Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1919 het hy voor “die getroue bestuurder” “’n groot deur” oopgemaak wat tot Koninkrykspredikingswerk lei en wat geen teenstander kan sluit nie (1 Korintiërs 16:9; Kolossense 4:2-4).
Amharic[am]
ከ1919 አንስቶ ማንኛውም ተቃዋሚ ሊዘጋው የማይችል የመንግሥቱ ስብከት ሥራ የሚከናወንበት “ትልቅ በር” ‘ለታማኙ መጋቢ’ ከፍቷል።
Arabic[ar]
ومنذ سنة ١٩١٩، فتح امام «الوكيل الامين» ‹بابا كبيرا› يؤدي الى الكرازة ببشارة الملكوت ولن يتمكّن اي مقاوم من إغلاقه.
Azerbaijani[az]
O, 1919-cu ildə “sadiq... nökərbaşı” üçün “geniş qapı”, onunla bərabər isə Padşahlıq haqqındakı təbliğə imkan açdı və bu qapını düşmənlərdən heç kim bağlaya bilmir (1 Korinflilərə 16:9; Koloslulara 4:2-4).
Baoulé[bci]
Zezi fali la kle’n tikeli Filadɛlfi lɔ nin lika uflɛ nun Klistfuɛ’m be ɲrun Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n junman nanndoliɛ’n i dilɛ’n, i wun atin.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1919 ibinugtak nia sa atubangan kan “fiel na mayordomo” “an sarong dakulang pinto” na pasiring sa paghuhulit kan Kahadean na mayong nagtutumang na makakasera.
Bemba[bem]
Ukutula mu 1919 aliteyanishisha “kangalila wa cishinka” “umwinshi uukalamba” uutwala ku kushimikila Ubufumu uushingesalwa ku uli onse uulwisha uku kushimikila.
Bulgarian[bg]
От 1919 г. той е отворил пред ‘верния настойник’ „големи врата“, които водят към дейността по проповядване на Царството и които никой противник не може да затвори.
Bislama[bi]
Long saed blong wok blong talemaot Kingdom, stat long 1919, hem i openem wan “doa” long fored blong “slef we i stret.”
Bangla[bn]
সেই ১৯১৯ সাল থেকে তিনি ‘বিশ্বস্ত গৃহাধ্যক্ষের’ সামনে ‘এক বৃহৎ দ্বার’ রেখেছেন, যা রাজ্যের প্রচার কাজের দিকে পরিচালিত করে এবং যেটাকে কোনো বিরোধীই বন্ধ করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1919 gibutang niya atubangan sa “matinumanong piniyalan” ang “usa ka dakong pultahan” nga nagatultol ngadto sa pagsangyaw sa Gingharian nga walay bisan kinsang magsusupak nga makasira.
Chuukese[chk]
Seni 1919 a fen isetiu mwen “ewe chon angang mi tuppwel” “eu asam lap” mi emmwen ngeni ewe angangen afalafala ewe Muu nge esor chon u ngeni epwe tongeni apungalo ewe asam.
Seselwa Creole French[crs]
Depi 1919, i’n ouver “en gran laport” devan “serviter fidel” pour pres konsernan Rwayonm, en laport ki okenn lennmi pa kapab fermen.
Czech[cs]
V roce 1919 otevřel ‚věrnému správci‘ „velké dveře“ vedoucí ke kázání Království. Tyto dveře nemůže žádný protivník zavřít.
Danish[da]
Siden 1919 har han foran „den trofaste husholder“ sat „en stor dør“ ind til virksomhed for Riget, en dør som ingen modstandere kan lukke.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1919 me la, eʋu ‘agbo gã’ si me woato akpɔ Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔ, si tsitretsiɖeŋula aɖeke mate ŋu atu o, la na “xɔnuvi nuteƒewɔla” la.
Efik[efi]
Toto ke 1919 enye emeberede ‘akamba usụn̄’ oro adade esịm edikwọrọ Obio Ubọn̄ oro andibiọn̄ọ ndomokiet mîkemeke ndiberi, ọnọ “akama-ukpọhọde, emi anamde akpanikọ.”
Greek[el]
Από το 1919 έχει θέσει ενώπιον του “πιστού οικονόμου” μια «μεγάλη πόρτα» που οδηγεί στο κήρυγμα της Βασιλείας και την οποία κανένας εναντιούμενος δεν μπορεί να κλείσει.
