Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons liefde vir God moet eweneens gepaard gaan met ’n heilsame vrees om enigiets te doen wat sy misnoeë sal meebring.
Amharic[am]
በተመሳሳይ ለአምላክ ያለን ፍቅር እርሱን የማያስደስት ነገር እንዳንሠራ ከምናሳየው ጤናማ ፍርሃት ጋር አብሮ የሚሄድ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل فان محبتنا لله يجب ان تقترن بالخوف السليم من فعل ايّ شيء يجلب علينا عدم رضاه.
Bemba[bem]
Mu kupalako, ukutemwa kwesu ukwa kuli Lesa kufwile ukwendela pamo na katiina katuntulu aka kulacite cili conse icikaleta ukufulwa kwakwe.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang atong gugma sa Diyos kinahanglang ubanan sa makaayong kahadlok sa dili pagbuhat sa bisan unsang butang nga makapasuko kaniya.
Czech[cs]
Podobně by se naše láska k Bohu měla pojit se zdravou bázní, abychom neudělali nic, co vyvolá jeho nelibost.
Danish[da]
På samme måde skal vor kærlighed til Gud være parret med en sund frygt for at gøre noget der kunne vække hans mishag.
German[de]
Auch unsere Liebe zu Gott sollte mit einer heilsamen Furcht davor gepaart sein, etwas zu tun, was sein Mißfallen erregt.
Greek[el]
Παρόμοια, η αγάπη μας για τον Θεό πρέπει να συνδυάζεται με έναν υγιή φόβο μήπως κάνουμε κάτι που θα προκαλέσει τη δυσμένειά του.
English[en]
Similarly, our love for God should be coupled with a wholesome fear of doing anything that will incur his displeasure.
Spanish[es]
De manera semejante, nuestro amor a Dios debe ir aunado a un temor sano de hacer cualquier cosa que hubiera de acarrearnos el desagrado de Dios.
Estonian[et]
Samuti peame meie lisaks sellele, et me Jumalat armastame, ilmutama kohast kartust, et me ei teeks midagi, mis kutsub esile tema meelepaha.
Finnish[fi]
Samoin Jumalaa kohtaan tuntemaamme rakkauteen tulisi yhdistyä terve pelko, ettemme tee mitään sellaista, minkä vuoksi joutuisimme hänen epäsuosioonsa.
French[fr]
Il en va de même pour nous: Notre amour pour Dieu devrait se doubler de la crainte salutaire d’adopter une conduite qui nous vaudrait sa défaveur.
Croatian[hr]
Slično tome, mi trebamo voljeti Boga, a istovremeno se na razuman način bojati da ne učinimo ništa čime bismo ga naljutili.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan az Isten iránti szeretetünknek is egészséges félelemmel kell párosulnia, nehogy olyat tegyünk, amivel a nemtetszését vonjuk magunkra.
Indonesian[id]
Demikian pula, kasih kita kepada Allah harus disertai dengan rasa takut yang sehat agar tidak melakukan apa pun yang akan menimbulkan perasaan tidak senang-Nya.
Iloko[ilo]
Kasta met, a ti panagayattayo iti Dios masapul a mapakuyogan iti nasalun-at a panagbuteng nga agaramid iti aniaman a pagluksawanna.
Italian[it]
In modo analogo, il nostro amore per Dio dovrebbe coesistere col sano timore di fare qualsiasi cosa possa incorrere nella sua disapprovazione.
Japanese[ja]
同様に,神に対するわたしたちの愛は,神の不興を買うようなことをしないようにする健全な恐れと結び付いていなければなりません。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ჩვენ უნდა გვიყვარდეს ღმერთი და თან გვქონდეს იმის შიში, რომ მას გული არასოდეს ვატკინოთ.
Korean[ko]
마찬가지로, 하느님에 대한 사랑은 그분을 불쾌하시게 하는 어떠한 일을 할까 봐 생기는 건전한 두려움과 결합되지 않으면 안 된다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe mpo na biso, soki tolingi Nzambe, tokobanga mpe kosala makambo mosusu oyo ekoki kosilikisa ye.
Malagasy[mg]
Toy izany koa isika: Tia an’Andriamanitra isika nefa koa matahotra sao manao izay hampahatezitra azy.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ ദൈവത്തോടുളള നമ്മുടെ സ്നേഹത്തോടൊപ്പം അവന്റെ അപ്രീതിക്ക് ഇടയാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെതിരെ ആരോഗ്യാവഹമായ ഒരു ഭയവുമുണ്ടായിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Vår kjærlighet til Gud bør på lignende måte være forbundet med en sunn frykt for å gjøre noe som vil vekke hans mishag.
