Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че в случай на експулсиране от договарящата държава положението на жалбоподателя може да се влоши съществено, и по-специално очакваната продължителност на живота му да намалее значително, само по себе си не е достатъчно, за да доведе до нарушение на член 3 от ЕКПЧ.
Czech[cs]
Skutečnost, že v případě vyhoštění ze smluvního státu může u žadatele dojít k vážnému zhoršení jeho situace a zejména k významnému zkrácení délky života, není sama o sobě dostatečným důvodem, který by vedl k porušení článku 3 EÚLP.
Danish[da]
Den omstændighed, at sagsøgeren i tilfælde af udvisning fra den kontraherende stat kan opleve en alvorlig forringelse af sin situation, navnlig en væsentlig nedsættelse af sin forventede levetid, er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at medføre en tilsidesættelse af EMRK’s artikel 3.
Greek[el]
Το γεγονός ότι, σε περίπτωση απελάσεως από το συμβαλλόμενο κράτος, ο προσφεύγων ενδέχεται να υποστεί βαρύτατη επιδείνωση της καταστάσεώς του και, κυρίως, σημαντική μείωση του προσδόκιμου ζωής δεν συνιστά, καθαυτό, παράβαση του άρθρου 3 της ΕΣΔΑ.
English[en]
The fact that the applicant’s circumstances, including his life expectancy, might be significantly reduced if he were to be removed from the Contracting State is not sufficient in itself to give rise to a breach of Article 3 of the ECHR.
Spanish[es]
El hecho de que, en caso de expulsión del Estado contratante, el demandante pueda sufrir un empeoramiento importante de su situación y, en particular, una reducción significativa de su esperanza de vida, no es suficiente por sí solo para constituir una infracción del artículo 3 del CEDH.
Estonian[et]
Asjaolu, et osalisriigist väljasaatmise korral võib taotleja olukord oluliselt halveneda ja eelkõige tema oodatav eluiga oluliselt lüheneda, ei ole iseenesest piisav, et seda käsitada EIÕK artikli 3 rikkumisena.
Finnish[fi]
Pelkästään sen perusteella, että hakijan tilanne voi huonontua merkittävästi ja että hänen elinajanodotteensa voi lyhentyä selvästi sopimusvaltion karkottaessa hänet maasta, ei sinänsä voida todeta, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklaa olisi rikottu.
French[fr]
Le fait que, en cas d’expulsion de l’État contractant, le requérant puisse connaître une dégradation importante de sa situation, et, notamment, une réduction significative de son espérance de vie, n’est pas, en soi, suffisant pour emporter une violation de l’article 3 de la CEDH.
Croatian[hr]
Činjenica da se, u slučaju protjerivanja iz države ugovornice, položaj tužitelja može znatno pogoršati i osobito značajno smanjiti njegov očekivani životni vijek, nije sama po sebi dovoljna za povredu članka 3. EKLJP-a.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a kérelmezőnek a szerződő államból való kiutasítása esetén jelentős romlás következhet be helyzetében, illetve különösen a várható élettartama is jelentősen csökkenhet, önmagában nem elég ahhoz, hogy az EJEE 3. cikkének megsértését jelentse.
Italian[it]
Il fatto che, in caso di espulsione dallo Stato contraente, il ricorrente possa andare incontro a un considerevole deterioramento della sua situazione e, in particolare, a una significativa riduzione della sua aspettativa di vita, di per sé non basta a comportare una violazione dell’articolo 3 della CEDU.
Lithuanian[lt]
To, kad išsiuntimo iš susitariančiosios valstybės atveju pareiškėjo padėtis gali smarkiai pablogėti, be kita ko, reikšmingai sutrumpėti jo gyvenimo trukmė, savaime nepakanka, kad būtų pažeistas EŽTK 3 straipsnis.
Latvian[lv]
Ar to vien, ka izraidīšanas gadījumā no līgumslēdzējas valsts var nozīmīgi pasliktināties prasītāja situācija un tostarp būtiski samazināties viņa paredzamais dzīves ilgums, nepietiek, lai tiktu izraisīts ECPAK 3. panta pārkāpums.
Dutch[nl]
Het feit dat de situatie van de verzoeker in geval van uitzetting uit de verdragsluitende staat ernstig achteruit kan gaan en met name zijn levensverwachting in belangrijke mate kan verminderen, is op zich niet voldoende om een schending van artikel 3 EVRM mee te brengen.
Polish[pl]
Okoliczność, że w razie wydalenia z umawiającego się państwa wnioskodawca może doznać poważnego pogorszenia swojego stanu, a w szczególności znaczącego skrócenia oczekiwanej dalszej długości trwania życia, nie jest sama w sobie wystarczająca dla stwierdzenia naruszenia art. 3 EKPC.
Portuguese[pt]
O facto de, em caso de expulsão do Estado contratante, o requerente poder sofrer uma degradação significativa da sua situação e, nomeadamente, uma redução significativa da sua esperança de vida, não é, em si, suficiente para implicar uma violação do artigo 3.° da CEDH.
Romanian[ro]
Faptul că, în cazul expulzării din statul contractant, reclamantul poate suferi o degradare importantă a situației sale și în special o reducere semnificativă a speranței sale de viață nu este suficient în sine pentru a implica o încălcare a articolului 3 din CEDO.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že v prípade vyhostenia zo zmluvného štátu sa situácia odvolateľa môže výrazne zhoršiť, a najmä sa môže podstatne skrátiť jeho nádej na dožitie, nepredstavuje sama osebe porušenie článku 3 EDĽP.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da se v primeru izgona iz države pogodbenice položaj pritožnika lahko zelo poslabša in se med drugim znatno skrajša njegova pričakovana življenjska doba, ne zadošča za kršitev člena 3 EKČP.
Swedish[sv]
Den omständigheten att den sökande, vid utvisning från konventionsstaten, kan drabbas av ett försämrat hälsotillstånd och bland annat en betydande minskning av sin förväntade livslängd är inte i sig tillräckligt för att utgöra en överträdelse av artikel 3 i Europakonventionen.