English[en]
Since 1919 he has set before “the faithful steward” “a large door” that leads to Kingdom preaching that no opposer can shut.
Spanish[es]
Desde 1919, él ha puesto ante “el mayordomo fiel” “una puerta grande” que brinda acceso a la predicación del Reino y que ningún adversario puede cerrar (1 Corintios 16:9; Colosenses 4:2-4).
Estonian[et]
Aastast 1919 on ta „ustava ja mõistliku majapidaja” ette seadnud „suure ukse” Kuningriigi kuulutustööks ja ükski vastane ei suuda seda sulgeda (1.
Persian[fa]
از سال ۱۹۱۹ او ‹دروازهٔ بزرگی› را برای موعظهٔ ملکوت در برابر «ناظر امین» گشود که هیچ مخالفی نمیتواند آن را ببندد.
Finnish[fi]
Vuodesta 1919 lähtien hän on avannut ”uskollisen taloudenhoitajan” eteen Valtakunnan saarnaamiseen johtavan ”suuren oven”, jota kukaan vastustaja ei voi sulkea (1.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na 1919 sa dola tu vua na “dauniyau yalo dina ka vuku” na “katuba levu” ena sega ni sogota rawa e dua na dauveitusaqati, me vunautaki kina na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Depuis 1919, il a mis devant “ l’intendant fidèle ” “ une grande porte ” qui donne accès à la prédication du Royaume et qu’aucun opposant ne peut fermer (1 Corinthiens 16:9 ; Colossiens 4:2-4).
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1919 kɛbaa nɛɛ lɛ, egbele “shinaa kpeteŋkpele” ni kɛ mɔ yaa Maŋtsɛyeli shiɛmɔ ni shitee-kɛ-wolɔ ko nyɛŋ aŋa naa lɛ mli eha “tsulɔ nukpa anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ.
Gun[guw]
Sọn 1919 gbọ́n, e ko hùn ‘ohọ̀n daho’ yẹwhehodidọ Ahọluduta tọn dote na “họ̀nkọnsi nugbonọ” lọ bọ agọjẹdomẹtọ de ma sọgan sú i.
Hausa[ha]
Tun shekara ta 1919 ya buɗe wa “wakili mai-aminci” “ƙofa mai-faɗi” da ke kai ga wa’azin Mulki da ba mai hamayya da zai iya rufewa.
Hebrew[he]
משנת 1919 הוא פתח ל”סוכן הנאמן” ”פתח רחב” המוביל להטפת הבשורה על המלכות, פתח שאף מתנגד לא יכול לסגור (קורינתים א’.
Hindi[hi]
और सन् 1919 से यीशु ने ‘विश्वास-योग्य भण्डारी’ के लिए राज्य प्रचार करने का ‘एक बड़ा द्वार’ खोल दिया है जिसे कोई भी विरोधी बंद नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1919 ginbutang niya sa atubangan sang “matutom nga tulugyanan” ang “isa ka daku nga ganhaan” nga nagadul-ong sa pagbantala sing Ginharian nga wala sing manugpamatok nga makasira.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1919 amo ema bona hari, ia ese “kohu naria tauna mai ena kamonai” dekenai Basileia harorolaia gaukara ena “iduara badana ia kehoa” vadaeni, bona dagedage taudia ese unai iduara idia koua diba lasi.
Croatian[hr]
On je 1919. ’vjernom upravitelju’ otvorio ”velika vrata” koja vode do propovijedanja o Kraljevstvu koja nijedan protivnik ne može zatvoriti (1.
Haitian[ht]
Depi 1919, li mete devan “ entandan fidèl la ” “ yon gwo pòt ” okenn opozan pa kapab fèmen, ki mennen nan predikasyon Wayòm nan (1 Korentyen 16:9 ; Kolosyen 4:2-4).
Armenian[hy]
1919 թ.–ից սկսած՝ նա «հավատարիմ եւ իմաստուն տնտեսի» առջեւ «մեծ եւ արդիւնաւոր դուռ» է բացել Թագավորության բարի լուրը քարոզելու համար, եւ այդ դուռը ոչ մի հակառակորդ չի կարող փակել (Ա Կորնթացիս 16։ 9; Կողոսացիս 4։ 2–4)։
Indonesian[id]
Sejak tahun 1919, ia telah membukakan bagi ”pengurus yang setia” ”sebuah pintu besar” yang menuju pengabaran Kerajaan, yang tidak dapat ditutup oleh penentang mana pun.
