Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً بشكل أناني أنا سأكون مسرورة إذا قررتي البقاء
Bulgarian[bg]
Аз ще се радвам, ако решиш да останеш.
Czech[cs]
Sobecky bych byla ráda, kdy ses rozhodla zůstat.
Greek[el]
Θα χαιρόμουν, αν αποφάσιζες να μείνεις.
English[en]
Well, selfishly, I would be glad if you decided to stay.
Spanish[es]
Bueno, egoístamente, me agradaría si decides quedarte.
Estonian[et]
Noh, oma isekusest oleksin ma rõõmus, kui sa otsustad jääda.
Finnish[fi]
Itsekkäistä syistä olisin iloinen, jos jäisit.
French[fr]
Égoïstement, je serais heureuse que tu restes.
Hebrew[he]
תראי, מבחינה אנוכית, אשמח אם תישארי.
Croatian[hr]
Pa, sebično jeste, ali meni bi bilo drago ako bi odlučila da ostaneš.
Hungarian[hu]
Hát, ha önzően nézem, akkor boldog lennék, ha úgy döntesz, hogy maradsz.
Indonesian[id]
Secara egois, aku akan senang jika kau memutuskan untuk tinggal.
Dutch[nl]
Ik vind het natuurlijk heerlijk als je hier blijft.
Portuguese[pt]
Bom, por mim, ficaria contente se decidisses ficar.
Romanian[ro]
Bine, în mod egoist, aş fi bucuros dacă v-aţi decide să staţi.
Russian[ru]
Ну, с эгоистической точки зрения я обрадовалась бы, что ты остаешься.
Slovenian[sl]
Čeprav je sebično, bom vesela, če boš ostala.
Serbian[sr]
Pa, sebično jeste, ali meni bi bilo drago ako bi odlučila da ostaneš.
Swedish[sv]
Självisk, så skulle jag bli glad om du bestämde dig för att stanna.
Turkish[tr]
Bencilce düşünürsek, kalmaya karar verirsen çok sevinirim.