Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
C. Graua v plném rozsahu a uložit Komisi, aby mu zaplatila částku 10 000 eur jakožto náhradu nemajetkové újmy.
Danish[da]
Retten skal derfor tage Camós Graus krav om erstatning til følge i sin helhed og pålægge Kommissionen at betale sagsøgeren 10 000 EUR i erstatning for den ikke-økonomiske skade, han har lidt.
German[de]
Dem Antrag des Klägers auf Schadensersatz ist daher in voller Höhe stattzugeben, und die Kommission ist zu verurteilen, an den Kläger 10 000 Euro zum Ersatz des immateriellen Schadens zu zahlen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το αίτημα αποζημιώσεως του M. Camós Grau πρέπει να γίνει εν όλω δεκτό και η Επιτροπή πρέπει να υποχρεωθεί να του καταβάλει το ποσό των 10 000 ευρώ ως χρηματική ικανοποίηση λόγω της ηθικής του βλάβης.
English[en]
Mr Camós Grau’s claim for damages should therefore be allowed in its entirety and the Commission should be ordered to pay him the sum of EUR 10 000 in compensation for his non-material loss.
Spanish[es]
Procede, por consiguiente, estimar la demanda de indemnización del Sr. Camós Grau en su totalidad y condenar a la Comisión a pagar la suma de 10.000 euros en concepto de reparación del daño moral.
Estonian[et]
Camós Grau kahjunõue tervikuna rahuldada ning mõista komisjonilt tema kasuks välja 10 000 eurot mittevaralise kahju hüvitamiseks.
Finnish[fi]
Näin ollen on hyväksyttävä Camós Graun vahingonkorvausvaatimus kokonaisuudessaan ja velvoitettava komissio maksamaan hänelle 10 000 euron summa korvauksena hänen henkisestä kärsimyksestään.
French[fr]
Il y a lieu par conséquent de faire droit à la demande indemnitaire de M. Camós Grau dans son intégralité et de condamner la Commission à lui payer la somme de 10 000 euros en réparation de son préjudice moral.
Hungarian[hu]
Következésképpen C. Grau kártérítési kérelmének teljes egészében helyt kell adni, és a Bizottságot kötelezni kell, hogy fizessen10 000 eurót a nem vagyoni kár megtérítéseként.
Italian[it]
Occorre di conseguenza accogliere la domanda risarcitoria del sig. Camós Grau nella sua integralità e condannare la Commissione a versargli la somma di EUR 10 000 a titolo di risarcimento del danno morale subito.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia patenkinti visą M. Camós Grau kompensacijos prašymą ir priteisti iš Komisijos jam sumokėti 10 000 eurų už sukeltą neturtinę žalą.
Latvian[lv]
Tādējādi Kamosa Grau prasība par zaudējumu atlīdzību ir jāapmierina pilnā apmērā un Komisijai ir jāpiespriež samaksāt prasītājam naudas summu EUR 10 000 apmērā, lai atlīdzinātu morālo kaitējumu.
Maltese[mt]
Konsegwentement hemm lok li t-talba għal ħlas ta’ danni magħmula mis-Sur Camós Grau tintlaqa' kollha kemm hi u li l-Kummissjoni tiġi ordnata tħallsu s-somma ta’ 10 000 EUR bħala kumpens għad-danni morali li bata.
Dutch[nl]
Derhalve dient de schadevordering van Camós Grau in haar geheel te worden toegewezen en dient de Commissie hem het bedrag van 10 000 EUR ter vergoeding van zijn morele schade te betalen.
Polish[pl]
W związku z tym należy uznać prawo M. Camósa Grau'a do zadośćuczynienia w pełnej wysokości i zasądzić od Komisji kwotę 10 000 EUR na rzecz skarżącego tytułem zadośćuczynienia za doznaną przez niego krzywdę moralną.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, há que acolher o pedido de indemnização de M. Camós Grau na sua totalidade e condenar a Comissão a pagar‐lhe o montante de 10 000 EUR como reparação do seu dano moral.
Slovak[sk]
Je preto v súlade s právom vyhovieť návrhu na náhradu škody pána Camós Grau v celom rozsahu a uložiť Komisii povinnosť, aby mu zaplatila sumu 10 000 eur ako náhradu jeho nemajetkovej ujmy.
Slovenian[sl]
Zato je treba v celoti ugoditi odškodninskemu zahtevku M. Camósa Graua in Komisiji naložiti, naj mu plača znesek 10.000 evrov za povrnitev njegove nepremoženjske škode.
Swedish[sv]
Det skadestånd som Manel Camós Grau har begärt skall följaktligen beviljas i sin helhet, varför kommissionen förpliktas att erlägga 10 000 euro för den ideella skada som han har åsamkats.