Igbo[ig]
Kemgbe 1919, o megheworo “onye ahụ na-elekọta ụlọ nke na-ekwesị ntụkwasị obi” “ọnụ ụzọ buru ibu” nke na-eduga n’ọrụ nkwusa Alaeze bụ́ nke ọ na-adịghị onye mmegide pụrụ imechi ya.
Iloko[ilo]
Sipud idi 1919, linuktanna para iti “matalek a mayordomo” ti “dakkel a ruangan” nga agturong iti pannakaikasaba ti Pagarian a di marikpan ti asinoman a kabusor.
Isoko[iso]
Anwọ 1919 ze, o rovie “ẹthẹ iruo” fihọ kẹ “odibo oruọzewọ” na no, onọ u su kpohọ usiuwoma ota Uvie na nọ ohwo ọvo ọ rẹ sae whaha ha.
Italian[it]
Dal 1919 ha posto davanti all’“economo fedele” “una grande porta” che conduce alla predicazione del Regno che nessun oppositore può chiudere.
Japanese[ja]
そして1919年以来,「忠実な家令」の前に,王国伝道に通ずる「大きな戸口」を開いてこられました。 どんな反対者もこれを閉じることはできません。(
Georgian[ka]
1919 წელს მან „ერთგულ განმგებელს“ სამეფოს შესახებ ცნობის საქადაგებლად „ფართე კარი“ გაუღო, რომელსაც ვერც ერთი მოწინააღმდეგე ვერ დახურავს (1 კორინთელთა 16:9; კოლასელთა 4:2—4).
Kongo[kg]
Banda na mvu 1919 yandi mekangudilaka “nsadi ya kwikama” “kyelo mosi ya nene” (NW) yina kenataka na kisalu ya kusamuna Kimfumu yina ata mbeni mosi ve lenda kukangisa.
Kannada[kn]
1919ರಿಂದ ಅವನು ಆ “ನಂಬಿಗಸ್ತ ಮನೆವಾರ್ತೆಯವನ” ಮುಂದೆ, ರಾಜ್ಯ ಸಾರುವಿಕೆಗೆ ನಡೆಸುವಂಥ ‘ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬಾಗಿಲನ್ನು’ ಇರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
1919년 이래로 그분은 왕국 전파 활동으로 인도하는, 어떤 반대자도 닫을 수 없는 “큰 문”을 “충실한 관리인” 앞에 제시하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kutatulatu mu 1919 washinkwila “kalama wa kishinka” “kibelo kikatampe” kya kusapwila mambo a Bufumu kyakuba’mba kafwako mulwanyi wakonsha kwikishinka ne.
Ganda[lg]
Okuva mu 1919 agguliddewo “omuwanika omwesigwa” “oluggi olunene” olumusobozesa okubuulira Obwakabaka abaziyiza lwe batayinza kuggalawo.
Lingala[ln]
Kobanda 1919 afungoleli “kapita ya sembo” “ekuke monene” oyo moto moko te akoki kokanga, oyo ezali kopesa ye nzela ya kosakola Bokonzi.
Lozi[loz]
Ku kala ka 1919, u kwalulezi “sikombwa se si sepahala” “munyako o mutuna” wa musebezi wa ku kutaza za Mubuso, mi ha u konwi ku kwaliwa ki mulwanisi ufi kamba ufi.
Lithuanian[lt]
Nuo 1919-ųjų jis atidarė ‘ištikimam prievaizdui’ „plačias duris“ skelbti Karalystę ir joks priešininkas negali jų užverti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tamba mu 1919 i mushitwile “kalama wa bine” “kibelo kikatampe kya mīngilo” kitwala ku busapudi bwa Bulopwe, kekibwanyapo kushitwa na walwana nansha umo.
Luba-Lulua[lua]
Katshia mu tshidimu tshia 1919 mmunzuluile “mulami wa bulamate” “tshibi tshinene” tshidi tshifikisha ku mudimu wa diyisha Bukalenge tshidi muluishi nansha umue kayi mua kukanga to.
