Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези обучения се посещават предимно от търговци на дребно и служители в пощенски станции („обучение за обучителите“).
Czech[cs]
Těchto školení se účastnili zejména maloobchodníci a poštovní zaměstnanci (příprava školitelů).
Danish[da]
Især detailhandlende og ansatte på posthuse deltog i disse uddannelsestiltag ("train the trainer").
German[de]
Diese Schulungen wurden insbesondere von Einzelhändlern und Mitarbeitern der Postämter besucht (Ausbilderschulung).
Greek[el]
Σε αυτά τα μαθήματα κατάρτισης συμμετείχαν, ιδίως, έμποροι λιανικής και υπάλληλοι ταχυδρομείων («εκπαίδευση του εκπαιδευτή»).
English[en]
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees ("train the trainer").
Spanish[es]
En estas actividades de formación («formación de formadores») participaron, en particular, los minoristas y los empleados de correos.
Estonian[et]
Nendel koolitustel osalesid eelkõige jaemüüjad ja postkontorite töötajad (nn koolitajate koolitamine).
Finnish[fi]
Koulutuksiin osallistui etenkin vähittäiskauppiaita ja postivirkailijoita, joiden oli tarkoitus välittää saamaansa tietoa eteenpäin.
French[fr]
Ce sont principalement les détaillants et les employés de la poste qui sont suivi ces formations (selon le principe de la «formation du formateur»).
Croatian[hr]
Obuku su u prvom redu pohađali trgovci na malo i službenici poštanskih ureda („obuka za voditelje obuke”).
Hungarian[hu]
Ezeken a képzéseken elsősorban kiskereskedők és postai alkalmazottak vettek részt (az „oktatók képzése”).
Italian[it]
Alle sessioni di formazione hanno partecipato, in particolare, i dettaglianti e i dipendenti degli uffici postali (secondo un approccio basato sulla "formazione dei formatori").
Lithuanian[lt]
Šiuose mokymuose visų pirma dalyvavo mažmenininkai ir pašto skyrių darbuotojai (mokytojų mokymas).
Latvian[lv]
Šajās mācībās piedalījās arī mazumtirgotāji un pasta nodaļu darbinieki (“instruktoru mācības”).
Maltese[mt]
Għal dawn is-sessjonijiet ta’ taħriġ kienu preżenti, b’mod partikolari, il-bejjiegħa bl-imnut u l-impjegati tal-uffiċċji tal-posta ("taħriġ ta' min iħarreġ").
Dutch[nl]
Deze opleidingen werden vooral bijgewoond door kleinhandelaren en postbeambten ("train the trainer"-aanpak).
Polish[pl]
W szkoleniach uczestniczyli głównie detaliści i pracownicy urzędów pocztowych (zgodnie z zasadą train the trainer).
Portuguese[pt]
Estas sessões de formação foram sobretudo frequentadas por retalhistas e empregados de estações de correios.
Romanian[ro]
La aceste cursuri de formare au participat în principal comercianți cu amănuntul și angajați ai oficiilor poștale („formarea formatorilor”).
Slovak[sk]
Týchto školení sa zúčastnili najmä maloobchodníci a zamestnanci pôšt („školenie školiteľov“).
Slovenian[sl]
Teh usposabljanj so se udeležili zlasti trgovci na drobno in uslužbenci poštnih uradov („usposabljanje trenerjev“).
Swedish[sv]
Särskilt detaljhandlare och postanställda deltog i denna utbildning (”utbilda utbildaren”).