Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo to při této vítězoslavné jízdě, kdy zastavil průvod svých učedníků na svahu Olivetské hory a rozplakal se nad Jeruzalémem a řekl: „Kdybys alespoň v tento den rozeznalo věci, které by ti byly k pokoji — nyní však jsou skryty před tvýma očima.
Danish[da]
Det var under dette triumftog han standsede processionen af sine disciple på vej ned ad Oliebjerget, græd over byen Jerusalem og sagde: „Vidste blot også du på denne dag, hvad der tjener til din fred! Men nu er det skjult for dine øjne.
German[de]
Als Jesus sich auf diesem Triumphzug befand und den Ölberg hinunterging, hielt er den Zug seiner Jünger an, weinte über Jerusalem und sagte: „Wenn du, ja du, an diesem Tage die Dinge erkannt hättest, die mit Frieden zu tun haben — doch nun sind sie vor deinen Augen verborgen.
English[en]
It was on this triumphal ride that he stopped the procession of his disciples on the descent of the Mount of Olives and shed tears over the city of Jerusalem, saying: “If you, even you, had discerned in this day the things having to do with peace —but now they have been hid from your eyes.
Spanish[es]
Fue en este viaje en entrada triunfal montado que detuvo la procesión de sus discípulos al descender del monte de los Olivos y derramó lágrimas por la ciudad de Jerusalén, diciendo: “Si tú, aun tú, hubieras discernido en este día las cosas que tienen que ver con la paz..., pero ahora han sido escondidas de tus ojos.
Finnish[fi]
Kun tämä riemusaatto oli Öljymäen rinteellä, hän pysäytti opetuslastensa muodostaman kulkueen ja itki Jerusalemin kaupunkia sanoen: ”Jospa tietäisit sinäkin tänä päivänä, mikä rauhaasi sopii! Mutta nyt se on sinun silmiltäsi salattu.
French[fr]
Ce sera au cours de cette marche triomphale que Jésus arrêtera le cortège de ses disciples descendant du mont des Oliviers, et pleurera sur la ville de Jérusalem, en disant : “Si toi, oui toi, tu avais discerné en ce jour les choses ayant affaire avec la paix — mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.
Italian[it]
Fu in questa cavalcata trionfale che fermò la processione dei suoi discepoli nella discesa del monte degli Ulivi e versò lagrime sulla città di Gerusalemme, dicendo: “Se tu, sì, tu, avessi compreso in questo giorno le cose che hanno relazione con la pace, ma ora esse sono state nascoste agli occhi tuoi.
Norwegian[nb]
Det var under dette inntoget at han stanset sammen med sine disipler på den siden av Oljeberget som vender mot Jerusalem, og gråt over byen og sa: «Visste også du, om enn først på denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.
Dutch[nl]
Het was tijdens deze zegevierende tocht dat hij de stoet van zijn discipelen op de weg die van de Olijfberg naar beneden leidde, liet stilhouden en tranen vergoot over de stad Jeruzalem, zeggende: „Indien gij, ja gij, op deze dag de dingen hadt onderscheiden die met vrede te maken hebben — maar nu zijn ze voor uw ogen verborgen.
Polish[pl]
Już w trakcie owego triumfalnego wjazdu, przy schodzeniu z Góry Oliwnej, zatrzymał pochód swoich uczniów i zapłakał nad rozpościerającym się przed nimi Jeruzalem, mówiąc: „O, gdybyś i ty poznało w ten dzień to, co służy pokojowi! Ale teraz zostało to zakryte przed twoimi oczami.
Portuguese[pt]
Foi nesta entrada triunfal que ele parou a procissão de seus discípulos, na descida do Monte das Oliveiras, e verteu lágrimas por causa da cidade de Jerusalém, dizendo: “Se tu, sim tu, tivesses discernido neste dia as coisas que têm que ver com a paz — mas agora foram escondidas de teus olhos.
Swedish[sv]
Det var under denna triumfritt som han stannade sina lärjungars procession på sluttningen av Oljeberget och grät över staden Jerusalem, i det han sade: ”Om du, ja, du själv, hade i denna dag insett det som angår friden — men nu har det varit fördolt för dina ögon.
Ukrainian[uk]
То в цьому в’їзді Він спинив процесію Своїх учнів, як вони сходили з Оливної гори, плакав над містом Єрусалимом, і сказав: “О, якби й ти хоч цього дня пізнало, що потрібне для миру тобі! Та тепер від очей твоїх сховане це.