Luvale[lue]
Kufuma mu 1919, Yesu nasokolwela “kaselwa wakushishika” “kuchikolo” chakuzata mulimo wakwambulula vyaWangana chize navahona kusoka vaka-kakole.
Lushai[lus]
Kum 1919 aṭang khân, “sum enkawltu rinawm” hmaah chuan dotute khâr theih loh “kawngka zau tak” Lalram thuhrilh rawngbâwlnaa hruaitu chu a hawng a.
Latvian[lv]
Kopš 1919. gada ir ”atvērušās plašas durvis”, tāpēc Kristus ”uzticamais kalps” var sludināt Valstību un neviens pretinieks nevar apstādināt sludināšanu.
Morisyen[mfe]
Depi 1919, li finn uver “enn gran laport” devan “serviter ansarz ki fidel.” Sa laport la donn lakse ar travay predikasyon ek personn pa kapav ferm sa laport la.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1919, dia nosokafany teo anoloan’ny “mpitandrin-draharaha mahatoky”, ny “varavarana lehibe” iray mitarika ho amin’ny fitoriana ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Jen yiõ eo 1919 ear likit iman “dri kõmñe eo etiljek” “juõn kejem elap” eo ej tellok ñan kwalok nan kin Ailiñ eo im ejelok jabdewõt ri jumae eo emaroñ kili.
Macedonian[mk]
Од 1919, тој му отворил на „верниот настојник“ една „голема врата“ што води до проповедање на Царството, која не може да ја затвори ниеден противник (1.
Malayalam[ml]
യാതൊരു എതിരാളിക്കും അടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത, രാജ്യപ്രസംഗത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന, “ഒരു വലിയ വാതിൽ” 1919 മുതൽ അവൻ ‘ഗൃഹവിചാരകന്റെ’ മുമ്പിൽ തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс Филаделфи болон өөр нутгийн христиануудад Хаанчлалын үйл хэрэгт оролцох боломж нээхийн тулд тэрхүү «түлхүүрийг» ашигласан.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1919 tɛka, a paka “kʋɩleng kãseng” ‘tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩdã’ taoore, tɩ kɩt tɩ b moon Rĩungã tɩ bɛ ba a yembr pa tõog n pag kʋɩleng kãng ye.
Marathi[mr]
१९१९ सालापासून त्याने ‘विश्वासू कारभाऱ्यापुढे’ राज्य प्रचाराकडे नेणारे ‘मोठे द्वार’ उघडले आणि हे द्वार कोणत्याही विरोधकाला बंद करता येणार नाही.
Maltese[mt]
Sa mill- 1919, hu qiegħed quddiem “il- prokuratur leali” “bieb kbir miftuħ” li jwassal għall- ippridkar tas- Saltna li ħadd minn dawk li jopponu ma jistaʼ jagħlqu.
Burmese[my]
၁၉၁၉ ခုနှစ်ကတည်းက ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းအလုပ်ကို အဘယ်ဆန့်ကျင်သူမျှမပိတ်ပင်နိုင်သော “အလွန်ကြီးစွာသောတံခါး” ကို ‘သစ္စာရှိဘဏ္ဍာစိုး’ ရှေ့မှောက်ဖွင့်ပေးထားပြီ။
Norwegian[nb]
Siden 1919 har han satt «en stor dør» foran «den trofaste forvalter». Denne døren, som fører til virksomhet i forkynnelsen av Riket, kan ingen motstander lukke.
Nepali[ne]
सन् १९१९ देखि उहाँले ‘विश्वासी भण्डारेको’ लागि राज्य प्रचारतर्फ डोऱ्याउने ठूलो “ढोका” खोलिदिनुभएको छ, जसलाई कुनै पनि विरोधीले बन्द गर्न सक्दैन।
Niuean[niu]
Tali mai he 1919 ne fakatoka e ia i mua he “fekafekau pule” “e pa gutuhala kua lahi” ne takitaki atu ke he fakamatalaaga he Kautu ne nakai maeke he ha tagata totoko ke pa.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1919 o beile pele ga “molaki e a bôtêxaxo” ‘mojako o mogolo’ woo o lebišago go boleleng ka Mmušo woo go se nago baganetši bao ba ka o tswalelago.
