Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tuto situaci způsobují zejména faktory, které nejsou spojeny s právním rámcem jako takovým, jedná se spíše o jiné prvky, jako např. poptávku ze strany spotřebitelů, relativní dostupnost a cenu různých komodit na světovém trhu, a také o politiku výrobců potravin a maloobchodníků.
Danish[da]
Denne situation kan primært tilskrives faktorer, der ikke vedrører lovgivningen som sådan, men derimod andre aspekter såsom efterspørgslen blandt forbrugerne, den relative adgang til og pris på forskellige varer på verdensmarkedet samt fødevareproducenternes og detailhandlernes politik.
German[de]
Dies hat meist nichts mit dem geltenden Rechtsrahmen zu tun, sondern ist auf andere Faktoren zurückzuführen, darunter die Nachfrage der Verbraucher, die relative Verfügbarkeit und die Kosten der verschiedenen Erzeugnisse auf dem Weltmarkt oder die Strategien der Produzenten und Einzelhändler von Lebensmitteln.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή διέπεται κυρίως από παράγοντες που δεν συνδέονται με το νομοθετικό πλαίσιο ως έχει, αλλά από άλλα στοιχεία όπως είναι η καταναλωτική ζήτηση, η σχετική διαθεσιμότητα και το κόστος των διαφόρων αγαθών στην παγκόσμια αγορά, καθώς και η πολιτική των παραγωγών και των εμπόρων λιανικής πώλησης τροφίμων.
English[en]
This situation is mainly governed by factors that are not related to the legislative framework as such but by other elements including consumer demand, relative availability and costs of different commodities on the world market, and the policies of food producers and retailers.
Spanish[es]
Esta situación está principalmente regida por factores que no están relacionados con el marco legislativo como tal, sino por otros elementos, incluida la demanda de los consumidores, la relativa disponibilidad y los costes de las diferentes mercancías en el mercado mundial, así como las políticas de los productores y detallistas de alimentos.
Estonian[et]
See tuleneb peamiselt õigusliku raamistiku kui sellisega mitteseotud teguritest, sh tarbijanõudlus, erinevate toorainete suhteline kättesaadavus ja hinnad maailmaturul ning toiduainetootjate ja jaemüüjate strateegiad.
Finnish[fi]
Tähän tilanteeseen vaikuttavat lähinnä tekijät, jotka eivät liity lainsäädäntökehykseen sinänsä, kuten kuluttajakysyntä, suhteellinen saatavuus, eri hyödykkeiden hinta maailmanmarkkinoilla sekä elintarvikkeiden tuottajien ja vähittäismyyjien strategiat.
French[fr]
Cette situation est due en grande partie à des éléments qui sont étrangers au cadre législatif en tant que tel et qui ont trait à la demande des consommateurs, à la disponibilité relative et au coût des différents produits de base sur le marché mondial ainsi qu'à la stratégie des producteurs de denrées alimentaires et des détaillants.
Hungarian[hu]
Ezt a helyzetet főként olyan tényezők uralják, amelyek a jogszabályi keretrendszerhez mint ilyenhez nem kapcsolódnak, hanem egyéb tényezők, mint például a fogyasztói igények, az egyes áruk világpiaci viszonylagos hozzáférhetősége és költsége, valamint az élelmiszergyártók és kiskereskedők üzletpolitikája.
Italian[it]
Tale situazione è determinata essenzialmente da fattori che non sono determinati dal quadro legislativo in quanto tale bensì da altri elementi tra cui la domanda dei consumatori, la relativa disponibilità e i costi dei diversi beni sul mercato mondiale, nonché dalle politiche dei produttori e dettaglianti di prodotti alimentari.
Lithuanian[lt]
Tokią padėtį paprastai lemia nesusiję su teisine baze veiksniai, tokie kaip vartotojų poreikis ir maisto gavėjų bei perdirbėjų veiklos principai.
Latvian[lv]
Šo situāciju galvenokārt regulē nevis faktori, kas ir saistīti ar likumīgo pamatu, bet gan citi faktori, tostarp patērētāju pieprasījums, dažādu preču relatīvā pieejamība un izmaksas pasaules tirgū un pārtikas ražotāju un mazumtirgotāju īstenotās stratēģijas.
Maltese[mt]
Din is-sitwazzjoni hija ġeneralment irregolata minn fatturi li m’humiex marbuta mal-qafas leġiżlattiv bħala tali imma ma’ elementi oħra fosthom id-domanda tal-konsumatur, id-disponibbiltà relattiva u l-prezzijiet ta’ l-oġġetti differenti fis-suq dinji, u l-politika tal-produtturi u l-bejjiegħa bl-imnut ta’ l-ikel.
Dutch[nl]
Dit hangt niet zozeer af van de regelgeving, maar vooral van factoren als de vraag van de consument, de relatieve beschikbaarheid en de kosten van de verschillende producten op de wereldmarkt, alsmede van het beleid van de levensmiddelenproducenten en de detailhandel.
Polish[pl]
Sytuacja ta w głównej mierze zależy od czynników bezpośrednio niezwiązanych z ramami prawnymi, lecz z takimi elementami jak popyt konsumencki, względna dostępność i koszty różnych towarów na rynku światowym, a także strategie producentów żywności i sprzedawców detalicznych.
Portuguese[pt]
Esta situação é regida principalmente por factores que não estão relacionados com o quadro jurídico enquanto tal, mas por outros aspectos como a procura por parte dos consumidores, a disponibilidade relativa e os custos das diferentes mercadorias no mercado mundial, assim como as políticas de produtores e retalhistas do sector alimentar.
Slovak[sk]
Túto situáciu ovplyvňujú najmä faktory, ktoré sa netýkajú právnych predpisov samotných, ale iné prvky vrátane dopytu spotrebiteľov, relatívnej dostupnosti a cien rôznych komodít na svetovom trhu, ako aj stratégie výrobcov potravín a maloobchodníkov.
Slovenian[sl]
Takšen položaj ni toliko odvisen od dejavnikov, ki so povezani z zakonodajnim okvirom, ampak od drugih elementov, vključno s povpraševanjem potrošnikov, sorazmerno dostopnostjo in stroški različnih proizvodov na svetovnem trgu ter politiko proizvajalcev živil in trgovcev z živili na drobno.
Swedish[sv]
Denna omständighet har främst att göra med faktorer som inte är kopplade till lagstiftningen som sådan, utan andra orsaker som konsumentefterfrågan, relativ tillgänglighet, kostnaderna för olika varor på världsmarknaden och producenternas och återförsäljarnas policy i livsmedelsbranschen.