Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Også ifølge oplysningerne fra Najvyšší súd Slovenskej republiky (Republikken Slovakiets øverste domstol) vedrørende behandlingen af LZ’ første retsmiddel var der nemlig tilsyneladende så mange ubesvarede spørgsmål, at hverken Najvyšší súd Slovenskej republiky (Republikken Slovakiets øverste domstol) selv eller Krajský súd v Trenčíne (retten for regionen Trenčín) erklærede sagen for afsluttet.
German[de]
Denn auch nach den Aussagen des Obersten Gerichtshofs zur Erledigung des ersten Rechtsbehelfs von LZ waren anscheinend noch so viele Fragen offen, so dass zunächst weder der Oberste Gerichtshof selbst noch das Regionalgericht eine Erledigung feststellte.
English[en]
After all, it would also appear from what the Supreme Court says about the declaration as to there being no need to adjudicate on LZ’s first action that, initially, there were so many questions still outstanding that neither the Supreme Court itself nor the Regional Court made a declaration to that effect.
Spanish[es]
En efecto, de acuerdo con las manifestaciones del Najvyšší súd (Tribunal Supremo) acerca del sobreseimiento del primer recurso de LZ, al parecer quedaban tantas cuestiones pendientes que al principio ni el propio Najvyšší súd (Tribunal Supremo) ni el Krajský súd (Tribunal regional) declararon el sobreseimiento.
Estonian[et]
Seda seetõttu et ka vastavalt eelotsusetaotluse esitanud kohtu sedastustele LZ‐i esimese õiguskaitsevahendi ammendumise kohta oli ilmselget jäänud veel nii palju lahtisi küsimusi, et esmalt eelotsusetaotluse esitanud kohus ega ka Krajský súd (Trenčíni maakonna kohus) ei tuvastanud ammendumist.
Finnish[fi]
Myös LZ:n ensimmäisen oikeussuojakeinon ratkaisemista koskevien Najvyšší súdin toteamusten mukaan avoinna oli ilmeisestikin vielä niin monia kysymyksiä, ettei Najvyšší súd itse eikä Krajský súd v Trenčíne todennut asian ratkenneen.
French[fr]
En effet, même après les déclarations de la Cour suprême sur le règlement du premier recours de LZ, il restait apparemment encore tellement de questions ouvertes que, dans un premier temps, ni la Cour suprême elle-même ni la cour régionale ne constataient un règlement de l’affaire.
Hungarian[hu]
Ugyanis a legfelsőbb bíróság állításai szerint is még látszólag olyan sok kérdés maradt megválaszolatlanul az LZ első jogorvoslatának elintézéséhez, hogy először sem a legfelsőbb bíróság, sem a regionális bíróság nem állapította meg az elintézettséget.
Italian[it]
Infatti, anche dopo le dichiarazioni della Corte suprema di non pronunciarsi sul primo mezzo di ricorso della LZ, erano rimaste evidentemente così tante questioni aperte che, in primo momento, né la Corte suprema medesima né il Tribunale regionale le risolvevano.
Lithuanian[lt]
Taip galima teigti dėl to, kad, kaip nurodė Aukščiausiasis Teismas dėl pirmosios LZ pareikštos teisinės gynybos priemonės įgyvendinimo, atrodo, buvo tiek daug neatsakytų klausimų, kad iš pradžių nei pats Aukščiausiasis Teismas, nei apygardos teismas nekonstatavo, jog procedūra baigta.
Latvian[lv]
Tas tādēļ, ka arī saskaņā ar Augstākās tiesas izteikumiem saistībā ar pirmā LZ tiesību aizsardzības līdzekļa priekšmeta izzušanu acīmredzot vēl netika sniegtas atbildes uz tik daudz jautājumiem, ka sākotnēji nedz Augstākā tiesa, nedz reģionālā tiesa nekonstatēja tiesību aizsardzības līdzekļa priekšmeta izzušanu.
Dutch[nl]
Want ook volgens de opmerkingen van het Hooggerechtshof betreffende de beslechting van het eerste beroep van LZ waren er kennelijk nog zoveel open vragen dat in eerste instantie noch die rechter zelf, noch de regionale rechter de zaak definitief hebben beslecht.
Slovak[sk]
Aj podľa údajov Najvyššieho súdu týkajúcich sa vybavovania prvého opravného prostriedku podaného LZ bolo totiž podľa všetkého otvorených tak veľa otázok, že najprv ani samotný Najvyšší súd, ani Krajský súd nekonštatovali jeho vybavenie.
Slovenian[sl]
Tudi po tem, ko je vrhovno sodišče zavzelo stališče, da je postopek na podlagi prvega pravnega sredstva, ki ga je vložilo združenje LZ, postal brezpredmeten, je namreč očitno ostalo nejasnih še toliko vprašanj, da najprej niti vrhovno sodišče niti regionalno sodišče nista ugotovili brezpredmetnosti postopka.