Nyanja[ny]
Chiyambire 1919, watsegulira “mdindo wokhulupirika” “khomo lalikulu” la mwayi wolalikira za Ufumu limene palibe munthu wotsutsa angalitseke.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1919 ਤੋਂ ਉਸ ਨੇ “ਮਾਤਬਰ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ” ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਇਕ ‘ਵੱਡਾ ਦਰਵੱਜਾ’ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਰੋਧੀ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la’d 1919 et inyuksoy na ‘matoor a managpaga’ so “baleg a kapot” a mangitonton ed panangipulong ed Panarian ya anggapoy sumusumpa a makapangikapot ed satan.
Papiamento[pap]
Desde 1919 el a pone dilanti di e ‘mayordomo fiel’ “un porta hanchu” ku ta hiba na predikashon di e Reino, un porta ku niun opositor no por sera.
Pijin[pis]
Start kam long 1919 hem putim front long datfala “faithful wakman” “wanfala bigfala door” wea lead go long Kingdom preaching waka wea no eni enemy fit for satem.
Polish[pl]
W roku 1919 otworzył przed ‛wiernym szafarzem’ „wielkie drzwi” — możliwość głoszenia o Królestwie — których nie zdoła zamknąć żaden przeciwnik (1 Koryntian 16:9; Kolosan 4:2-4).
Pohnpeian[pon]
Sang nan pahr 1919 e mweidong “ladu lelepeko” en pedelong nan “wenihmw laud ehu” me kin pid kalohkihseli Wehio, oh aramas me kin uhwong doadoahk wet sohte pahn kak kauhdi.
Portuguese[pt]
Desde 1919, ele apresentou ao “mordomo fiel” “uma porta larga” para a pregação do Reino, que nenhum opositor pode fechar.
Romanian[ro]
Din 1919, el a deschis înaintea „administratorului fidel“ „o uşă largă“ spre predicarea Regatului, uşă pe care nici un împotrivitor nu o poate închide (1 Corinteni 16:9; Coloseni 4:2–4).
Russian[ru]
В 1919 году он открыл для «верного... управляющего» «большую дверь», а с ней и доступ к проповеди о Царстве, и эту дверь не могут закрыть никакие противники (1 Коринфянам 16:9; Колоссянам 4:2—4).
Sango[sg]
Jésus asala kusala lani na clé so ti mû akungba na amatabisi ti Royaume na aChrétien so ayeke na Philadelphie ti giriri nga na ambeni ndo nde.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1919 පටන් රාජ්යය පිළිබඳව දේශනා කිරීම පිණිස කිසිවෙකුට වැසිය නොහැකි “විශාල දොරක්” ‘විශ්වාසවන්ත ගබඩාකාරයා’ ඉදිරියේ විවෘත කර ඇත.
Slovak[sk]
V roku 1919 otvoril pred ‚verným správcom‘ „veľké dvere“ vedúce k hlásaniu o Kráľovstve a tieto dvere nemôže zavrieť žiaden odporca.
Slovenian[sl]
Od leta 1919 je pred ‚zvestega oskrbnika‘ postavil ‚velika in široka vrata‘, ki vodijo v oznanjevanje Kraljestva, in noben nasprotnik jih ne more zapreti.
Samoan[sm]
Talu mai le 1919 ua ia saunia ai i le “auauna e pule” “se faitotoʻa lautele” lea e taʻitaʻiina atu ai i le talaʻiga o le Malo lea e leai sē e tetee mai na te mafai ona tapunia.
Shona[sn]
Kubva muna 1919 akavhurira “mutariri akatendeka” “musuo muhombe” wokuparidza Umambo usina muvengi anogona kuvhara.
Albanian[sq]
Që nga viti 1919, ai ka hapur përpara ‘kujdestarit të besueshëm’ ‘një derë të gjerë’ që çon në predikimin e Mbretërisë, të cilën asnjë kundërshtar nuk mund ta mbyllë.
Serbian[sr]
Godine 1919, ’vernom nastojniku‘ je otvorio „velika vrata“ koja vode ka propovedanju o Kraljevstvu i koja nijedan protivnik ne može da zatvori (1.