Dutch[nl]
Op overeenkomstige wijze dient onze liefde voor God gepaard te gaan met een gezonde vrees om iets te doen waardoor wij ons zijn misnoegen op de hals zullen halen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, lerato la rena la go rata Jehofa le swanetše go sepedišana le poifo e swanetšego ya go boifa go dira selo se sengwe seo se ka bakago bogale bja gagwe.
Nyanja[ny]
Mofananamo, kukonda kwathu Mulungu kuyenera kugwirizanitsidwa ndi mantha oyenerera a kusachita kanthu kalikonse kamene kadzachititsa kuti timkwiyitse.
Polish[pl]
Tak samo naszej miłości do Boga powinna towarzyszyć zdrowa bojaźń przed popełnieniem czegoś, co mogłoby wywołać Jego niezadowolenie.
Portuguese[pt]
Similarmente, nosso amor a Deus deve ser conjugado com o temor sadio de fazer qualquer coisa que venha a incorrer no desagrado dele.
Romanian[ro]
În mod asemănător, iubirea noastră faţă de Dumnezeu ar trebui să fie însoţită de teama sănătoasă de a nu face ceva care ar putea atrage dezaprobarea sa.
Russian[ru]
Подобным образом, любовь к Богу должна сочетаться с благотворным страхом сделать то, что могло бы вызвать его неодобрение.
Slovak[sk]
Podobne aj naša láska k Bohu by mala byť spojená so zdravým strachom, aby sme neurobili niečo, čo by vyvolalo Božiu neľúbosť.
Slovenian[sl]
Podobno bi morala biti tudi naša ljubezen do Boga združena z zdravim strahom, da ne bi delali kaj takšnega, s čimer bi si nakopali njegovo neodobravanje.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kuda kwatinoita Mwari kunofanira kubatana nokutya kwakakodzera kuita chero chinhu chipi zvacho chichaita kuti atigumbukire.
Albanian[sq]
Po kështu, dashuria jonë për Perëndinë duhet të jetë e shoqëruar edhe me një frikë të shëndetshme për të mos bërë ndonjë gjë që do t’i sillte atij pakënaqësi.
Serbian[sr]
Slično tome, ljubav prema Bogu treba da bude protkana ispravnim strahom koji nas sprečava da uradimo bilo šta što bi izazvalo Božje negodovanje.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, lerato la rōna bakeng sa Molimo le lokela ho tsamaea le tšabo e nang le mabaka ea ho se etse ntho efe kapa efe e ka re bokellelang bohale ba oona.
Swedish[sv]
Vår kärlek till Gud bör på liknande sätt vara förbunden med en hälsosam fruktan för att göra något som kan medföra att vi ådrar oss hans misshag.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kumpenda Mungu kunapaswa kuambatana na kuogopa kufanya lolote litakalomkasirisha.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kumpenda Mungu kunapaswa kuambatana na kuogopa kufanya lolote litakalomkasirisha.
Tamil[ta]
இவ்வாறே, கடவுள்மீது கொண்டுள்ள நம்முடைய அன்புடன் அவருடைய கோபத்தை வருவித்துக்கொள்ளும் எதையும் செய்வதற்குப் பயப்படும் ஆரோக்கியமான பயமும் சேர்ந்திருக்கவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kasuwato nito, ang ating pag-ibig sa Diyos ay dapat lakipan ng wastong uri ng takot sa paggawa ng anomang bagay na magdudulot sa kaniya ng samâ-ng-loob.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, lorato lwa rona go Modimo le tshwanetse go tiisiwa ka poifo e e phepa ya go dira sengwe le sengwe se se tla se keng se mo itumolole.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol yumi mas laikim God, tasol yumi mas pret tu long mekim wanpela samting em i no laikim.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, rirhandzu ra hina hi Xikwembu ri fanele ri fambisana ni ku chava lokunene ko papalata ku endla xin’wana ni xin’wana lexi nga xi tsakisiki.
Tahitian[ty]
Hoê â huru no tatou nei: E tia ia apitihia to tatou here no te Atua e te hoê mǎta‘u tia i te raveraa i te hoê haerea a riri ai oia.
Ukrainian[uk]
Подібно й наша любов до Бога повинна поєднуватись із здоровим страхом зробити щось таке, чим можна викликати його незадоволення.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukuthanda kwethu uThixo kumele kuhlanganiswe noloyiko olufanelekileyo lokwenza nantoni na eya kuzisa ingqumbo yakhe.
Chinese[zh]
同样,我们爱戴上帝,但也会敬畏他,害怕在任何事上使他不悦。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uthando lwethu ngoNkulunkulu kumelwe luhambisane nokwesaba okuphilayo ukwenza noma yini eyobangela ukuba simdumaze.