Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
То беше като добре смазана, ефективна машина - но така и не включи на скорост.
Czech[cs]
Bylo jako dobře promazaný a výkonný stroj - a přesto nikdy neběželo na plné obrátky.
Danish[da]
Det har været som en godt smurt, effektiv maskine - og alligevel kom det aldrig i gang.
German[de]
Er war und ist wie eine gut geölte, gut funktionierende Maschine - die aber trotzdem nie auf Touren gekommen ist.
English[en]
It has been like a well-oiled, efficient machine - and yet it never got into gear.
Spanish[es]
Ha sido como una máquina eficiente y bien engrasada que, sin embargo, nunca llegó a engranar.
Estonian[et]
See on olnud nagu hästi õlitatud tõhus masinavärk - ja samas ei antud sellele mitte kunagi esimest käiku.
Finnish[fi]
Se on ollut kuin öljytty ja tehokas kone - eikä kuitenkaan koskaan saanut vaihdetta päälle.
French[fr]
Elle était comme une machine bien rodée et efficace - mais elle n'a pourtant jamais décollé.
Hungarian[hu]
Olyan volt, mint egy jól beolajozott, hatékony gépezet - amelyet azonban nem tettek sebességbe.
Italian[it]
E' stata come una macchina efficiente e bene oliata, che però non ha mai innestato la marcia.
Lithuanian[lt]
Jis veikkaip gerai suteptas ir našus variklis, kuris, deja, taip niekad ir neišvystgreičio.
Latvian[lv]
Tā ir bijusi kā labi ieeļļota, efektīva mašīna, un tomēr tā nekad netika iedarbināta.
Dutch[nl]
Het was als een goedgeoliede machine die echter geen resultaat leverde.
Polish[pl]
Działała jak dobrze naoliwiona, sprawna maszyna, a jednak nigdy nie podjęła rzeczywistych działań.
Portuguese[pt]
Funcionou como uma máquina eficiente e bem lubrificada - mas, mesmo assim, nunca conseguiu engrenar inteiramente.
Romanian[ro]
A fost ca un mecanism bine uns, eficient - şi totuşi nu a intrat niciodată în viteză.
Slovak[sk]
Bolo ako udržiavaný výkonný stroj, ktorý sa však nikdy nerozbehol.
Slovenian[sl]
Bilo je dobro naoljen, učinkovit stroj - in kljub temu nikoli ni teklo.
Swedish[sv]
Det har varit som en väloljad fin motor, men den har gått på tomgång.