Sranan Tongo[srn]
Fu sensi 1919 a de neleki Yesus opo „wan bigi doro” gi „a getrow basya”, so taki den kan du a Kownukondre preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1919 o buletse “motsamaisi ea tšepahalang” “monyako o moholo” o isang boboleling ba ’Muso le o ke keng oa koaloa ke mohanyetsi leha e le ofe.
Swedish[sv]
Sedan 1919 har han för ”den trogne förvaltaren” öppnat ”en stor dörr” som leder till predikande om Guds kungarike, och denna dörr kan ingen motståndare stänga.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1919, amemfungulia “mlango mkubwa” “msimamizi-nyumba mwaminifu” ambao unaongoza kwenye kazi ya kuhubiri Ufalme na hakuna mpinzani yeyote anayeweza kuufunga.
Congo Swahili[swc]
Tangu mwaka wa 1919, amemfungulia “mlango mkubwa” “msimamizi-nyumba mwaminifu” ambao unaongoza kwenye kazi ya kuhubiri Ufalme na hakuna mpinzani yeyote anayeweza kuufunga.
Tamil[ta]
எந்த எதிரியாலும் அடைக்க முடியாத, ராஜ்ய பிரசங்க வேலைக்கு வழிவிடும் ‘ஒரு பெரிய கதவை’ 1919 முதற்கொண்டு ‘உண்மையுள்ள விசாரணைக்காரனுக்காக’ அவர் திறந்து வைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
1919వ సంవత్సరం నుండి ఆయన ‘నమ్మకమైన గృహనిర్వాహకుడి’ ముందు రాజ్య ప్రకటనా పనికి నడిపించే “గొప్ప ద్వారము”ను తెరిచాడు, వ్యతిరేకులెవ్వరూ ఆ ద్వారాన్ని మూయలేరు.
Tigrinya[ti]
ካብ 1919 ኣትሒዙ ነቲ ‘እሙን ባርያ’ ናብ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ዝመርሕ ተጻረርቲ ኽዓጽዉዎ ዘይክእሉ ‘ዓብዪ ደገ’ ኸፊቱሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Hii ken inyom i 1919 la je á bugh “orkuranya u jighjigh” “hunda u vesen” u pasen kwagh u Tartor, ka hunda u orhendan môm nana fatyô u wuhen ga yô.
Tagalog[tl]
Mula noong 1919 ay iniharap niya sa “tapat na katiwala” ang “isang malaking pinto” na umaakay sa pangangaral ng Kaharian na hindi kayang isara ng sinumang mananalansang.
Tetela[tll]
Tatɛ oma l’ɔnɔnyi 1919 nde akadiholɛ ‘olami wa kɔlamelo’ ‘soko dia woke’ dialɔmbɔla otsha l’esambishelo ka Diolelo, diahakoke kânga otunyi ɔtɔi ndiha.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka 1919 o buletse “molebedi yo o boikanyego” “kgoro e kgolo” ya go rera ka Bogosi, e go se nang moganetsi ope yo o ka e tswalang.
Tongan[to]
Talu mei he 1919 mo ‘ene fokotu‘u ‘i he ‘ao ‘o e “setuata anga-tonú” “ha matapa lahi” ‘oku taki atu ki he malanga‘i ‘o e Pule‘angá ‘a ia he‘ikai lava ‘e ha taha fakafepaki ke tāpuni‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutalikila mu 1919, “mubanzi uuzi uusyomekede” wakajaludwa “mulyango mupati” uupa kukambauka zya Bwami uutakonzyi kujalwa asikukazya.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1919 em i “opim rot” bilong dispela “bosboi i gat gutpela tingting” long autim tok bilong Kingdom na ol birua i no inap pasim dispela rot.
Turkish[tr]
Ayrıca, 1919’dan beri ‘sadık kâhyaya’ karşı koyan hiç kimsenin kapatamayacağı ‘büyük bir kapı’ açtı. (I.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1919, u pfulele “mulanguteri wo tshembeka” “nyangwa leyikulu” leyi yisaka entirhweni wo chumayela hi Mfumo, leyi nga ta ka yi nga pfariwi hi munhu.
Tatar[tt]
Гайсә бу ачкычны кулланган: борынгы Филаделфеядә һәм башка җирләрдә мәсихчеләр өчен Патшалык белән бәйле булган мөмкинлекләр ачкан. 1919 елда ул «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» өчен «ишекләрне киң ачты» һәм шуның белән аңа Патшалык турында вәгазьләр өчен мөмкинлекләр бирде.
