fu en.
Southern Sotho[st]
Cerularius o ile a thabisoa ke tlhōlo ena ’me a lokisetsa ho beha Michael VI boreneng ’me a mo thusa ho tiisa ’muso oa hae.
Swedish[sv]
Han lyckades, och nöjd med sin seger såg han till att Mikael VI kröntes till kejsare och hjälpte honom att befästa sin makt.
Swahili[sw]
Akifurahia ushindi huo, Cerularius alipanga kumtawaza Michael wa Nne kuwa maliki na kumsaidia kuimarisha mamlaka yake.
Congo Swahili[swc]
Akifurahia ushindi huo, Cerularius alipanga kumtawaza Michael wa Nne kuwa maliki na kumsaidia kuimarisha mamlaka yake.
Tamil[ta]
இதில் வெற்றிபெற்ற சந்தோஷத்தில் செருலேரியஸ் ஆறாம் மைக்கேலை அரியணையில் ஏற்றி அதிகாரம் செலுத்த அவருக்கு உதவினார்.
Thai[th]
ด้วย ความ พอ ใจ ใน ชัย ชนะ ครั้ง นี้ เซรูลาริอุส จึง เตรียม การ เพื่อ ตั้ง มิคาเอล ที่ 6 ขึ้น ครอง บัลลังก์ และ ช่วย เขา ให้ รวบ อํานาจ.
Tswana[tn]
E re ka Cerularius a ne a itumeletse phenyo ya gagwe, o ne a rulaganya go tlhoma Michael VI mo setulong sa bogosi a bo a mo thusa go nonotsha maatla a gagwe.
Tongan[to]
‘I he lelei‘ia he ikuná ni, na‘e fokotu‘utu‘u ai ‘e Cerularius ke fakanofo ‘a Michael VI ki he taloní pea tokoni‘i ia ke tu‘uma‘u ‘a hono mafaí.
Tok Pisin[tpi]
Cerularius i amamas long dispela na em i wokim rot bilong putim Michael Namba 6 i stap king na em i helpim em long kamap strong.
Tsonga[ts]
Leswi a tsakisiweke hi ku hlula kakwe, Cerularius u hlele leswaku a veka Michael wa Vutsevu exiluvelweni kutani a n’wi pfuna leswaku a kuma nseketelo lowukulu.
Twi[tw]
Cerularius ani gyee nkonimdi yi ho no, ɔyɛɛ nhyehyɛe de Michael VI dii ade na waboa no ma ne tumi no ayɛ den.
Tahitian[ty]
No te mauruuru i teie upootiaraa, ua faanaho o Cérulaire e ia tuuhia o Michel VI i nia i te terono e ua tauturu ia ’na ia haapapu i to ’na mana.
Ukrainian[uk]
Задоволений цією перемогою, Керуларій влаштував зведення на престол Михаїла VI і допоміг йому зміцнити владу.
Urdu[ur]
اس فتح سے خوش ہوکر سیرولیریس نے مائیکل ششم کو بادشاہ بنانے کا بندوبست کِیا اور اُسے اپنی حکومت کو مستحکم کرنے میں مدد دی۔
Venda[ve]
Nge a takadzwa nga u kunda hawe, Cerularius o dzudzanya u vhea Michael wa Vhurathi kha khuluṋoni nahone a mu thusa uri a wane thikhedzo khulwane.
Vietnamese[vi]
Hài lòng với chiến thắng này, Cerularius đặt Michael VI lên ngai vàng và giúp ông củng cố quyền lực.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nalipay hini nga kadaogan, ginhikay ni Cerularius nga ibutang hi Michael VI ha trono ngan ginbuligan hiya nga maparig-on an iya gahum.
Wallisian[wls]
ʼI tana fiafia ki te mālo ʼaia, neʼe fakatuʼutuʼu e Cérulaire ke fakanofo hau ia Michel 6 pea mo tokoni age ki ai ke mālohi tana pule.
Xhosa[xh]
Evuyiswa lolu loyiso, uCerularius walungiselela ukuba uMichael VI abekwe etroneni waza wamncedisa waqinisa igunya lakhe.
Yoruba[yo]
Nítorí pé inú Cerularius dùn sí ìṣẹ́gun yìí, ó ṣètò láti gbé Michael Kẹfà sórí ìtẹ́, ó sì fìdí ìjọba rẹ̀ múlẹ̀.
Zulu[zu]
Ejabula ngalokhu kunqoba, uCerularius wahlela ukuba kubekwe uMichael VI esihlalweni sobukhosi wamsiza ukuba aqinise ubukhosi bakhe.