Tumbuka[tum]
Kwambira mu 1919, iye wali kujulira “mulinda murara wa magomezgeko,” “muryango ukuru” wakurongozgera ku ncito ya kupharazga Ufumu, ndipo palije uyo wangawujara.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te 1919 ne tuku atu ne ia ki “te tavini fakamaoni” a ‘avanoaga e uke’ kolā e sē mafai o taofi ne se tino e pelā mo te talaiatuga o te Malo.
Twi[tw]
Efi afe 1919 no, wabue “ɔpon kɛse” a ɛma wɔyɛ Ahenni asɛnka a ɔtamfo biara ntumi ntom ama “ofiepanyin nokwafo” no.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1919, ua tuu oia i mua i ‘te tiaau haapao maitai’ i te hoê “opani rahi” o te aratai atu i te pororaa i te Basileia ra e eita hoê a‘e taata patoi e nehenehe e tapiri.
Ukrainian[uk]
З 1919 року він почав відкривати перед «вірним домоправителем» «двері великі й широкі» до проповідування про Царство.
Umbundu[umb]
Tunde kunyamo wo 1919, Yesu wa ‘yuluila epito kalei wa kolelua,’ una o kasi oku songuila upange woku kunda Usoma okuti ka kuli unyãli la umue o tẽla oku tateka upange waco.
Urdu[ur]
اُس نے ۱۹۱۹ سے لیکر ’دیانتدار داروغہ‘ کیلئے بادشاہتی منادی کا ایک ’وسیع دروازہ‘ کھولا ہے جسے کوئی بھی مخالف بند نہیں کر سکتا۔
Venda[ve]
U bva nga 1919 o vulela “mukoma a fulufhedzeaho” “muṋango muhulu” une wa vha i sa kha u huwelela Muvhuso une a huna na mupikisi na muthihi ane a nga u vala.
Vietnamese[vi]
Kể từ năm 1919, ngài đã đặt trước người “quản-gia ngay-thật” “một cái cửa lớn” mở ra cho công việc rao giảng về Nước Trời mà không một kẻ chống đối nào có thể đóng được.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han 1919 inabrihan niya ha atubangan han ‘matinumanon nga tinaporan’ an “daku nga ganghaan” nga nagtutugway ngadto ha pagsangyaw han Ginhadian nga waray parakontra nga makakasada.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1919 neʼe ina fakatuʼu ia muʼa ʼo “te tagata tauhi ʼapi agatonu” “te matapā lahi” ki te faka mafola ʼo te Puleʼaga, pea ʼe mole feala ki te kau fakafeagai ke nātou māpunuʼi.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1919 uye wavulela ‘igosa elithembekileyo’ “umnyango omkhulu” okhokelela kumsebenzi wokushumayela ngoBukumkani ongenakuvalwa nguye nabani na ochasayo.
Yapese[yap]
Ka nap’an e duw ni 1919 ma ke ta’ nga p’eowchen “fare tapigpig nib yul’yul’” ba “mab nib ga’” ni sor ko machib ni fan ko Gil’ilungun ni dariy reb e tatogopuluw ni rayog ni nge ning.
Yoruba[yo]
Àtọdún 1919 ló ti ṣí “ilẹ̀kùn ńlá” tó ń ṣamọ̀nà sí wíwàásù Ìjọba náà, èyí tí alátakò kankan ò lè tì sílẹ̀ fún “olùṣòtítọ́ ìríjú” náà.
Chinese[zh]
从1919年起,耶稣已经在“忠信睿智的管家”面前给他们开了一道宣扬王国的“大门”,是敌对的人不能关的。(
Zande[zne]
Natona rogo gu garã nangia 1919 ko aima zaka “bakere ngbadimo” fu ‘ruru kangara buruku’ nga gu ngbadimo nazaka sa sunge tungusapa Kindo na kingia gu ngbadimo ka irasogote arengbanga ka kisoho ya.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1919 uye wabeka phambi ‘komphathi othembekile’ “umnyango omkhulu” oholela ekushumayeleni ngoMbuso, okungekho mphikisi ongawuvala.